⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1404 1405 1406 1407 1408  * 1409 1410 1411 1412 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Andrewchief
Долгожитель форума

г. Новосибирск
Сообщений: 311
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 130

Vulgaris написал:
[q]

Andrewchief написал:
[q]

Татары были на службе в Полоцком воеводстве, если только от своих откололся и был крещен.
[/q]


Именно к этому я и клоню. Так-то, татары были на службе и в Виленском, и в Новогрудском воеводстве. Ваш предок из Полоцкого? Панцирные?
[/q]



Да, он из панцирных, а вообще так было принято Имя Фамилия Отчество и Прозвище, ставшее фамилией?
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513

Czernichowski написал:
[q]

Andrewchief написал:
[q]
Добрый день, Помогите понять что за слово, помеченное галочкой
[/q]

Варианты - Хайнич, Хайвич, может и еще как-то можно озвучить.
[/q]


Я думаю, может, Хаевич? согласна, на n похоже больше, но я бы и не исключала w: Chaiewicz

Было бы полное древо, можно было бы посмотреть, где как написано w.
Вано
Долгожитель форума

Вано

Сообщений: 333
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 277
AGAD 1/354/0/25/3841/1, 1767 – 1767, Инвентарь города Слуцка, лист 34



Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно прочитать имена жителей предместья Слуцка - и что там написано в двух строчках, объединенных фигурной скобкой:


snimok_1.jpg

Парфёна Чигирина ..??? ????
??? ??? ???

профессия "кушнир" (скорняк)

И, если можно, подскажите названия улицы и что означает цифра с дробью "3 1/10"

В правой части, тоже возможно, что-то интересное: Петрок Чигирин, скорняк, а под ним запись Михайло Дрозд и слово какое-то ???? - они не родственники? и далее какая-то запись про капитана. Тоже может быть интересное что-то?

snimok3.jpg


Весь инвентарь тут: https://forum.vgd.ru/post/3465...#pp4141662


Прикрепленный файл: 1_354_0_25_3841.1_0034 — копия.jpg
Вано
Долгожитель форума

Вано

Сообщений: 333
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 277
В инвентаре-"близнеце"
AGAD 1/354/0/25/3841/2, 1767 – 1767, Инвентарь города Слуцка

эти записи выглядят по-другому:


snimok2.jpg

и справа другой текст про Михайло Дрозда и еще добавка - приписка нескольких человек с названием какой-то улицы

snimok4.jpg



Прикрепленный файл: 1_354_0_25_3841.2_0037 — копия.jpg
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513
KoLenka
1. Застенок Гатовщизна.
Захариаш Ш. сыновья Никипер (Никифор, Пилипа там нет), внук Дзмитрок (Дмитрий), Гришко (этот и последующие - тоже сыновья Захариаша Ш.), Алексей, Иван, Дзмитрок, Сёмко

Аудаким Ш. по Максиме Ш. (т.е. Евдоким Максимович) сыновья Михал, Ян

2. Синей чертой подчеркнуто: Улас, Андрей
3. Застенок Колпыня: синим подчеркнуто Костюк (да, это Константин)
4. Застенок Будзище Budziszcze: Cimoch (Цимох, т.е. Тимофей), Ярома (Еремей, ясное дело)
5. Деревня Заборже Zaborze: братья Федор и Стефан
6. Деревня Головачи: Михалко Ш. сыновья Павлюк (Вавжинца не вижу), Гришко, Мартин, внук Томаш; я, признаться, правил не знаю, как внуков писали, сразу за отцом или в конце всем гамузом
7. Застенок Хлевинщизна: Данило Ш. сыновья Андрей, Янусь, Ян, внуки Михал, Кирило, Гришко (та же картина с внуками).
Лайк (2)
Vulgaris
Почетный участник

Сообщений: 125
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 87

Вано написал:
[q]
AGAD 1/354/0/25/3841/1, 1767 – 1767, Инвентарь города Слуцка, лист 34
[/q]

1. Парахвина Чыгрына Хведор Гладки
Тот же свой усадебный
2. Петрок Чыгрын
Михалко Дрозда убогая (земля, вероятно)

Вано написал:
[q]
3 1/10
[/q]

Площадь плаца/участка 3 и 1/10 прентов
Лайк (2)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513

Вано написал:
[q]
профессия "кушнир" (скорняк)

И, если можно, подскажите названия улицы
[/q]

А где вы усматриваете слово "кушнир"?
Улица называется Гостинная, идет от Слуцка до Падзежа.

В слуцком инвентаре снова подчеркнута фамилия Гладкий, а где несколько имён, там написано:
Пётрок Цыб... (?)
Михалко Дрозд жена ...?
Фольварк П. Дудзинского капитана

уличка Поперечная на правой стороне
Верх ... Гришковский
Михальчиха вдова
Семчиха (?) вдова
Сава Гришковский
Лайк (1)
Вано
Долгожитель форума

Вано

Сообщений: 333
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 277

Ruzhanna написал:
[q]

Вано написал:
[q]

профессия ъкушниръ (скорняк)

И, если можно, подскажите названия улицы
[/q]


А где вы усматриваете слово ъкушниръ?
Улица называется Гостинная, идет от Слуцка до Падзежа.
[/q]


Спасибо большое!

kusznierz - это же слово значит - скорняк, кушнир ?
Vulgaris
Почетный участник

Сообщений: 125
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 87

KoLenka написал:
[q]
тут я вроде прочитала: сын Пилип - это Филип,да?
[/q]

1. Застенок Головщина
Захариаш Шафранский, сын Никипер, внуки Дзмитрок, Грышко, Алексей, Иван, Дзмитрок, Семко
Современным русским - Захар, Никифор, Дмитрий, Григорий, Алексей, Иван, Дмитрий , Семен
2. Улас, Андрей
С.Р : Власий, Андрей
3. Косцюк
С.Р: Константин
4. Цимох, Ярома (это не польский, а белорусский)
С.Р: Тимофей и Еремей
Ниже братья Теодор и Стефан
5. Сын Павлюк, внук Томаш
С.Р: Павел, Томаш (Фома, если хотите :) )
6. Янусь, Ян (не тоже 2 Ивана, у вас были Иван и Ян - это немного разные имена)
Внуки Михал, Курыло, Грышко
Лайк (1)
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 2027
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1513
Вано kuśnierz это скорняк, правильно
Лайк (1)
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1404 1405 1406 1407 1408  * 1409 1410 1411 1412 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈