Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Xenia Mikhailov Почетный участник
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96 | Вверх #
7 ноября 2025 17:38 Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из визитации Юрковской униатской церкви (Умань) за 1760 год. Афанасий Мочульский похож на моего предка, отца моей прародительницы Варвары Афанасьевны, вышедшей за униатского священника Тихона Скальского. Ищу доказательства этого родства, потому хотела бы узнать об о. Афанасии как можно больше.
Заранее спасибо!
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
8 ноября 2025 11:34 Xenia Mikhailov написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из визитации Юрковской униатской церкви (Умань) за 1760 год. Афанасий Мочульский похож на моего предка, отца моей прародительницы Варвары Афанасьевны, вышедшей за униатского священника Тихона Скальского. Ищу доказательства этого родства, потому хотела бы узнать об о. Афанасии как можно больше.
Заранее спасибо!
[/q]
К сожалению, никакой дополнительной информации о нем Вы здесь не получите. Суть декрета: Поскольку, по опросам братства и прихожан, парох юрковский Атаназий Мочульский показал себя усердным в исполнении своих обязанностей, потому, восхваляя его достойное каплана поведение, и рекомендуя такое же усердие в отношении «душ верных христовых», приказано братству и прихожанам юрковским закончить ограждение кладбища и закупить необходимые книги, в силу настоящего декрета. Атаназий Мочульский должен всеми способами побудить прихожан к исполнению этого декрета. Подписано 23 февраля 1761(?) в Юрковцах | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov Почетный участник
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96 | Вверх #
8 ноября 2025 12:32 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 ноября 2025 11:34 Большое Вам спасибо! | | |
Alexander2020Начинающий  Сообщений: 48 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Вверх #
8 ноября 2025 23:07 Прошу помощи. Перевести с польского метрику о рождении. Фамилия Марчевский.
Благодарен.
Александр.
 ---
Ищу сведения о Марчевских (Маршевских) г. Белая Церковь. Второй род Максаровы: Вологодская, Тобольская губернии, укрепление Верный (Алма-Ата) . | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1415 | Вверх #
9 ноября 2025 0:44 Alexander2020 написал: [q] Фамилия Марчевский.[/q]
Фамилия вообще-то МарШевский. Вы уверены, что именно он Вас интересует? ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
sg59Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1415 | Вверх #
9 ноября 2025 0:58 1. 4.01.1839 в Белоцерковском РК приходском костеле окрещен водой и помазан святым елеем младенец именем Ян ксендзом Яном Яорским, Викарным того костела.
2. Благородных Гржегожа и Катажины с Парадовских Маршевских законных супругов сын, рожденный 3.01.1839 днем в том же приходе г.Белой Церкви.
3. Держали при крещении однодворец Винцентий Огинский с Александрой Вишнёвской, присутствовали однодворец Владислав Вишнёвский с Агнешкой Максаёвой(?) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
9 ноября 2025 7:53 sg59 написал: [q] Яном Яорским[/q]
описка, "в" пропустили, Яворский sg59 написал: [q] Максаёвой(?)[/q]
Мне кажется, Мазаева | | Лайк (2) |
sg59Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1415 | Вверх #
9 ноября 2025 9:03 Czernichowski написал: [q] в" пропустили, Яворский[/q]
Да, у меня на клавиатуре она западает, периодически пропускается))) ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Alexander2020Начинающий Сообщений: 48 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Вверх #
9 ноября 2025 9:55 Доброе утро.
Да, это мой Марчевские (Маршесакие). Во всех документах фамилию писали через «cz» или «sz».
Dziękuję. С Вашей помощью нашел еще одного предка.
Вас не затруднит если я Вам покажу ещё три метрики. Посмотрите только фамилии. У меня не очень получается с чтением таких текстов.
Александр.
---
Ищу сведения о Марчевских (Маршевских) г. Белая Церковь. Второй род Максаровы: Вологодская, Тобольская губернии, укрепление Верный (Алма-Ата) . | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
9 ноября 2025 11:13 Alexander2020 написал: [q] Вас не затруднит если я Вам покажу ещё три метрики. Посмотрите только фамилии. У меня не очень получается с чтением таких текстов.[/q]
Эта тема для того и предназначена. Выкладывайте. Указывайте, что именно интересует. Если идет только поиск, обычно достаточно ФИО всех участников и география. Если точно Ваши, лучше иметь дословный перевод. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change