Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| LeoLava Долгожитель форума
Сообщений: 261
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 469 | Вверх #
7 ноября 2025 0:07 diza написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Видимо и золу сдавали, как удобрение вероятно.
[/q]
Зола использовалась как сырье в поташном производстве.[/q]
Да, зола была основным сырьём для производства пороха. ---
Пашковский, Савицкий, Климович, Герольд, Женетте - Сенненский уезд | | |
| LeoLava Долгожитель форума
Сообщений: 261
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 469 | Вверх #
7 ноября 2025 0:13 Пожалуйста, посмотрите что за единицы измерения в разделе Magazyn: żyto, owies
и еще, раздел Grunt voloczny состоит из трех граф. Первая графа легко читается - "бесплатно", а вторая и третья ?? ---
Пашковский, Савицкий, Климович, Герольд, Женетте - Сенненский уезд | | |
dizaДолгожитель форума  Москва Сообщений: 2405 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2418 | Вверх #
7 ноября 2025 8:54 LeoLava написал: [q] Да, зола была основным сырьём для производства пороха.[/q]
Справедливости ради замечу, что для пороха потребна не зола, а уголь. | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1991 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
7 ноября 2025 9:13 7 ноября 2025 9:20 Breadless
Красный: Jeżeli ceremonie chrztu były uzupełnione, to gdzie, kiedy i przez kogo?
Синий: (читается по столбцам): Ks. Michał Patla; Antoni Ambrożej (это крёстный отец)
Зелёный: (читается по столбцам): Rz.-Kat. Kościół parafialny w Iwacewiczach; Ks. Alojzy Karomucki (?), Proboszcz; Antoni Ambrożejczyk Stefania Okowitowa | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
7 ноября 2025 9:53 LeoLava написал: [q] Пожалуйста, посмотрите что за единицы измерения в разделе Magazyn: żyto, owies
и еще, раздел Grunt voloczny состоит из трех граф. Первая графа легко читается - "бесплатно", а вторая и третья ??[/q]
1. Единицы те же, что и для золы, четверти и гарнцы (имейте в виду, что система мер здесь, очевидно, российская, где 1 четверть = 64 гарнца, а гарнец - 3.28 литра) 2. Бесплатный, Приемный, Усадебный | | Лайк (1) |
| Breadless Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 65 | Вверх #
7 ноября 2025 11:56 Ruzhanna написал: [q] Breadless
Красный: Jeżeli ceremonie chrztu były uzupełnione, to gdzie, kiedy i przez kogo?
Синий: (читается по столбцам): Ks. Michał Patla; Antoni Ambrożej (это крёстный отец)
Зелёный: (читается по столбцам): Rz.-Kat. Kościół parafialny w Iwacewiczach; Ks. Alojzy Karomucki (?), Proboszcz; Antoni Ambrożejczyk Stefania Okowitowa[/q]
Огромное Вам спасибо! | | |
| Xenia Mikhailov Почетный участник
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96 | Вверх #
7 ноября 2025 17:38 Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из визитации Юрковской униатской церкви (Умань) за 1760 год. Афанасий Мочульский похож на моего предка, отца моей прародительницы Варвары Афанасьевны, вышедшей за униатского священника Тихона Скальского. Ищу доказательства этого родства, потому хотела бы узнать об о. Афанасии как можно больше.
Заранее спасибо!
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
8 ноября 2025 11:34 Xenia Mikhailov написал: [q] Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из визитации Юрковской униатской церкви (Умань) за 1760 год. Афанасий Мочульский похож на моего предка, отца моей прародительницы Варвары Афанасьевны, вышедшей за униатского священника Тихона Скальского. Ищу доказательства этого родства, потому хотела бы узнать об о. Афанасии как можно больше.
Заранее спасибо!
[/q]
К сожалению, никакой дополнительной информации о нем Вы здесь не получите. Суть декрета: Поскольку, по опросам братства и прихожан, парох юрковский Атаназий Мочульский показал себя усердным в исполнении своих обязанностей, потому, восхваляя его достойное каплана поведение, и рекомендуя такое же усердие в отношении «душ верных христовых», приказано братству и прихожанам юрковским закончить ограждение кладбища и закупить необходимые книги, в силу настоящего декрета. Атаназий Мочульский должен всеми способами побудить прихожан к исполнению этого декрета. Подписано 23 февраля 1761(?) в Юрковцах | | Лайк (1) |
| Xenia Mikhailov Почетный участник
Сообщений: 165
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 96 | Вверх #
8 ноября 2025 12:32 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 ноября 2025 11:34 Большое Вам спасибо! | | |
Alexander2020Начинающий  Сообщений: 48 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Вверх #
8 ноября 2025 23:07 Прошу помощи. Перевести с польского метрику о рождении. Фамилия Марчевский.
Благодарен.
Александр.
 ---
Ищу сведения о Марчевских (Маршевских) г. Белая Церковь. Второй род Максаровы: Вологодская, Тобольская губернии, укрепление Верный (Алма-Ата) . | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change