Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 18:30 20 àâãóñòà 2025 19:41 kalante
Ñîñòîÿëîñü â Âàðøàâå â 1859 ãîäó äíÿ 23 ÿíâàðÿ â ïîëîâèíå ïÿòîãî ïîïîëóäíè. Äîâîäèì äî ñâåäåíèÿ, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Ëåîíàðäà Õîïêå, 29 ëåò èìåþùåãî, è Ôðèäåðèêà Êàëèø, 30 ëåò èìåþùåãî, îáà øêèïåðà* (?), ïðîæèâàþùèå â Âàðøàâå, ïåðâûé ïîä íîìåðîì 416, à âòîðîé ïîä íîìåðîì 2648, áûë çàêëþ÷åí ðåëèãèîçíûì áðàê ìåæäó Ôðàíöèøêîì Ñèêîðñêèì, ïîìîùíèêîì øêèïåðà, ïåðâîáðà÷íûì, ñûíîì ßíà è Áàðáàðû ñ íåèçâåñòíîé äåâè÷üåé ôàìèëèåé, ñóïðóãîâ Ñèêîðñêèõ, óìåðøèõ â Õåëìå, â Ïðóññèè**, òàì æå ðîäèâøèìñÿ, åâàíãåëèñòîì, ïðîæèâàþùèì â Âàðøàâå ïîä íîìåðîì 2648, óëèöà Ìàðèåíøòàäò, è äåâèöåé Àíåëåé Ãðîäçêîé, äî÷åðüþ Âèíöåòà è Ìàðèàííû èç Ãîëàøåâñêèõ ñóïðóãîâ Ãðîäçñêèõ, õîçÿåâ, óìåðøèõ â äåðåâíå Âûøíå Àâãóñòîâñêîé ãóáåðíèè, òàì æå ðîäèâøåéñÿ, êàòîëè÷êîé, 30 ëåò èìåþùåé, ïðîæèâàþùåé â Âàðøàâå íà óëèöå Ìåäîâîé ïîä íîìåðîì 495 â ïðèñëóãàõ (?). Áðàêó ñåìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îãëàøåíèÿ, ñîñòîÿâøèåñÿ â Åâàíãåëè÷åñêî-àóãñáóðãñêîì êîñòåëå â ïðèõîäå æåíèõà â äíÿõ 9, 16 è 23 ÿíâàðÿ òåêóùåãî ãîäà, ïðåïÿòñòâèé ê áðàêó íå áûëî.  ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì êîñòåëå Ñâ.ßíà, â ïðèõîäå íåâåñòû, ââèäó ðàçíîñòè âåðîèñïîâåäàíèé ñâÿùåííîñëóæèòåëü îòêàçàë â îãëàøåíèè è áëàãîñëîâåíèè áðàêà. Íîâîáðà÷íûå îáúÿâèëè, ÷òî äîáðà÷íîãî ñîãëàøåíèÿ íå çàêëþ÷èëè. Àêò ñåé, ÿâèâøèìñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé, òîëüêî ýòèì ïîñëåäíèìè ïîäïèñàí áûë, íîâîáðà÷íûå óâåäîìèëè, ÷òî íåãðàìîòíû.
* ñëîâî szyper ïåðåâîäèòñÿ êàê "øêèïåð, êàïèòàí, íà÷àëüíèê ñóäíà". Óæ êàêèå â Âàðøàâå íà÷àëüíèêè ñóäîâ? Ìîæåò, íà Âèñëå áûëî ðûáîëîâíîå ñóäîõîäñòâî.
** Ñòðàííî. Õåëì íèêîãäà íå áûë ïîä Ïðóññêèì çàáîðîì. Äî 1809 ãîäà ïîä Ãàáñáóðãàìè, ñ 1815 ãîäà îí îòíîñèëñÿ ê Ðîññèéñêîé èìïåðèè. | | Ëàéê (3) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 20:47 20 àâãóñòà 2025 21:10 Ruzhanna íàïèñàë: [q] ñëîâî szyper ïåðåâîäèòñÿ êàê "øêèïåð, êàïèòàí, íà÷àëüíèê ñóäíà". Óæ êàêèå â Âàðøàâå íà÷àëüíèêè ñóäîâ? Ìîæåò, íà Âèñëå áûëî ðûáîëîâíîå ñóäîõîäñòâî[/q]
Øêèïåð - êàïèòàí ìàëåíüêîãî ñóäíà, ÷àùå èìåííî ðå÷íîãî ðûáîëîâåöêîãî, èëè áóêñèðà, íàïðèìåð. Äàæå ñëîâî "êàïèòàí" äëÿ øêèïåðà ìíîãîâàòî. Ïîä íà÷àëîì øêèïåðà ìîãëî áûòü äâîå-òðîå ìàòðîñîâ, èíîãäà è îäèí. Ruzhanna íàïèñàë: [q] Ñòðàííî. Õåëì íèêîãäà íå áûë ïîä Ïðóññêèì çàáîðîì.[/q]
Èìåííî òàê. Ê òîìó æå îòåö Ôðàíöèøêà òîæå øêèïåð (Âû ïðîïóñòèëè ñëîâî "szyprów" ïåðåä "...óìåðøèõ â Õåëìå") è ÷òî áû åìó äåëàòü â Õåëìå, ãäå è ðåêè íîðìàëüíîé íåò? Ïîòîìó äóìàþ, ÷òî ïðîïóùåíà áóêâà N, âåðîÿòíî " w Chełmnie" èìåëîñü â âèäó. Âîò Õåëìíî áûë â Ïðóññèè, è íà Âèñëå ñòîèò. Åñòü áðà÷íàÿ ìåòðèêà èìåííî â Õåëìíî, îò 1820 ãîäà ìåæäó ßíîì Ñèêîðñêèì è Áàðáàðîé Ëèñåâñêîé (õîðîøî ïîäõîäèò Ôðàíöèøêó, êîòîðîìó 26 ëåò â 1859) | | Ëàéê (4) |
| kalante Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 21:16 Ruzhanna, Czernichowski, ñïàñèáî îãðîìíîå! Î÷åíü âàæíàÿ äëÿ ìåíÿ èíôîðìàöèÿ!
Íàçâàíèå Õåëì, óæå âñòðå÷àëà, Ôðàíöèøåê æåíèòñÿ â 1891 ãîäó ïîâòîðíî, ïîñëå ñìåðòè Àíèåëû, è òàì òîæå óêàçàíî Õåëì, âòîðîé áðàê îí çàêëþ÷àåò óæå â ìåñòå÷êå Íîâûé Äâîð ðÿäîì ñ êðåïîñòüþ Íîâîãåðãèåâñê, è òàì ÷àñòü ìåòðèê óæå âåäåòñÿ íà ðóññêîì. Ñêëîíÿþñü ê ìûñëè ÷òî èëè ó íåãî â êàêèõ íèáóäü äîêóìåíòàõ áûëî íàçâàíèå ìåñòà ðîæäåíèÿ óêàçàíî íåâåðíî, ëèáî îí ñàì ïðîèçíîñèë åãî íåïðàâèëüíî, íî ïðóññêèì ïîääàíûì îí óêàçàí íåñêîëüêî ðàç â ðàçíûõ çàïèñÿõ.
ß óæå ýòîò Õåëì ãäå òîëüêî íå èñêàëà)
 | | |
| kalante Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 21:30 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 20 àâãóñòà 2025 20:47 Ñïàñèáî áîëüøîå åùå ðàç!!!! À ãäå ìîæíî ïîñìîòðåòü ýòó ìåòðèêó? ß ñîâñåì íåäàâíî îáíàðóæèëà ñâÿçü ñâîåãî ñèáèðñêîãî ïðàäåäà ñ ïîëüñêèìè êîðíÿìè, ÿ ïîêà ïî ðåñóðñàì ïëîõî îðèåíòðóþñü. | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 22:03 kalante íàïèñàë: [q] Àíèåëû[/q]
ýòî èìÿ ïðîèçíîñèòñÿ "Àíåëÿ". | | Ëàéê (1) |
| kalante Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 22:09 20 àâãóñòà 2025 22:09 È ìîæíî åùå âîïðîñ?))))
Çäåñü, çàïèñü ¹43, ðîæäåíèå Ìèõàëèíû Ïàóëèíû Ñèêîðñêîé, ó Ôðàíöèøåêà Ñèêîðñêîãî è Àíåëè Ãðîäñêè, ýòî òà æå ïàðà? â1865 ãîäó? Òàì åñòü êàêèå íèáóäü óêàçàíèÿ íà ìåñòà ðîæäåíèÿ ðîäèåòåé? Ìåñòî äðóãîå, ïðèõîä Êàçóí Ïîëüñêèé, íî ïîçæå Àíèåëà óìèðàåò â ãîðîäå Íîâûé Äâîð, è Ôðàíöèøåê (òîò æå, èç Õåëìà) òàì æå æåíèòñÿ, à ìîåãî ïðàäåäà êðåñòÿò â ïðàâîñëàâèå óæå â ñîáîðå êðåïîñòè Íîâîãåðãèåâñê. Íîâûé Äâóð, Êàçóí Ïîëüñêèé è Íîâîãåðãèåâñê ÿ òàê ïîíÿëà ñîâñåì ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì.
Î÷åíü áëàãîäàðíà çà ïîìîùü)
 | | |
| kalante Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 7 | Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 22:10 Ruzhanna íàïèñàë: [q]
kalante íàïèñàë:
[q]
Àíèåëû
[/q]
ýòî èìÿ ïðîèçíîñèòñÿ "Àíåëÿ".
[/q]
Ñïàñèáî! Íèêàê íå ìîãëà îïðåäåëèòü êàê ïðàâèëüíî åãî ïðîèçíîñèòü) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
20 àâãóñòà 2025 23:00 20 àâãóñòà 2025 23:03 kalante
Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Êàçóíü Ïîëüñêèé äíÿ 2 îêòÿáðÿ 1865 ãîäà â òðåòüåì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëàñü Êàðîëèíà Ìîðø, æåíà ðàáîòíèêà/ïîä¸íùèêà, 30 ëåò èìåþùàÿ, â Ãðîäçè ïðîæèâàþùàÿ, â ïðèñóòñòâèè Êðèñòèàíà Ìàòöà, 50 ëåò, ðàáîòíèêà/ïîä¸íùèêà, è Ìèõàëà Öûçìàíà, êîëîíèñòà, 48 ëåò íàñ÷èòûâàþùèõ, â Êàçóíå Íåìåöêîì (ñåé÷àñ - Êàçóíü Íîâûé) ïðîæèâàþùèå, è ïîêàçàëà íàì äèòÿ æåíñêîãî ïîëà, ðîäèâøååñÿ â Êàçóíå Íåìåöêîì äíÿ 21 ñåíòÿáðÿ ãîäà òåêóùåãî â îäèííàäöàòü ÷àñîâ íî÷è, îáúÿâëÿÿ, ÷òî îíî ðîæäåíî îò Ôðàíöèøêà Ñèêîðñêîãî, ðå÷íèêà íà áàðæå*, 33 ãîäà èìåþùåãî, êîòîðûé íå ïðèñóòñòâóåò ïðè íàñòîÿùåì àêòå â ñâÿçè ñ îòïëûòèåì íà çàðàáîòêè, îò åãî æåíû Àíåëè èç Ãðîäçêèõ, 38 ëåò èìåþùåé. Äèòÿòè ñåìó íà Ñâ. Êðåùåíèè, ñîñòîÿâøåìñÿ â ñåãîäíÿøíèé äåíü, äàíû áûëè èìåíà Ìèõàëèíà Ïàóëèíà, à ðîäèòåëÿìè åãî êðåñòíûìè áûëè Òåîôèëü Êðàé÷èíñêèé è Êàðîëèíà Ìîðø. Àêò ñåé, ÿâèâøåéñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàí, à ïîñêîëüêó ïèñàòü íå óìåþò, íàìè òîëüêî ïîäïèñàí. Âàâæèíåö ×åêàíñêèé, íàñòîÿòåëü Êàçóíüñêèé.
* íàïèñàíî berliniarz; òàêîãî ñëîâà íåò, íî åñòü ñëîâî berlinka, ÷òî ðàíüøå îçíà÷àëî "áîëüøàÿ êðûòàÿ áàðêà äëÿ ïåðåâîçêè çåðíà"; ïåðåâîä ðîäà çàíÿòèé Ô. Ñèê. ñäåëàí ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî â ïðåäûäóùåé ìåòðèêå îí íàçâàí "øêèïåðîì", êàïèòàíîì ñóäíà
åù¸ berlinkà - ýòî 2-ìåñòíàÿ 4-êîë¸ñíàÿ ò.í. "âàðøàâñêàÿ" êàðåòà; íî ñþäà ýòîò âàðèàíò íå ïîäõîäèò | | Ëàéê (4) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
21 àâãóñòà 2025 6:31 21 àâãóñòà 2025 6:37 kalante íàïèñàë: [q] À ãäå ìîæíî ïîñìîòðåòü ýòó ìåòðèêó?
ß ñîâñåì íåäàâíî îáíàðóæèëà ñâÿçü ñâîåãî ñèáèðñêîãî ïðàäåäà ñ ïîëüñêèìè êîðíÿìè, ÿ ïîêà ïî ðåñóðñàì ïëîõî îðèåíòðóþñü.[/q]
Ñàéò ãåíåòåêè. https://geneteka.genealodzy.pl...p;to_date=Ñàìó çàïèñü ïðèëàãàþ. Îíà íà ëàòûíè, íî òàì âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ, ïîòîìó äàâàéòå çäåñü, ÷òîá íå áåãàòü òóäà-ñþäà. Áðàê â Õåëìíî. 17-07-1820. Æåíèõ ßí Ñèêîðñêèé, 30 ëåò, æèâåò â äåðåâíå Ðûáàêè (ýòî îêðàèíà Õåëìíî, íà áåðåãó Âèñëû), ïåðâûé áðàê Íåâåñòà Áàðáàðà Ëèñåâñêàÿ, 27 ëåò, æèâåò â ñàìîì Êóëüìå (íåìåöêîå íàçâàíèå Õåëìíî), ïåðâûé áðàê. Ñâèäåòåëè Àíäæåé Êàïóñòèíñêèé è ßêîá Êîâàëüñêèé Ïî÷òè 100%, ÷òî ýòî Âàø ßí. Îøèáêà "Õåëìíî-Õåëì" ïîòÿíóëàñü, âåðîÿòíî, ñ òîé æå çàïèñè, ÷òî Âàì ïåðåâåëà Êàðèíà. Ôðàíöèøåê åå, âèäèìî, ïðåäúÿâëÿë, âîò è ïîøëà îøèáêà äàëüøå.
 | | Ëàéê (3) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
21 àâãóñòà 2025 6:57 kalante íàïèñàë: [q] Íîâûé Äâóð, Êàçóí Ïîëüñêèé è Íîâîãåðãèåâñê ÿ òàê ïîíÿëà ñîâñåì ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì.[/q]
Íå ïðîñòî ðÿäîì. Êàçóí ïðÿìî íàïðîòèâ îò Íîâîãî Äâîðà ÷åðåç Âèñëó. À Íîâîãåîðãèåâñêàÿ êðåïîñòü (îíà æå - êðåïîñòü Ìîäëèí) â öåíòðå Íîâîãî Äâîðà. | | Ëàéê (3) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change