Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести запись №48 о рождении Буйновский Болеслав.

Олег Вильщук написал:

[q]
Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести запись №48 о рождении Буйновский Болеслав.
[/q]

Лета господня 1844 месяца июля 30 дня в Буткишском римско-католическом приходском костеле окрещен водой и св. елеем младенец именами Болеслав Аполинарий кс. Августином Минмонттом, викарием Буткишского костела
Благородных Винцента и Паулины из Нарбуттов Буйновских, законных супругов сын, года нынешнего 1844 месяца июля 24 дня вечером в местечке Буткишском прихода Буткишского родившийся
Держали к крещению благородный Михал Сурвилло, судья граничный повета и губернии Ковенской с благородной Теофилею, Юзефа Ковалевского супругою

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочесть запись о браке между Францишеком Сикорски и Аниелой Гродска, 1859 год.

kalante
Состоялось в Варшаве в 1859 году дня 23 января в половине пятого пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Леонарда Хопке, 29 лет имеющего, и Фридерика Калиш, 30 лет имеющего, оба шкипера* (?), проживающие в Варшаве, первый под номером 416, а второй под номером 2648, был заключен религиозным брак между Францишком Сикорским, помощником шкипера, первобрачным, сыном Яна и Барбары с неизвестной девичьей фамилией, супругов Сикорских, умерших в Хелме, в Пруссии**, там же родившимся, евангелистом, проживающим в Варшаве под номером 2648, улица Мариенштадт, и девицей Анелей Гродзкой, дочерью Винцета и Марианны из Голашевских супругов Гродзских, хозяев, умерших в деревне Вышне Августовской губернии, там же родившейся, католичкой, 30 лет имеющей, проживающей в Варшаве на улице Медовой под номером 495 в прислугах (?). Браку сему предшествовали три оглашения, состоявшиеся в Евангелическо-аугсбургском костеле в приходе жениха в днях 9, 16 и 23 января текущего года, препятствий к браку не было. В римско-католическом костеле Св.Яна, в приходе невесты, ввиду разности вероисповеданий священнослужитель отказал в оглашении и благословении брака. Новобрачные объявили, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, только этим последними подписан был, новобрачные уведомили, что неграмотны.

* слово szyper переводится как "шкипер, капитан, начальник судна". Уж какие в Варшаве начальники судов? Может, на Висле было рыболовное судоходство.

** Странно. Хелм никогда не был под Прусским забором. До 1809 года под Габсбургами, с 1815 года он относился к Российской империи.

Ruzhanna написал:

[q]
слово szyper переводится как "шкипер, капитан, начальник судна". Уж какие в Варшаве начальники судов? Может, на Висле было рыболовное судоходство
[/q]

Шкипер - капитан маленького судна, чаще именно речного рыболовецкого, или буксира, например. Даже слово "капитан" для шкипера многовато. Под началом шкипера могло быть двое-трое матросов, иногда и один.

Ruzhanna написал:

[q]
Странно. Хелм никогда не был под Прусским забором.
[/q]

Именно так. К тому же отец Францишка тоже шкипер (Вы пропустили слово "szyprów" перед "...умерших в Хелме") и что бы ему делать в Хелме, где и реки нормальной нет? Потому думаю, что пропущена буква N, вероятно " w Chełmnie" имелось в виду.
Вот Хелмно был в Пруссии, и на Висле стоит.
Есть брачная метрика именно в Хелмно, от 1820 года между Яном Сикорским и Барбарой Лисевской (хорошо подходит Францишку, которому 26 лет в 1859)

Ruzhanna, Czernichowski, спасибо огромное! Очень важная для меня информация!

Название Хелм, уже встречала, Францишек женится в 1891 году повторно, после смерти Аниелы, и там тоже указано Хелм, второй брак он заключает уже в местечке Новый Двор рядом с крепостью Новогергиевск, и там часть метрик уже ведется на русском. Склоняюсь к мысли что или у него в каких нибудь документах было название места рождения указано неверно, либо он сам произносил его неправильно, но прусским подданым он указан несколько раз в разных записях.
Я уже этот Хелм где только не искала)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 августа 2025 20:47

Спасибо большое еще раз!!!!

А где можно посмотреть эту метрику?
Я совсем недавно обнаружила связь своего сибирского прадеда с польскими корнями, я пока по ресурсам плохо ориентруюсь.

kalante написал:

[q]
Аниелы
[/q]

это имя произносится "Анеля".

И можно еще вопрос?))))

Здесь, запись №43, рождение Михалины Паулины Сикорской, у Францишека Сикорского и Анели Гродски, это та же пара? в1865 году? Там есть какие нибудь указания на места рождения родиетей? Место другое, приход Казун Польский, но позже Аниела умирает в городе Новый Двор, и Францишек (тот же, из Хелма) там же женится, а моего прадеда крестят в православие уже в соборе крепости Новогергиевск. Новый Двур, Казун Польский и Новогергиевск я так поняла совсем рядом друг с другом.
Очень благодарна за помощь)

Ruzhanna написал:

[q]

kalante написал:
[q]

Аниелы
[/q]

это имя произносится "Анеля".
[/q]

Спасибо!
Никак не могла определить как правильно его произносить)

Вопросы/ответы...