Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
29 èþëÿ 2025 18:06 Annushka_s_maslom íàïèñàë: [q] îáðàùåíèå Ãîñïîäàðü, ýòî êàê-òî îòíîñèòñÿ ê ñîñëîâèÿì? Èëè ýòî ïðîñòî îáûäåííûé âåæëèâûé âàðèàíò? Ìîæíî ëè äåëàòü âûâîä, ÷òî îíè îáû÷íûå êðåñòüÿíå/çåìëåâëàäåëüöû?[/q]
Íåÿñíûå äëÿ íîâè÷êîâ òåðìèíû ìîæíî ïîèñêàòü êíîïêîé "ïîèñê" íà ýòîì æå ñàéòå. Ýòîò ðàçúÿñíÿëñÿ ìíîãîêðàòíî. Ãîñïîäàðü - õîçÿèí, â ìåòðèêàõ, êàê ïðàâèëî, èìååòñÿ â âèäó âëàäåëåö êðåñòüÿíñêîãî äâîðà ñ íàäåëîì çåìëè. | | Ëàéê (1) |
| Annushka_s_maslom Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 11
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
2 àâãóñòà 2025 20:17 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Annushka_s_maslom íàïèñàë:
[q]
îáðàùåíèå Ãîñïîäàðü, ýòî êàê-òî îòíîñèòñÿ ê ñîñëîâèÿì? Èëè ýòî ïðîñòî îáûäåííûé âåæëèâûé âàðèàíò? Ìîæíî ëè äåëàòü âûâîä, ÷òî îíè îáû÷íûå êðåñòüÿíå/çåìëåâëàäåëüöû?
[/q]
Íåÿñíûå äëÿ íîâè÷êîâ òåðìèíû ìîæíî ïîèñêàòü êíîïêîé "ïîèñê" íà ýòîì æå ñàéòå. Ýòîò ðàçúÿñíÿëñÿ ìíîãîêðàòíî.
Ãîñïîäàðü - õîçÿèí, â ìåòðèêàõ, êàê ïðàâèëî, èìååòñÿ â âèäó âëàäåëåö êðåñòüÿíñêîãî äâîðà ñ íàäåëîì çåìëè.
[/q]
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, à êàê ïîíÿòü òîãäà òåðìèí kolonist ? Ïðîñòûì ïîèñêîì, ÿ íàøëà ÷òî òàê íàçûâàëè ïåðåñåëåíöåâ, íî âîò êóäà è îòêóäà? Äî ýòîãî â ìåòðèêàõ î ðîæäåíèè äåòåé â 1790õ íå áûëî òàêîãî, â 1811 òîæå, à âîò ïðè ñìåðòè ïåðâîé æåíû è âòîðîì áðàêå 1817-1818 - óæå âñòðå÷àåòñÿ â çàïèñÿõ kolonist. Õîòÿ ïåðåñåëåíèå áûëî â ñîñåäíåå ñåëî èç Gać â Mała Wieś, òîò æå ïðèõîä. Íà äðóãîì ôîðóìå ìíå îòâåòèëè, ÷òî âîçìîæíî ìîé Åíäæåé áûë èç Ïðóññèè, ïîýòîìó ÿ íå íàøëà çàïèñè î åãî ðîæäåíèè, è êîñâåííî ýòî ïîäòâåðæäàåò, ÷òî îí ïðèëîæèë akt znanie ïðè âòîðîì áðàêå., à íå ñâèäåòåëüñòâî. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
3 àâãóñòà 2025 9:41 Annushka_s_maslom íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, à êàê ïîíÿòü òîãäà òåðìèí kolonist ?
Ïðîñòûì ïîèñêîì, ÿ íàøëà ÷òî òàê íàçûâàëè ïåðåñåëåíöåâ, íî âîò êóäà è îòêóäà? Äî ýòîãî â ìåòðèêàõ î ðîæäåíèè äåòåé â 1790õ íå áûëî òàêîãî, â 1811 òîæå, à âîò ïðè ñìåðòè ïåðâîé æåíû è âòîðîì áðàêå 1817-1818 - óæå âñòðå÷àåòñÿ â çàïèñÿõ kolonist. Õîòÿ ïåðåñåëåíèå áûëî â ñîñåäíåå ñåëî èç Gać â Mała Wieś, òîò æå ïðèõîä. Íà äðóãîì ôîðóìå ìíå îòâåòèëè, ÷òî âîçìîæíî ìîé Åíäæåé áûë èç Ïðóññèè, ïîýòîìó ÿ íå íàøëà çàïèñè î åãî ðîæäåíèè, è êîñâåííî ýòî ïîäòâåðæäàåò, ÷òî îí ïðèëîæèë akt znanie ïðè âòîðîì áðàêå., à íå ñâèäåòåëüñòâî.[/q]
Íà÷èíàÿ ñ 1770-õ ãîäîâ â ýòèõ ìåñòàõ âäîëü Âèñëû áûëè îñíîâàíû êîëîíèè (ãîëëàíäñêèå è íåìåöêèå).  ÷àñòíîñòè äâå êîëîíèè íîñèëè íàçâàíèÿ "Õîëåíäðû Ãíåâíåâñêèå" è "Õîëåíäðû Ìàëàâåéñêèå" (ïîíÿòíî, ãäå ñåé÷àñ Ãíåâíåâèöå è Ìàëà Âåñü). Ñëîâî "Õîëåíäðû" îäíîçíà÷íî óêàçûâàåò íà ãîëëàíäñêèå ïîñåëåíèÿ. Äàæå â Âàøèõ ìåòðèêàõ 19 âåêà Âû åùå ìîæåòå âñòðåòèòü òàêèå íàçâàíèÿ. Íå ïîëüñêîå íàñåëåíèå â áîëüøèíñòâå áûñòðî îïîëÿ÷èëîñü, ïðèíÿëî êàòîëè÷åñòâî, è ñìåøàëîñü ñ ïîëüñêèì êîðåííûì. Íî ôàìèëèè îñòàëèñü. Âòîðàÿ æåíà Øíàéäåð ÿâíî èç êîëîíèñòîâ. À âîò áûëè ëè Êîïû èç êîëîíèñòîì ýòî âîïðîñ. Ôàìèëèÿ "èíòåðíàöèîíàëüíàÿ". Ïî÷åìó Àíäæåÿ ñíà÷àëà íå ïèñàëè êîëîíèñòîì, ïîíÿòíî, ïðîñòî ïî ìåñòó æèòåëüñòâà. Î÷åâèäíî, Ãàòü íå ñ÷èòàëàñü êîëîíèåé. À êàê ïåðåáðàëñÿ â "Ìàëóþ Âåñü" (â "Õîëåíäðû Ìàëîâåéñêèå"), òàê è ñòàë êîëîíèñòîì äëÿ ÷èíîâíèêîâ. | | Ëàéê (3) |
| Annushka_s_maslom Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 11
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
3 àâãóñòà 2025 13:30 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 3 àâãóñòà 2025 9:41 Îãî, ñïàñèáî çà òàêîé ðàçâåðíóòûé îòâåò!  èíòåðíåòå ÿ íå íàøëà ïîäîáíîãî, õîòÿ òîëüêî íà÷èíàþ èçó÷àòü èñòîðèþ Ìàçîâèè. Î÷åíü èíòåðåñíî, áóäó èñêàòü äàëüøå | | |
| Drake
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 324
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 168
| Íàâåðõ ##
3 àâãóñòà 2025 18:38 ïðîøó ïîìî÷ü ïåðåâåñòè âûäåëåííûå ñëîâà èç çàïèñè î áðàêå åâðååâ.
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
3 àâãóñòà 2025 20:49 Drake
zamieszk[ała/y] - ïðîæèâàþùàÿ/-èé
żyjąca - æèâóùàÿ, íàõîäÿùàÿñÿ â æèâûõ (â îòëè÷èå îò äðóãîãî ðîäèòåëÿ, êîòîðûé óìåð)
obecnie w Ameryce - â íàñòîÿùåå âðåìÿ â Àìåðèêå
zmarli - óìåðøèå, ïîêîéíûå
błp - íå çíàþ, ÷òî çà ñîêðàùåíèå | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2025 7:31 4 àâãóñòà 2025 7:31 Ruzhanna íàïèñàë: [q] błp - íå çíàþ, ÷òî çà ñîêðàùåíèå[/q]
Âåðîÿòíî ýòî îáîçíà÷åíèå ïîêîéíîãî, ÷òî-íèáóäü âðîäå "áëàãîé ïàìÿòè" | | |
Nana Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 1084 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 6120 | Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2025 8:09 Äîáðîå óòðî, ôîðóì÷àíå!
Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå ñ ïîëüñêîãî: ÷òî íàïèñàíî â àêòå 268?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ çà ó÷àñòèå!
 ---
http://freepages.rootsweb.com/~mozhayski/genealogy/
Ñàéò Àíäæåÿ Áàéåðà, îá èñòîðèè ðîäà Ìîæàé(Ìîæàéñêèõ)-Ìîæàðîâñêèõ.
Ïîìíèòü-çíà÷èò çíàòü.... | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2025 10:16 Czernichowski íàïèñàë: [q] Âåðîÿòíî ýòî îáîçíà÷åíèå ïîêîéíîãî, ÷òî-íèáóäü âðîäå "áëàãîé ïàìÿòè"[/q]
, ÿ áûëî òîæå òàê ïîäóìàëà, îíî è íàïðàøèâàåòñÿ; íî îáû÷íî ïèøåòñÿ śp, òî åñòü świętej pamięci - òàêàÿ ôîðìóëà; âîò ÿ è çàñîìíåâàëàñü. Î, âîò åñòü ñëîâî błogi, ò.å. "áëàæåííûé", âûõîäèò, błp - áëàæåííîé ïàìÿòè. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
4 àâãóñòà 2025 10:42 Nana íàïèñàë: [q] Äîáðîå óòðî, ôîðóì÷àíå!
Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå ñ ïîëüñêîãî: ÷òî íàïèñàíî â àêòå 268?
Çàðàíåå áëàãîäàðþ çà ó÷àñòèå![/q]
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Ñåðåéÿõ 11 äåêàáðÿ 1865 ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëñÿ Èîñèô Òàìóëÿíèñ, âûðîáíèê (íàåìíûé ðàáîòíèê), â Êðèêøòàíàõ ïðîæèâàþùèé, 41 ãîä, â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé Âèíöåíòà Ñâÿòóëåâè÷à 36 ëåò, òàêæå ßíà Ïèîòðîâñêîãî 35 ëåò, îáîèõ êîëîíèñòîâ, â Êðèêøòàíàõ ïðîæèâàþùèõ, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ñîîáùèâ, ÷òî ðîæäåí òàì æå â Êðèêøòàíàõ 10 äíÿ òåêóùåãî ìåñÿöà è ãîäà â äâåíàäöàòîì ÷àñó íî÷è, îò åãî ñóïðóãè Ìàðèàííû èç Óëåöêèõ 35 ëåò. Ðåáåíêó ýòîìó íà ñâÿòîì êðåùåíèè, ïðîâåäåííîì ñåãîäíÿ êñåíäçîì Êàçèìèðîì Ãèëëþñîì, âèêàðèåì ñåðåéñêèì, áûëî äàíî èìÿ Àëåêñàíäð, à ðîäèòåëÿìè êðåñòíûìè áûëè âûøåíàçàííûé Âèíöåíòèé Ñâÿòóëåâè÷ è Ðîçàëèÿ Òàìóëÿíèñ. Àêò ýòîò, ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì ïðî÷èòàííûé, íàìè ïîäïèñàí, ñîîáùàþùèé è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò. Ïîäïèñü. | | Ëàéê (3) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change