Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Дорогие переводчики, очень прошу перевести метрику 66 о смерти Адама Жабицкого, благодарю

simba_nat написал:

[q]
Дорогие переводчики, очень прошу перевести метрику 66 о смерти Адама Жабицкого, благодарю
[/q]

Состоялось в Люблине 19.04.1845 в девятом часу утра.
Явились Александр Лапановский 47 лет, смотритель доходов консумационных, и Антон Рудзинский, 45 лет, канцелярист магистрата любельского, оба в Люблине проживающие, и сообщили, что вчера в первом часу после полночи умер в Люблине Адам Жабицкий 44 лет, ревизор доходов консумции любельской, женатый, оставив по себе овдовевшую жену Марианну из Петриковских, и шестерых детей, то есть Владислава, Элигиуша, сыновей, также Валерию, Паулину, Марианну и Кассильду, дочерей.
После очного удостоверения в смерти Адама Жабицкого, акт этот, явившимся прочитанный, с нами подписали:
Подписи

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 22 мая 2025 15:37

Спасибо вам огромное!

Добрый вечер, прошу перевести метрику о браке Марианны Смоленской №7, благодарю!

Уважаемые коллеги,
могу ли попросить помощи в непростом вопросе, пытаюсь прочесть текст на польском языке (?), не совсем понятно какой период (сама планкетка 1910х годов, серебро, австро-венгерская), но текст позднее нанесён? Раскладываю на слова, однако, не собирается текст. Заранее благодарю за возможную помощь

Прошу прощения за качество фото!

Уважаемые коллеги, прошу помочь разобраться, заранее спасибо за помощь!
Исходный текст
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5331298.htm#pp5331298

Друзья помогите прочитать коротенькую записку.

septimus написал:

[q]
Уважаемые коллеги, прошу помочь разобраться, заранее спасибо за помощь!
Исходный текст
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5331298.htm#pp5331298
[/q]

Для ипподрома в Москве от государственных ипподромов конных в Польше, 1955 год

Czernichowski написал:

[q]

septimus написал:
[q]

Уважаемые коллеги, прошу помочь разобраться, заранее спасибо за помощь!
Исходный текст
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5331298.htm#pp5331298
[/q]

Для ипподрома в Москве от государственных ипподромов конных в Польше, 1955 год

[/q]

Большое Вам спасибо!

oxa91
Сегодня нет времени писать о делах - написал господину Шейнину [что] 29 го платить, проси лошадей.
там еще слева сбоку приписка, но так обрезано, что прочитать нельзя

simba_nat
Состоялось в деревне Сонске дня 24 мая 1826 года в четвертом часу пополудни. Сообщаем, что в присутствии свидетелей урожденных Гжегожа Сокольницкого, 29 лет, и Мартина Сокольницкого 56 лет имеющих, частей шляхетских дедичей, в деревне Даментах Навротах оба проживающие, в день сегодняшний был заключен брак между урожденным Францишком Глиницким, вдовцом по покойной Катажине из Крушинских, дедичем части шляхетской, в деревне Даментах Пшастах проживающим, родившимся в той же деревне Даментах Пшастах от покойных Павла и Кунегунды из Даменцких Глиницких [законных] супругов, в вышеупомянутой деревне Даментах Пшастах на той же самой части при жизни проживавших, 56 лет имеющим, и девицей Марианной Смоленской, своим трудом содержащейся в деревне Даментах Навротах, дочь урожденного Леона Смоленского, kaczmarza (может, kaRczmarza?) из деревни Бенск Каркут, и покойной из Лемпинских Агнешки, супругов, 35 лет имеющей, в деревне Хростицах (?) родившейся. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 7, 14 и 21...
обрыв записи

Вопросы/ответы...