Перевод с польского

karpos написал:

[q]

urodzonych Jackowskich ?? przez nas ?? wyrażoną

[/q]

urodzonych Jackowskich Na Liniji przez nas Konnotowana wyrażoną

karpos написал:

[q]

patent na ??

[/q]

patent na osobowę

Czernichowski написал:

[q]

na osobę - .

[/q]

Ага, что-то глаза подвели. Хотя смысл-то фразы понятен.

simba_nat написал:

[q]

Дорогие переводчики, очень прошу перевести метрику 66 о смерти Адама Жабицкого, благодарю

[/q]

Состоялось в Люблине 19.04.1845 в девятом часу утра.
Явились Александр Лапановский 47 лет, смотритель доходов консумационных, и Антон Рудзинский, 45 лет, канцелярист магистрата любельского, оба в Люблине проживающие, и сообщили, что вчера в первом часу после полночи умер в Люблине Адам Жабицкий 44 лет, ревизор доходов консумции любельской, женатый, оставив по себе овдовевшую жену Марианну из Петриковских, и шестерых детей, то есть Владислава, Элигиуша, сыновей, также Валерию, Паулину, Марианну и Кассильду, дочерей.
После очного удостоверения в смерти Адама Жабицкого, акт этот, явившимся прочитанный, с нами подписали:
Подписи

Добрый вечер, прошу перевести метрику о браке Марианны Смоленской №7, благодарю!

Уважаемые коллеги, прошу помочь разобраться, заранее спасибо за помощь!
Исходный текст
https://forum.vgd.ru/post/27/162628/p5331298.htm#pp5331298