Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| soojes | Вверх #2 апреля 2025 10:50 2 апреля 2025 10:53 Возможно перевести письмо? Заранее благодарю!
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #2 апреля 2025 13:14 2 апреля 2025 13:17 soojes
Падежи не всегда стыкуются по-русски, но смысл ясен, по-моему
Вельможный, от сердца любимейший,
братишке и благодетелю!
Очень меня осчастливила и порадовала рука В(ельможного)Пана благодетеля, которая мне доносит, через пана Антона, сыновца нашего, о счастливых его успехах в Петербурге, и моему слуху приятным.
Если обстоятельства не позволяют нам лично вместе порадоваться, то по меньшей мере через письма должны мы удовлетворением братской приязни выказывать чувства, которые врожденные из крови диктуют.
Будь добр, братишке благодетелю насколько дано будет сил писать к нам, не упускай, а давай известия о себе, а мы в ответ, пока жить будем, старики(?), отвечать ему обещаем, с той милостью братской, с которой и сейчас и всегда имею честь писать, отдавая навсегда ласку и чувства братские.
Пана благодетеля нижайший слуга, Михал Злотогурский
Дня 28 марта 1796 года. Из Воложина. | | Лайк (2) |
| soojes | Вверх #2 апреля 2025 13:27 2 апреля 2025 13:28 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 апреля 2025 13:14 Благодарю!!! И если не затруднит, совсем небольшой кусочек на конверте
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1999 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1468 | Вверх #2 апреля 2025 13:49 2 апреля 2025 13:53 soojesОй, а можно я?  Вельможному и милостивому Пану Леону Андреевичу Злотогурскому, адъютанту его милости Графа Платона Александровича Зубова (!!!), всем сердцем любимому брату и благодетелю в Петербурге Обратите внимание на дату: Платон Зубов еще в силе и еще граф. В этом же 1796 году 2 июня он возведен в княжеское достоинство (он один, братья остаются графами), а в ноябре этого же года фавор П.А. Зубова закончился со смертью Екатерины II (6 ноября 1796 год). Интересно, какова была судьба Леона Злотогурского после падения П.А. Зубова. | | Лайк (2) |
| soojes | Вверх #2 апреля 2025 13:57 2 апреля 2025 14:12 Ruzhanna написал: [q] soojes
Ой, а можно я?
Вельможному и милостивому Пану Леону Андреевичу Злотогурскому, адъютанту его милости Графа Платона Александровича Зубова (!!!), всем сердцем любимому брату и благодетелю
в Петербурге
Обратите внимание на дату: Платон Зубов еще в силе и еще граф. В этом же 1796 году 2 июня он возведен в княжеское достоинство (он один, братья остаются графами), а в ноябре этого же года фавор П.А. Зубова закончился со смертью Екатерины II (6 ноября 1796 год).
Интересно, какова была судьба Леона Злотогурского после падения П.А. Зубова.
[/q]
Скорее Лев, а не Леон, Леонов не было ни в одном документе, а Лев Андреевич существовал. В личку, если интересно могу отправить все, что есть на эту семью, использующие герб Слеповрон но про Зубова до сего момента слыхать не слыхивал, ни в каких документах связанных с моими Златогурскими не фигурировал Не пойму пока как дальше копать по Златогурским, в литовских метриках РГАДА? Известно, что они литовские дворяне, а бабушка Льва Андреева урожденная Домбровская Евдокия и муж ее Николай Златогурский [q] Николай Златогурский находящийся в великом княжестве Литовском и владеющий по наследству Знатным имением в воеводстве бряжеском, как то: местностями горными, племенами и лошадями и имея в супружестве Евдокию урожденную Домбровскую[/q]
| | |
| soojes | Вверх #2 апреля 2025 14:26 2 апреля 2025 14:36 Ruzhanna написал: [q] soojes
Ой, а можно я?
Вельможному и милостивому Пану Леону Андреевичу Злотогурскому, адъютанту его милости Графа Платона Александровича Зубова (!!!), всем сердцем любимому брату и благодетелю
в Петербурге
Обратите внимание на дату: Платон Зубов еще в силе и еще граф. В этом же 1796 году 2 июня он возведен в княжеское достоинство (он один, братья остаются графами), а в ноябре этого же года фавор П.А. Зубова закончился со смертью Екатерины II (6 ноября 1796 год).
Интересно, какова была судьба Леона Злотогурского после падения П.А. Зубова.
[/q]
А тут переводчик письма этого в 1826 указал, что "1701" год, но мне кажется он ошибся - 1722?
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1999 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1468 | Вверх #2 апреля 2025 14:48 soojes написал: [q] Скорее Лев, а не Леон, Леонов не было ни в одном документе, а Лев Андреевич существовал.[/q]
Ну, такие подробности известны вам, а не мне, а в письме четко написано Leonowi (то есть Леону). Я исхожу из того, что имена при переводе не русифицируются: написано Леон - в переводе Леон, а не Лев; написано, к примеру, Ян - в переводе пишем Ян, а не Иван, и т.д. Впрочем, охотно допускаю, что в Петербурге Леона Злотогурского действительно называли Львом Андреевичем и писали так же в российских официальных документах. soojes написал: [q] А тут переводчик письма этого в 1826 указал, что "1701" год, но мне кажется он ошибся - 1722? [/q]
Написано "Года тысяча семьсот первого дня двадцать первого февраля" | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4079
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #2 апреля 2025 19:06 2 апреля 2025 20:27 Ruzhanna написал: [q] Я исхожу из того, что имена при переводе не русифицируются: написано Леон - в переводе Леон, а не Лев;[/q]
Ну, Карина, здесь важнее, как к этому относились российские чиновники, и в то время. А вот они, как раз, русифицировали напропалую. Уверен, что во всех русских документах этот Леон писался Львом. soojes написал: [q] А тут переводчик письма этого в 1826 указал, что "1701" год, но мне кажется он ошибся - 1722?
[/q]
Вы вырвали кусок из контекста. Там дата относится к какой-то крестной метрике. Весь текст смотреть надо. | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1757
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1143 | Вверх #2 апреля 2025 19:15 Czernichowski написал: [q] soojes
Падежи не всегда стыкуются по-русски, но смысл ясен, по-моему
Вельможный, от сердца любимейший,
братишке и благодетелю!
Очень меня осчастливила и порадовала рука В(ельможного)Пана благодетеля, которая мне доносит, через пана Антона, сыновца нашего, о счастливых его успехах в Петербурге, и моему слуху приятным.
Если обстоятельства не позволяют нам лично вместе порадоваться, то по меньшей мере через письма должны мы удовлетворением братской приязни выказывать чувства, которые врожденные из крови диктуют.
Будь добр, братишке благодетелю насколько дано будет сил писать к нам, не упускай, а давай известия о себе, а мы в ответ, пока жить будем, старики(?), отвечать ему обещаем, с той милостью братской, с которой и сейчас и всегда имею честь писать, отдавая навсегда ласку и чувства братские.
Пана благодетеля нижайший слуга, Михал Злотогурский
Дня 28 марта 1796 года. Из Воложина.[/q]
=племянника, сына брата ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1999 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1468 | Вверх #2 апреля 2025 20:22 2 апреля 2025 20:26 Czernichowski написал: [q] Ну, Карина, здесь важнее, как к этому относились российские чиновники, и в то время. А вот они, как раз, русифицировали напропалую. Уверен, что во всех русских документах этот Леон писался Львом.[/q]
Я с этим и не спорю, всё так и было. Речь о том, что в письме написано именно Леон, как бы его имя ни переиначивали на русский манер по месту его службы. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change