Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 828 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 694 | Вверх #
8 февраля 2025 21:16 8 февраля 2025 21:19 Reichel написал: [q] День добрый, помогите в прочтении записи номер 70 Rajszelow[/q]
Лета Господня 1846 месяца ноября 12 дня в Реплянском римско-католическом приходском костеле окрещен водой и св. елеем младенец именем Юзеф кс. Юзефом Шанявским, викарием сего костёла Крестьян Кшиштофа и Феликсы из Михалюков Райшелев, законных супругов сын, года сего 1846 месяца ноября 10 дня вечером в сем приходе в деревне Мештунах родившийся Держали к кресту крестьяне Антон Райшель с Анной, Юзефа Лючека супругой ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Reichel Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #
8 февраля 2025 21:27 Спасибо. Можно ещё 71 запись. Просто невообразимо, как Вы это разбираете!
| | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1993 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
8 февраля 2025 21:44 ReichelКогда знаешь, что ДОЛЖНО быть написано, расшифровывать как-то легче.  71. Лета Господня 1846 месяца ноября 14 дня в Реплянском римско-католическом приходском костеле окрещен Водой и Св. елеем младенец именем Михал кс. Юзефом Шанявским, викарием сего костёла Крестьян Вавринца и Розалии из Федоровичей (?) Райшелев, законных супругов сын, года сего 1846 месяца ноября 13 дня вечером в сем приходе при дворе Репли родившийся Держали к кресту урожденный Михал Верцинский с Петронелей, женой Станислава Лейнорда (?) | | Лайк (2) |
| Reichel Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 14 | Вверх #
8 февраля 2025 22:05 Спасибо! Да, правильно Федорович. И,
Wawrzyniec Rejszel. Забавно, что в ту же дату родился его правнук
| | |
| EKoleva Почетный участник
Тверь
Сообщений: 182
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 344 | Вверх #
9 февраля 2025 6:53 Доброе утро! Нужна помощь с переводом метрики о смерти. 20 -го - месяц может и не важно ))) 1823 г зап 8 нижний левый угол. моя персона - Ян Бернацкий - возраст крайне нужен, может есть род занятий? Хоронят Катаржину - дочь Яна и Анны (дев) фамилия - фамилии персон предположительно Недорыз, на "К" - фамилия вообще без вариантов и номер дома умершей.
 | | |
| EKoleva Почетный участник
Тверь
Сообщений: 182
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 344 | Вверх #
9 февраля 2025 8:10 9 февраля 2025 11:08 Доброе утро. запись 13 от 18 апреля 1865 г. Умерла Анастасия Якимович. Причина смерти может есть? Интересует возраст объявивших о смерти Пётр Веремчук и Павел Туз пожалуйста, помогите с переводом Не понятно несколько слов, в основном возраст - числительные
 | | |
| EKoleva Почетный участник
Тверь
Сообщений: 182
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 344 | Вверх #
9 февраля 2025 8:12 и рождение Анастасии 1844 год запись 67. Опять же возраст Пётр Веремчук и Дмитрий Туз
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4072
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2727 | Вверх #
9 февраля 2025 9:26 9 февраля 2025 9:29 EKoleva написал: [q] Доброе утро! Нужна помощь с переводом метрики о смерти. 20 -го - месяц может и не важно ))) 1823 г зап 8 нижний левый угол. моя персона - Ян Бернацкий - возраст крайне нужен, может есть род занятий? Хоронят Катаржину - дочь Яна и Анны (дев) фамилия - фамилии персон предположительно Недорыз, на "К" - фамилия вообще без вариантов и номер дома умершей.[/q]
Фамилия умершей девочки Неделя (Niedziela). Мать из "Куссых" (Kussy,Kussa). Дом 68. Свидетелю, соседу, Яну Бернацкому 47 лет. Он шиховицкий крестьянин, "оседлый на земле" (т.е. со своим наделом). | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4072
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2727 | Вверх #
9 февраля 2025 9:29 EKoleva написал: [q] и рождение Анастасии 1844 год запись 67. Опять же возраст Пётр Веремчук и Дмитрий Туз[/q]
Веремчук - 44, Туз - 26 Это все, что нужно в записи? | | Лайк (1) |
| EKoleva Почетный участник
Тверь
Сообщений: 182
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 344 | Вверх #
9 февраля 2025 9:52 Czernichowski написал: [q]
EKoleva написал:
[q]
и рождение Анастасии 1844 год запись 67. Опять же возраст Пётр Веремчук и Дмитрий Туз
[/q]
Веремчук - 44, Туз - 26
Это все, что нужно в записи?
[/q]
Михаил Юльевич! еще одна запись о смерти Анастасии. Те же персоны Веремчук Петр и Туз - тоже возраст только. Если есть какие то особенности, причина смерти, например. Остальное я уже поняла, в принципе. Вы же учили!!! Спасибо Вам! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change