Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
3 февраля 2025 15:14 scarface-86
Какой именно из населенных пунктов надо прочитать?
Ребенок родился в деревне Дяткевичи Ровенского повята, а крещение состоялось в деревне Омелянец. | | Лайк (2) |
| martini
Сообщений: 1456
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 995
| Наверх ##
4 февраля 2025 9:45 Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести пронумерованные слова. 
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
4 февраля 2025 10:56 4 февраля 2025 14:13 martini
к левому снимку
1 - Мартин Ванагс (?)
2 - (слева направо) деньги злота (т.е. сколько злотых); мед хмель ед. изм. на обе позиции фунты; пряжа пенька ед. изм. на обе позиции фунты; бараны штуки; мало жир ед. изм. на обе позиции фунты; дерево, дрова - лесины (не знаю, что за единица, бревно, доки или что-то другое); след. графу не поняла, что-то о дорогах, что ли; сено - возы; шинки - штуки.
к центральному снимку:
3 - сверху -пчёлы, снизу единица измерения - колоды (видимо ульи)
4 - сверху - подтелки, снизу - штук, как и в соседних графах, кроме пчел
к правому снимку
5 - мне кажется, что написано "подъяловые", наверное, относится к графе "коровы", которая левее | | Лайк (2) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 339
| Наверх ##
4 февраля 2025 12:25 Помогите, пожалуйста, с переводом. Ян фамилия похожа на Совка умер 13 ноября, 14 отпевали. возраст Яна, может родители есть, увидела сын
запись 38, 1821 год . номер дома - не пойму числительное. Сообщили о смерти Гжегож Биден (что то еще написано, не увидела влостянин или и Базиль Стаднюк (Гайдук) ?
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 339
| Наверх ##
4 февраля 2025 12:30 Ruzhanna написал: [q] martini
к левому снимку
1 - Мартин Ванагс (?)
к центральному снимку:
3 - сверху -пчёлы, снизу единица измерения - колоды (видимо ульи)
4 - сверху - подтелки, снизу - штук, как и в соседних графах, кроме пчел
к правому снимку
5 - мне кажется, что написано "подъяловые", наверное, относится к графе "коровы", которая левее[/q]
Карина, это для Вас, просто так, для настроения!
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
4 февраля 2025 12:54 4 февраля 2025 13:11 EKoleva, спасибо большое! Очень люблю всяческие розы.  К скану. В своем доме под номером 49 умер Ян Сойка, женатый, 50 лет имеющий, влосцянин, сын неизвестных родителей. Объявляли Гжегож Бидень, 46 лет, сосед умершего, и Базиль Хайдук, 50 лет, стрыечный (двоюродный по отцу) брат умершего. | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 339
| Наверх ##
4 февраля 2025 13:33 Преогромнейшее спасибо! Розами могу забросать)))
 | | Лайк (1) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 339
| Наверх ##
4 февраля 2025 14:06 4 февраля 2025 14:28 Помогите, пожалуйста с переводом. Запись 21 Правая верхняя запись. Присутствуют Теодор Совюк (возраст?) и Енджей Савчук (возраст ?) хоронят Параскевию Совиху (возраст?) вдову? номер дома?
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1916 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1401 | Наверх ##
4 февраля 2025 21:12 4 февраля 2025 22:51 EKoleva
Объявляют Теодор Собчук 40 лет и Енджей Савка 56 лет, оба влосцяне из Цихобуза (z Cichobuzu). оба ближние соседи умершей. В своем доме под номером 74 умерла Параскева Савчиха 70 лет, влосцянка из Цихобуза, вдова, дочь неизвестных родителей. | | Лайк (1) |
kostya_db Сообщений: 133 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 81 | Наверх ##
5 февраля 2025 0:09
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change