Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| vinkler Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 12
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 13 | Íàâåðõ ##
18 ÿíâàðÿ 2025 20:09 Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè. Ñïàñèáî
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
18 ÿíâàðÿ 2025 21:02 18 ÿíâàðÿ 2025 21:05 tva íàïèñàë: [q] Öåðêîâü ñ òðóäîì äàâàëà ñîãëàñèÿ íà áðàêè ìåæäó êóçåíàìè.
È òîëüêî ïîñëå êëÿòâåííîãî îáåùàíèÿ, ÷òî ó ñóïðóãîâ íå áóäåò äåòåé.[/q]
À èñòî÷íèê òàêèõ ñâåäåíèé ìîæåòå óêàçàòü? Ëè÷íî ÿ òàêîå ñ÷èòàþ âûäóìêàìè. Èáî öåðêîâíûé áðàê è ñóùåñòâîâàë êàê èíñòèòóò òîëüêî äëÿ ðîæäåíèÿ äåòåé, íå è èíà÷å.  ñâîå âðåìÿ ÿ çäåñü ãäå-òî áîëüøîé ïîñò îïóáëèêîâàë ïðî áëèçêîðîäñòâåííûå áðàêè... Åñëè öåðêîâü äîçâîëèëà áðàê - òî îíà îñâÿòèëà Òàèíñòâî. Êàêèå åùå ìîãóò áûòü óñëîâèÿ ê åãî ñîâåðøåíèþ? Âäóìàéòåñü, â òî, ÷òî âû íàïèñàëè... Áðàê ëèáî åñòü, ëèáî íåò. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
18 ÿíâàðÿ 2025 21:20 [q] Ó êàòîëèêîâú åñëè ðîäñòâî áëèçêîå, òî âñòóïëåí³å âú áðàêú ðàçðѣøàåòú ïàïà, à
âú äàëüíåìú ðîäñòâѣ áðàêú ðàçðѣøàþòú åïàðõ³àëüâûå åïèñêîïû.[/q]
Ðîäñòâî âòîðîé ñòåïåíè - äâîðþðîäíûå áðàò è ñåñòðà. Ðàçðåøåíèå íà òàêîé áðàê ôîðìàëüíî äàåò Ïàïà Ðèìñêèé.  1873 ãîäó â Âàðøàâå çíàìåíèòûé ðîññèéñêèé õóäîæíèê 30-ëåòíèé Ãåíðèõ Ñåìèðàäñêèé îáâåí÷àëñÿ ñî ñâîåé 18-ëåòíåé êóçèíîé Ìàðèåé Ïðóøèíñêîé. Îò îäíîãî îãëàøåíèÿ â Êîñòåëå ïîñëåäîâàëî óâîëüíåíèå îò Ãåíåðàëüíîé Êîíñèñòîðèè Âàðøàâñêîé Àðõèýïàðõèè îò 12 (24) îêòÿáðÿ 1873 ãîäà, à òàêæå ïîñëåäîâàëî ïîçâîëåíèå îò ðîäñòâà âòîðîé ñòåïåíè îò Ïàïû Ðèìñêîãî ÷ðåç Ãåíåðàëüíóþ Êîíñèñòîðèþ Âàðøàâñêîé Àðõèýïàðõèè îò 11(23) îêòÿáðÿ òîãî æå ãîäà çà ¹2165, à òîæå ïîñëåäîâàëî ïîçâîëåíèå ðîäèòåëåé íîâîáðà÷íîé êàê íåïîëíîëåòíåé... Äðóãîé çíàìåíèòûé õóäîæíèê Ãå Ïåòð Íèêîëàåâè÷. Îí òàêæå áûë æåíàò íà ñâîåé äâîþðîäíîé ñåñòðå, Åêàòåðèíå Èâàíîâíå Çàáåëå, ðîäíîé ñåñòðå ïåâèöû Íàäåæäû Èâàíîâíû Çàáåëû-Âðóáåëü, ñòàâøåé æåíîé õóäîæíèêà Ì. À. Âðóáåëÿ. Czernichowski íàïèñàë: [q] Êòî-íèáóäü çíàåò, êàê ñ÷èòàëèñü â 19 âåêå ñòåïåíè ðîäñòâà ó êàòîëèêîâ? [/q]
Âíèçó ññûëêà
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (3) |
| lipa
Ñîîáùåíèé: 1726
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 650
| Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2025 12:59 19 ÿíâàðÿ 2025 13:02 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòüñÿ ñ îò÷åñòâîì.  òàêîé ôîðìå çàïèñè Wolowiczowa Kateryna Switowna ïðàâèëüíî ñ÷èòàòü, ÷òî Êàòåðèíà - äî÷ü Ñâèòû?
| | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12438 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8443 | Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2025 13:34 Ïîëàãàþ, ÷òî Âû ïðàâû. --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 685 | Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2025 14:06 lipa íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòüñÿ ñ îò÷åñòâîì.  òàêîé ôîðìå çàïèñè Wolowiczowa Kateryna Switowna ïðàâèëüíî ñ÷èòàòü, ÷òî Êàòåðèíà - äî÷ü Ñâèòû?
[/q]
ñêîðåå Ñâèòîâíà - íå îò÷åñòâî, à äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ æåíà Âîëîâè÷à Êàòåðèíà, óðîæäåííàÿ Ñâèòà ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
| lipa
Ñîîáùåíèé: 1726
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 650
| Íàâåðõ ##
19 ÿíâàðÿ 2025 16:02 19 ÿíâàðÿ 2025 16:04 AlexeyIgn íàïèñàë: [q] ñêîðåå Ñâèòîâíà - íå îò÷åñòâî, à äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ
æåíà Âîëîâè÷à Êàòåðèíà, óðîæäåííàÿ Ñâèòà[/q]
Äà, ÿ ïðî òàêîé âàðèàíò. Íî âîïðîñ âîçíèê ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ó Âîëüôà ýòà æå Êàòåðèíà íàçâàíà Þðëîâîé, äî÷åðüþ Èâàíà Þðëîâà. ÏÐè÷åì ññûëêà íà òîò æå äîêóìåíò èç ËÌ, ÷òî è íà Ñâèòîâíó. Êíèãà 242. Îáúÿñíèòü ïîêà íå ìîãó ýòî ïðîòèâîðå÷èå. Ïðè÷åì, â íåêîòîðûõ èñòî÷íèêàõ ñìåðòü Êàòåðèíû Þðëîâíû - 1568 ãîä. À äîêóìåíò 1579 ã. Ìîãëà ëè Ñâèòîâíà íàçâàòü äî÷êîé ïàä÷åðèöó, íå çíàþ.
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
20 ÿíâàðÿ 2025 6:54 vinkler íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè. Ñïàñèáî[/q]
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Òûêîöèíå, äíÿ 24 ÿíâàðÿ 1923 ãîäà â ÷åòâåðòîì ÷àñó ïîïîëóäíè. Îáúÿâëÿåì, ÷òî â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé, Ïàâëà Ïèëèñà 47 ëåò, è Ñòàíèñëàâà Äîëåíãåâè÷à 30 ëåò, îáîèõ ãîñïîäàðåé ðîëüíûõ, â äåðåâíå Ðàäóëàõ ïðîæèâàþùèõ, ñåãîäíÿ çàêëþ÷åí áðàê ìåæäó Àëüáèíîì Ïèëèñ, þíîøåé, ñûíîì Èîñèôà è Ôðàíöèøêè èç Ìèëåâñêèõ, ñóïðóãîâ Ïèëèñîâ, ãîñïîäàðåé ðîëüíûõ, 23 ãîäà èìåþùèì, ðîæäåííûì è ïðîæèâàþùèì ïðè ðîäèòåëÿõ â äåðåâíå Ðàäóëàõ, è Àííîé Ãðóäçêîé (Gródzka), äåâèöåé, äî÷åðüþ Ñòàíèñëàâà è Þçåôû èç Çàëåâñêèõ, ñóïðóãîâ Ãðóäçêèõ, ãîñïîäàðåé ðîëüíûõ, 16 ëåò èìåþùåé, ðîæäåííîé è ïðîæèâàþùåé ïðè ìàòåðè â äåðåâíå Ãóðñêå. Áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îáúÿâëåíèÿ, â äíÿõ 1, 7 è 14 ÿíâàðÿ òåêóùåãî ãîäà â êîñòåëå ïàðàôèàëüíîì òûêîöèíñêîì, è 30 äåêàáðÿ ïðîøëîãî ãîäà, 7 è 14 ÿíâàðÿ òåêóùåãî ãîäà â êîñòåëå ïàðàôèàëüíîì ðóòêîâñêîì îãëàøåííûå. Íîâîáðà÷íûå ñîîáùèëè, ÷òî ïðåäñâàäåáíîãî äîãîâîðà ìåæäó ñîáîé íå çàêëþ÷àëè. Ðàçðåøåíèå óñòíîå ïðèñóòñòâîâàâøåé ïðè àêòå ìàòåðè íîâîáðà÷íîé áûëî îáúÿâëåíî. Îáðÿä ýòîò öåðêîâíûé áûë èñïîëíåí êñåíäçîì Áîëåñëàâîì Ñàäîâñêèì, ìåñòíûì ïðîáîùåì. Àêò ýòîò, íîâîáðà÷íûì è ñâèäåòåëÿì, íåãðàìîòíûì, ïðî÷èòàííûé, òîëüêî íàìè áûë ïîäïèñàí. Ïîäïèñü | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
20 ÿíâàðÿ 2025 8:08 GrayRam
Ñïàñèáî. Çíà÷èò, âñå-òàêè ïîëîâèíêàìè ñòåïåíè ðîäñòâà ñ÷èòàëè. Íå çíàë. | | Ëàéê (1) |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
23 ÿíâàðÿ 2025 10:05 çàïèñü 62. ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì çàïèñè î ðîæäåíèè 12 íîÿáðÿ 1816 Andrzej Nawrocki îò Piotr è Marianna â Szadek. ìîæíî â îáùèõ ÷åðòàõ, âîçðàñò ðîäèòåëåé, êòî ïðèñóòñòâîâàë , ñâèäåòåëè è òï
 | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change