Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
zoom_girl Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 8:59 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 10 ÿíâàðÿ 2025 23:46 Ñïàñèáî áîëüøîå, Êàðèíà ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 11:27 Czernichowski
 äàííîì ñëó÷àå îíè òî÷íî áûëè äâîþðîäíûå, ìîæåò îò òîãî è âòîðàÿ ñòåïåíü.  ïðàâîñëàâèè íå äîïóñêàëñÿ áðàê äàæå ìåæäó âîñïðèåìíèêàìè íå ÿâëÿþùèìèñÿ êðîâíûìè ðîäñòâåííèêàìè, à çäåñü... --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 12:32 evva íàïèñàë: [q] Â ïðàâîñëàâèè íå äîïóñêàëñÿ áðàê äàæå ìåæäó âîñïðèåìíèêàìè íå ÿâëÿþùèìèñÿ êðîâíûìè ðîäñòâåííèêàìè, à çäåñü...[/q]
Òåì íå ìåíåå, è ó ïðàâîñëàâíûõ áûëè ïðåöåäåíòû: ãðàô Àëåêñåé Îðëîâ (áðàò ôàâîðèòà) æåíèëñÿ íà ñâîåé äâîþðîäíîé ñåñòðå çîëîâêà ãðàôà Ëüâà Òîëñòîãî Òàòüÿíà Áåðñ áûëà çà äâîþðîäíûì áðàòîì ñåñòðà Òàòüÿíû Åëèçàâåòà Áåðñ âòîðûì áðàêîì òîæå áûëà çà äâîþðîäíûì áðàòîì, äà åùå òîé æå ôàìèëèè Ñåðãåé Ðàõìàíèíîâ - íà äâîþðîäíîé áûë æåíàò Ýòî òîëüêî íàâñêèäêó. Õîòÿ, áåçóñëîâíî, ýòî áûëî íåäîïóñòèìî â ïðàâîñëàâèè, íî âîò æå êàê-òî ïîëó÷àëè ðàçðåøåíèå. | | Ëàéê (1) |
evvaÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 13:36 Ruzhanna
Âåðíî, èñêëþ÷åíèÿ áûëè. Âîò ýòî ìíå è èíòåðåñíî. ×òî ìîãëî ñòàòü ïðè÷èíîé äëÿ èñêëþ÷åíèé è çà÷åì òîãäà ïðàâèëà? --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | Ëàéê (1) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 15:12 evva íàïèñàë: [q] è çà÷åì òîãäà ïðàâèëà?[/q]
Ýòî âîïðîñ âå÷íûé, ôèëîñîôñêèé.   ðàìêàõ ïåðåâîä÷åñêîé òåìû åãî ìîæíî òîëüêî ïîñòàâèòü, íî íå ðåøèòü. | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2025 20:31 Dina2019 íàïèñàë: [q] Óâàæàåìûå, ïðîøó ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì áðàêà, çàïèñü 9. Ìîæåò êòî íèáóäü ñìîæåò, õîòÿ-áû â îáùèõ ÷åðòàõ[/q]
1809 ãîäà 21 îêòÿáðÿ Øàäåê. Æåíèõ — Òîìàø Âàëü÷àê, þíîøà, ñåëÿíèí â Ñèêóöèíå (Sikycin), 25 ëåò, ìåòðèêà èç êîñòåëà Turoskiego(?). Àññèñòåíò — Áîíàâåíòóðà Îëåéíè÷àê 44 ëåò, ñåëÿíèí èç Ñèêóöèíà. Î ðîäèòåëÿõ íè ñëîâà. Íåâåñòà — Ìàðèàííà Ôðîí÷êîâíà, äåâèöà 18 ëåò. Ìåòðèêà èç êîñòåëà Êîð÷åâñêîãî (Korczew).  àññèñòåíöèè îòöà ßíà Ôðîí÷èêà (çäåñü òàê) 60 ëåò, è ìàòåðè Ðîçàëèè èç Ñòàõîâ Ôðîí÷êîâîé, 60 ëåò. ….ñòàíäàðòíûé íåèíôîðìàòèâíûé òåêñò… Àêò ïîäïèñàí â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé, ñî ñòîðîíû æåíèõà — Ìèõàë Êîâàëü 40 ëåò, Áîíàâåíòóðà Áðûêîâêà(?), âîéò 46 ëåò, ñî ñòîðîíû íåâåñòû — Ôðàíöèøåê Ìàðöèíÿê 50 ëåò, Àíäæåé Âîéòàñÿê 30 ëåò. Âñå èç Ñèêóöèíà, âñå íåãðàìîòíû. | | Ëàéê (1) |
| margoskul Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 32
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 57 | Íàâåðõ ##
12 ÿíâàðÿ 2025 17:41 Äîáðûé äåíü!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì äîêóìåíòà. Çàïèñü ¹21.
Ðàçîáðàëà èìÿ äåâóøêè (Bogumiła Stankiewicz) è åå ðîäèòåëåé (Marcin Stankiewicz è Ewa Krysciówna (?)), îòêóäà (Białorogi), íî âîò âîçðàñò è äàòó íå ìîãó.
Ñïàñèáî!
 | | |
Kapu_Luna Ìèíñê, Áåëàðóñü Ñîîáùåíèé: 2687 Íà ñàéòå ñ 2020 ã. Ðåéòèíã: 13106 | Íàâåðõ ##
12 ÿíâàðÿ 2025 17:57 12 ÿíâàðÿ 2025 19:17 margoskul íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì äîêóìåíòà. Çàïèñü ¹21.
Ðàçîáðàëà èìÿ äåâóøêè (Bogumiła Stankiewicz) è åå ðîäèòåëåé (Marcin Stankiewicz è Ewa Krysciówna (?)), îòêóäà (Białorogi), íî âîò âîçðàñò è äàòó íå ìîãó.
Ñïàñèáî![/q]
Äîáðûé äåíü. Óìåðëà 6 èþíÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Äâóõ ëåò (âîçðàñò) | | Ëàéê (1) |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1388 | Íàâåðõ ##
12 ÿíâàðÿ 2025 19:10 margoskul íàïèñàë: [q] âîçðàñò[/q]
1 ãîä ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
tva Ñîîáùåíèé: 538 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 437 | Íàâåðõ ##
13 ÿíâàðÿ 2025 10:01 evva
Öåðêîâü ñ òðóäîì äàâàëà ñîãëàñèÿ íà áðàêè ìåæäó êóçåíàìè.
È òîëüêî ïîñëå êëÿòâåííîãî îáåùàíèÿ, ÷òî ó ñóïðóãîâ íå áóäåò äåòåé. ---
Äåìèäîâû, Åôàíîâû (Îðë, Íîâã ãóá), Ëóöåíêî, Õàð÷åíêî, Âåòðåíêî, Êóçüìåíêî, Ôåäåíêî, Ðóáàíåíêî, Âåðáèöêèå (Ñóìñ ó.), Òîêàðåâû (Ñóìñ ó, Êóðñê ãóá), Çåëåïóõèíû, Àëåêñååâû, Áîðèñîâû, Áåðåçèíû, Íàçàðîâû (ÄÂ, Ñïá ãóá, Ïñêîâñ ãóá), Ãîðáà÷åâû (Ãîìåë ãóá), Ãåðàñèìåíêî, Êîíäðàòåíêî (Âîëûí ãóá). | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change