Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
zoom_girl Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 13:00 Äîáðûé äåíü. Íå ñòàíäàðòíàÿ ïðîñüáà. Åñòü òåêñò íà ðóññêîì ÿçûêå, íî íå ìîãó ðàçîáðàòüñÿ â íàïèñàíèè èìåíè è ôàìèëèè ïðè ðîæäåíèè ìàòåðè æåíèõà... âîçìîæíî, êòî-òî ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ? Êàê ÿ ïðî÷èòàëà: Àíâîíèêà óðîæäåííàÿ Êàëÿòîâàÿ.
Íî äåëî â òîì, ÷òî òàêèõ èìåí ÿ íå âñòðå÷àëà è ôàìèëèÿ êàêàÿ-òî íå î÷åíü ïîíÿòíàÿ ìíå, òàê êàê íàâåðíÿêà ôàìèëèþ íåâåñòû òîæå ïåðåäåëàëè íà äðóãîé, âèäèìî, êàê èì êàçàëîñü, ðóññêèé ëàä... ôàìèëèÿ íåâåñòû Âîéäà, à òóò Âîéäóâíàÿ...êòî-òî ìîæåò ïîìî÷ü?
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | Ëàéê (1) |
zoom_girlÒþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 13:10 Znany_Agitator íàïèñàë: [q]
zoom_girl íàïèñàë:
[q]
Âîéäà
[/q]
Ôàìèëèÿ Âàéäà. Âàéäóâíà - íåçàìóæíÿÿ Âàéäà (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ), Âàéäîâà - çàìóæíÿÿ Âàéäà (ôàìèëèÿ ïî ìóæó).
[/q]
à ìîæåòå ðàçîáðàòü êàê çîâóò ìàòü æåíèõà? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | Ëàéê (1) |
zoom_girlÒþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 13:13 Znany_Agitator íàïèñàë: [q]
zoom_girl íàïèñàë:
[q]
Âîéäà
[/q]
Ôàìèëèÿ Âàéäà. Âàéäóâíà - íåçàìóæíÿÿ Âàéäà (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ), Âàéäîâà - çàìóæíÿÿ Âàéäà (ôàìèëèÿ ïî ìóæó).
[/q]
ß òàêîãî, êñòàòè, íå çíàëà, ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | Ëàéê (1) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 14:40 9 ÿíâàðÿ 2025 14:41 zoom_girl íàïèñàë: [q] Àíâîíèêà óðîæäåííàÿ Êàëÿòîâàÿ.[/q]
Àíòîíèíà Ïàëÿòîâíà. Íîìåð ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïèøèòå, ÷òîáû íå ëîïàòèòü âåñü ñêàí. Ôàìèëèÿ íåâåñòû, ìíå êàæåòñÿ, âñå-òàêè Âîéäîâíà (îòåö - Âîéäà, à íå Âàéäà). | | Ëàéê (1) |
zoom_girlÒþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 15:01 Ruzhanna íàïèñàë: [q]
zoom_girl íàïèñàë:
[q]
Àíâîíèêà óðîæäåííàÿ Êàëÿòîâàÿ.
[/q]
Àíòîíèíà Ïàëÿòîâíà. Íîìåð ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïèøèòå, ÷òîáû íå ëîïàòèòü âåñü ñêàí.
Ôàìèëèÿ íåâåñòû, ìíå êàæåòñÿ, âñå-òàêè Âîéäîâíà (îòåö - Âîéäà, à íå Âàéäà).
[/q]
Ñïàñèáî. Áóäó ïðîáîâàòü) Äà, ïðî íîìåð íå ïîäóìàëà, áóäó âíèìàòåëüíà)  ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | Ëàéê (1) |
zoom_girlÒþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 15:02 Ruzhanna íàïèñàë: [q]
zoom_girl íàïèñàë:
[q]
Àíâîíèêà óðîæäåííàÿ Êàëÿòîâàÿ.
[/q]
Àíòîíèíà Ïàëÿòîâíà. Íîìåð ìåòðè÷åñêîé çàïèñè ïèøèòå, ÷òîáû íå ëîïàòèòü âåñü ñêàí.
Ôàìèëèÿ íåâåñòû, ìíå êàæåòñÿ, âñå-òàêè Âîéäîâíà (îòåö - Âîéäà, à íå Âàéäà).
[/q]
Îé, Êàðèíà, ñïàñèáî îãðîìíîå, ñðàçó âáèëà Ïîëÿòîâ ôàìèëèþ è ñðàçó çàïèñü î áðàêå íàøëà) Îãðîìíîå ñïàñèáî) ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | Ëàéê (2) |
| Anvosto Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 24
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 17 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 19:52 9 ÿíâàðÿ 2025 20:35 Çäðàâñòâóéòå, âîò åùå äîêóìåíò î ðîæäåíèè îäíîãî èç ñåìåéñòâà Êîíðàä.
Ïðîøó ïîìî÷ü è ïåðåâåñòè. Êàæäàÿ äåòàëü âàæíà.
Çàïèñü íîìåð 159.
 | | Ëàéê (1) |
zoom_girlÒþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 14:13 Äîáðûé äåíü. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì 20 çàïèñè
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 15:09 Anvosto íàïèñàë: [q] î ðîæäåíèè îäíîãî èç ñåìåéñòâà Êîíðàä.[/q]
159. Ñîñòîÿëîñü â Ãîìáèíå äíÿ 21 èþíÿ/3 èþëÿ 1859 ãîäà â ïåðâîì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëñÿ Ôåðäèíàíä Êîíðàä, âûðîáíèê, â Ëèïèíñêîì ïðîæèâàþùèé, 36 ëåò èìåþùèé, â ïðèñóòñòâèè Ëþäâèêà Ðåïøà, ìåëüíèêà, òàì æå ïðîæèâàþùåãî, 36 ëåò, è Àíäæåÿ Øòåëå (?), ðåçíèêà, â Ãîìáèíå ïðîæèâàþùåãî, 37 ëåò èìåþùèõ, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîäèâøåãîñÿ â Ãëåíèöàõ äíÿ 12/24 èþíÿ ãîäà òåêóùåãî, â ÷åòâåðòîì ÷àñó âå÷åðîì, îò ñóïðóãè åãî Þçåôû èç ßíêîâñêèõ, 30 ëåò. Ðåáåíêó ýòîìó íà Ñâ.Êðåùåíèè, ñåãîäíÿ ñîñòîÿâøåìñÿ, äàíî áûëî èìÿ ßí, à ðîäèòåëÿìè åãî êðåñòíûìè áûëè âûøåóïîìÿíóòûé Øòåëå è Âèëüãåëüìèíà Ðåïøîâà, æåíà ïåðâîãî èç ñâèäåòåëåé. Îòåö çàÿâèë, ÷òî çàòðóäíåíèÿ ïî ðàáîòå ñòàëè äëÿ íåãî ïðåïÿòñòâèåì ê ïðåäúÿâëåíèþ íàì ñâîåãî ñûíî÷êà (òàê è íàïèñàíî - synka, à íå syna) ñâîåâðåìåííîìó êðåùåíèþ è îôîðìëåíèþ àêòà î ðîæäåíèè. Íàñòîÿùèé àêò ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì áûë ïðî÷èòàí, ñâèäåòåëåì Ðåïøåì áûë ïîäïèñàí, à ÿâèâøèéñÿ è ñâèäåòåëü Øòåëå ïèñàòü íå óìåþò. Ïîäïèñè | | |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3134 | Íàâåðõ ##
10 ÿíâàðÿ 2025 16:21 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè çàïèñü ¹11
 --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change