Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| focused40 Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 34
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 45 | Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2025 0:57 Çäðàâñòâóéòå. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ÷òî îçíà÷àåò äàííàÿ ôðàçà, pawetnych èëè äðóãîå íàïèñàíèå. Êàòîëèêè, 1831 ãîä, Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ.
 ---
Êîòâèöêèå: Êîðîñòåíüñêèé ðàéîí (Êîñòåë Âîçäâèæåííÿ ×åñíîãî Õðåñòà Ðèìî-êàòîëèöüêî¿ öåðêâè) | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2025 10:36 focused40 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà ÷òî îçíà÷àåò äàííàÿ ôðàçà, pawetnych èëè äðóãîå íàïèñàíèå. Êàòîëèêè, 1831 ãîä, Âîëûíñêàÿ ãóáåðíèÿ.
[/q]
Sławetnych Òàê â ìåòðèêàõ îáîçíà÷àëè ìåùàí, ðåìåñëåííèêîâ ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
5 ÿíâàðÿ 2025 21:30 5 ÿíâàðÿ 2025 23:04 Heynikachan
Ñîñòîÿëîñü â Ðàäîìå 11 ñåíòÿáðÿ 1921 ãîäà âî âòîðîì ÷àñó ïîïîëóäíè. Äîâîäèì äî ñâåäåíèÿ, ÷òî â ïðèñóòñòâèè Ìèõàëà Áðåéòëèíãà (Áðàéòëèíãà?) 53 ëåò è Âëàäèñëàâà Ãâèçäà, 40 ëåò, õîçÿåâ, â Êîöåé Ãóðå (Kocia Góra - Êîøà÷üÿ Ãîðà), çàêëþ÷åí áûë ðåëèãèîçíûé áðàê ìåæäó Êåäèíã Ñòåôàíîì, 21 ãîäà, ïåðâîáðà÷íûì, âûðîáíèêîì (íàåìíûì ðàáîòíèêîì) â Êåìïèíå, ðîäèâøèìñÿ â Ëþäâèêîâå, ñûíîì Àíäæåÿ è Ýâû èç Ñòåôàí÷èêîâ, ïîñòîÿííûì æèòåëåì ãìèíû Ðàíîâà, àóãñáóðãñêî-åâàíãåëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, è ßíêå ??? (Jahnke) èç Ñàãåðîâ (Sager) Þëèàííîé, 30 ëåò, âäîâîé ïî óìåðøåìó â ïðîøëîì ãîäó ßêîáó ßíêå, âûðîáíèöåé â Êàøîâå, ðîäèâøåéñÿ â Âóëüêå Ðîãàëèíñêîé, ïîñòîÿííîé æèòåëüíèöåé ãìèíû Îòâîöêîé, äî÷åðüþ óìåðøåãî Ôðèäåðèêà è íûíå æèâóùåé Ýìèëèè èç äîìó Ôðèäðèõ, àóãñáóðãñêî-åâàíãåëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Áðàêó ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëè òðè îãëàøåíèÿ â äíÿõ 28 àâãóñòà, 4 è 11 ñåíòÿáðÿ òåêóùåãî ãîäà. Íîâîáðà÷íûå îáúÿâèëè, ÷òî íå çàêëþ÷èëè äîñâàäåáíîãî ñîãëàøåíèÿ. Àêò ñåé ÿâèâøèìñÿ ìû ïðî÷èòàëè è ïîäïèñàëè.
êðîìå ïîäïèñè êñåíäçà, åñòü ïîäïèñü æåíèõà "Ñòåôàí Êåíäûê" (ïî÷åìó? â àêòå ÷åòêî íàïèñàíî Êåäèíã) | | Ëàéê (4) |
| Heynikachan Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 9
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2025 0:20 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 5 ÿíâàðÿ 2025 21:30 Îãðîìíîå âàì ñïàñèáî çà ïîìîùü!! | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 ÿíâàðÿ 2025 12:12 Ruzhanna íàïèñàë: [q] â Êîöåé Ãóðå (Kocia Góra - Êîøà÷üÿ Ãîðà)[/q]
Íåìíîãî ïîïðàâëþ. Òàì Êîçüÿ Ãîðà (Kozia Góra) èìåëàñü â âèäó, ýòî ðàéîí Ðàäîìà ñåãîäíÿ. | | Ëàéê (3) |
| pol-lar Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
7 ÿíâàðÿ 2025 19:43 8 ÿíâàðÿ 2025 21:14 Çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè çàïèñü àêòà ¹7
 | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1416 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2025 22:05 10 ÿíâàðÿ 2025 15:10 pol-lar íàïèñàë: [q] çàïèñü àêòà ¹7[/q]
Ñîñòîÿëîñü â äåðåâíå Êîáûëüíèêàõ äíÿ 11 ìàðòà 1833 ãîäà â ÷åòâåðòîì ÷àñó ïîïîëóäíè. ßâèëñÿ Øèìîí Ñêîï÷èíñêèé, çîëüíèê, â Ãëåíèöàõ ïðîæèâàþùèé, 45 ëåò, â ïðèñóòñòâèè Òîìàøà Âàñèëåâñêîãî, 48 ëåò, èç Ãëåíèö, à òàêæå Ñèëâåñòðà Øóáñêîãî, 31 ëåò, èç Áåëêîâèö, îáà çîëüíèêè, è ïîêàçàë íàì ðåáåíêà ìóæñêîãî ïîëà, ðîäèâøåãîñÿ â Ãëåíèöàõ äíÿ 10 ìàðòà ãîäà òåêóùåãî, â ïÿòîì ÷àñó óòðà, îò ñóïðóãè åãî Ôðàíöèøêè èç Êëèì÷èíñêèõ, 30 ëåò. Ðåáåíêó ýòîìó íà Ñâ.Êðåùåíèè, ñåãîäíÿ ñîñòîÿâøåìñÿ, äàíî áûëî èìÿ Èîñèô, à ðîäèòåëÿìè åãî êðåñòíûìè áûëè Àâãóñòèí Êàóõìàí è Ñõîëàñòèêà Êëèìêåâè÷åâà. Íàñòîÿùèé àêò ÿâèâøåìóñÿ è ñâèäåòåëÿì áûë ïðî÷èòàí, íàìè áûë ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó ÿâèâøèéñÿ è ñâèäåòåëè ïèñàòü íå óìåþò. Ïîäïèñè | | Ëàéê (2) |
| pol-lar Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2025 22:28 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 8 ÿíâàðÿ 2025 22:05 Ñïàñèáî îãðîìíîå Âàì! Î÷åíü áëàãîäàðíà  | | |
zoom_girl Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 13:00 Äîáðûé äåíü. Íå ñòàíäàðòíàÿ ïðîñüáà. Åñòü òåêñò íà ðóññêîì ÿçûêå, íî íå ìîãó ðàçîáðàòüñÿ â íàïèñàíèè èìåíè è ôàìèëèè ïðè ðîæäåíèè ìàòåðè æåíèõà... âîçìîæíî, êòî-òî ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü ðàçîáðàòüñÿ? Êàê ÿ ïðî÷èòàëà: Àíâîíèêà óðîæäåííàÿ Êàëÿòîâàÿ.
Íî äåëî â òîì, ÷òî òàêèõ èìåí ÿ íå âñòðå÷àëà è ôàìèëèÿ êàêàÿ-òî íå î÷åíü ïîíÿòíàÿ ìíå, òàê êàê íàâåðíÿêà ôàìèëèþ íåâåñòû òîæå ïåðåäåëàëè íà äðóãîé, âèäèìî, êàê èì êàçàëîñü, ðóññêèé ëàä... ôàìèëèÿ íåâåñòû Âîéäà, à òóò Âîéäóâíàÿ...êòî-òî ìîæåò ïîìî÷ü?
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | Ëàéê (1) |
zoom_girlÒþìåíü Ñîîáùåíèé: 154 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 133 | Íàâåðõ ##
9 ÿíâàðÿ 2025 13:10 Znany_Agitator íàïèñàë: [q]
zoom_girl íàïèñàë:
[q]
Âîéäà
[/q]
Ôàìèëèÿ Âàéäà. Âàéäóâíà - íåçàìóæíÿÿ Âàéäà (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ), Âàéäîâà - çàìóæíÿÿ Âàéäà (ôàìèëèÿ ïî ìóæó).
[/q]
à ìîæåòå ðàçîáðàòü êàê çîâóò ìàòü æåíèõà? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Áàòóðèíûõ, Âîéäà, Âðîíñêèõ, Ãîðøêîâûõ, Ãàðàéñêà, Ãóðîâûõ, Æåðíàêîâûõ, Çûðÿíîâûõ, Êàðíàóõîâûõ, Êîðåíüêîâûõ, Ëîñåâûõ, Ìàåâñêèõ, Ìàêîâñêèõ, Ìåæåöêèõ, Íîâàêåâè÷åé, Îðëîâûõ, Ïåñòîâûõ, Ïëåõàíîâûõ, Ïîäíèñèïèíñêèõ, Ïóðòîâûõ, Ñêâàðöçèíñêèõ, Ñêîðíåâñêèõ, Ñìèðíîâûõ, Óëüÿíîâûõ, ßøèíûõ
| | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change