Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Natali_Shalkouskaya Начинающий
Минск
Сообщений: 30
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 28 | Вверх #
2 октября 2024 20:15 Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом первой записи (книга регистрации бракосочетаний)
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4073
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2727 | Вверх #
3 октября 2024 7:59 Natali_Shalkouskaya написал: [q] Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом первой записи (книга регистрации бракосочетаний)[/q]
И снова о том же. Не надо резать!!! Страницы нужны ЦЕЛИКОМ. Вас уже просили об этом. В данном случае я вообще не понял, зачем было обрезать страницу справа и слева? Смысл в чем? Год 1822, день все же виден, 30. Месяца не видно, обрезан вероятно. Могу предположить, что октябрь, по началу обрезанного слова справа, хотя и непонятно, что там за графа. После вышедших трех объявлений в праздничные дни, и после проведенной предбрачной св. исповеди, после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак взаимно присягнувшим между собой вдовцу Силку Шалковскому с девкой Магдаленой Ст(ау)пёнковой (можно по-разному прочесть выделенное скобками), оба из деревни Свядицы, прихожане церкви Свядзкой свидетелями были Антон Вишневский, Адам Дзёмка из деревни Свядицы. | | Лайк (2) |
| Natali_Shalkouskaya Начинающий
Минск
Сообщений: 30
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 28 | Вверх #
3 октября 2024 8:17 Спасибо большое, правила поняла, исправлюсь
| | |
| Mikhail23 Новичок
Екатеринбург
Сообщений: 4
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 4 | Вверх #
3 октября 2024 16:10 3 октября 2024 16:10 Всем доброго времени суток!
Помогите пожалуйста перевести строчку.
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1993 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
4 октября 2024 12:09 4 октября 2024 12:11 Mikhail23деревня Мон...лишки (?) 9 [працо]витый Михал Кшижановский (Кржижановский) и Марианна Ка(у)нсевичевна, девица Александр Лахович [працо]витые Матеуш Станкевич и Мач(ц)ей Базевич PS Целый день себя уговаривала заняться этим огрызком. Ну читайте же вы форум, прямо над вашим сообщением написано: Czernichowski написал: [q] Не надо резать!!! Страницы нужны ЦЕЛИКОМ. [/q]
Что же у вас у всех руки чешутся всё обрезать? | | Лайк (2) |
| Meway Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
5 октября 2024 11:46 Доброго дня форумчане!
Нужна помощь с переводом записи о бракосочетании моих предков.
 | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12758 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8528 | Вверх #
5 октября 2024 12:03 5 октября 2024 12:03 Meway написал: [q] Доброго дня форумчане!
Нужна помощь с переводом записи о бракосочетании моих предков.[/q]
Czernichowski написал: [q] Не надо резать!!! Страницы нужны ЦЕЛИКОМ.[/q]
Качество скана низкое. Зачем его в таком виде выкопировали? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Meway Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
5 октября 2024 12:25 GrayRam написал: [q]
Meway написал:
[q]
Доброго дня форумчане!
Нужна помощь с переводом записи о бракосочетании моих предков.
[/q]
Czernichowski написал:
[q]
Не надо резать!!! Страницы нужны ЦЕЛИКОМ.
[/q]
Качество скана низкое. Зачем его в таком виде выкопировали?
[/q]
Оно в таком качестве и было. | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12758 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8528 | Вверх #
5 октября 2024 12:44 5 октября 2024 12:56 Meway написал: [q] Оно в таком качестве и было.[/q]
У мормонов? Дайте ссылку на кадр, проверим. У мормонов 200 pdi, а не 72, как у Вас. Один кадр весит обычно более 1,5 Мбт, а не 96 Кбт как в вашей вырезке. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4073
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2727 | Вверх #
5 октября 2024 16:16 5 октября 2024 16:19 Meway написал: [q] Доброго дня форумчане!
Нужна помощь с переводом записи о бракосочетании моих предков.[/q]
Года 1809, месяца ноября 17 дня, после вышедших трёх объявлений, и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак между взаимно присягнувшими юношей и девкой. Давыд, сын Наума, Бутер из деревни Сельца с Кристиной, дочерью Карпа, Филиповичевной, из деревни Латыголичи, парафии латыголичской. Свидетелями были Теодор Бутер из деревни Сельца, Сидор Филипович из деревни Латыголичи подпись ксендза GrayRam прав. Вероятно, Вы неправильно скачивали. Известные ресурсы не содержат сканов такого разрешения. Если укажете ресурс, Вам подскажут, в чем ошибка. И да, просьба о выкладывании полных страниц актуальна даже при хорошем почерке и качестве скана. | | Лайк (5) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change