Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
2 октября 2024 12:30 2 октября 2024 12:31 galina78 написал: [q] Помогите прочитань название деревни невесты под номером 10.деревня в Латвии.
[/q]
Прочитать можно, важно найти такое. Карина увидела сходное с "из Сыржова". Я бы сказал, что вероятнее "из Сышова" (z Syszowa). А если посмотреть на карту Шуберта, то есть там недалеко от Вашей Плоскины селение Шишово (на гугл-картах Sišova). Кажется мне, что это оно может быть. | | |
| 89088308926 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #
2 октября 2024 12:35 здравствуйте, помогите тоже в метриках разобраться. графа 90 савицкий Антон а там что про родителей.?? а на 2м листе вообще не пойму что то к нам имеет отношение???
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
2 октября 2024 13:07 2 октября 2024 13:16 89088308926 написал: [q] здравствуйте, помогите тоже в метриках разобраться. графа 90 савицкий Антон а там что про родителей.?[/q]
1. Года господня 1847 месяца ноября 9 дня в Индурском рим.-кат. парафиальном костеле окрещен водой и св. елеем ребенок именем Антон, ксендзом Адамом Сломинским, викарием этого же костела. 2. Урожденных Людвика и Юлии из Будревичей Савицких, законных супругов, сын, года и месяца настоящих 4 дня в парафии индурской, во дворе Ляхнович..(окончание не понял) утром рожденный 3. Крестные урожденный Мартин Томашевский, судья пограничный, с урожденной Амелией Козловской, женой Адама. Ассистенты: ур. Феликс Козловский с ур. Антониной Томашевской, девицей | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
2 октября 2024 13:10 89088308926 написал: [q] а на 2м листе вообще не пойму что то к нам имеет отношение???
[/q]
Интересный вопрос. А что именно к Вам должно иметь отношение? | | Лайк (1) |
| galina78 Почетный участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 151
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 52 | Вверх #
2 октября 2024 14:31 Czernichowski написал: [q]
galina78 написал:
[q]
Помогите прочитань название деревни невесты под номером 10.деревня в Латвии.
[/q]
Прочитать можно, важно найти такое. Карина увидела сходное с "из Сыржова". Я бы сказал, что вероятнее "из Сышова" (z Syszowa).
А если посмотреть на карту Шуберта, то есть там недалеко от Вашей Плоскины селение Шишово (на гугл-картах Sišova).
Кажется мне, что это оно может быть.
[/q]
Точно, Сишова(в таком написании часто встречала). Спасибо вам огромное. И еще один вопрос сразу забыла спросить. При венчании имя невесты как будет праильно читаться:Маргаре(и) та или Малгожата? В записи о смерти она записана как Маргита, это одно и тоже имя или разные? ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
| 89088308926 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7 | Вверх #
2 октября 2024 17:10 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 2 октября 2024 13:07 спасибо вам огромное!!! про второй лист я имею ввиду что нам его скинули тоже.. но я не понимаю что там есть об антоне савицком ? что там за информация. или там может о браке родителей информация?? | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
2 октября 2024 17:51 galina78 написал: [q] При венчании имя невесты как будет праильно читаться:Маргаре(и) та или Малгожата? В записи о смерти она записана как Маргита, это одно и тоже имя или разные?[/q]
Малгожата - польское написание канонического имени св. Маргариты. Так что да, одно имя. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2726 | Вверх #
2 октября 2024 18:02 2 октября 2024 18:04 89088308926 написал: [q] про второй лист я имею ввиду что нам его скинули тоже.. но я не понимаю что там есть об антоне савицком ?[/q]
Нет там вообще фамилии Савицкий. Зачем Вам это "скинули", не знаю. Может, просто потому, что это первый лист 1847 года? Хотя никакой дополнительной информации он не дает. | | |
| galina78 Почетный участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 151
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 52 | Вверх #
2 октября 2024 18:16 Czernichowski написал: [q]
galina78 написал:
[q]
При венчании имя невесты как будет праильно читаться:Маргаре(и) та или Малгожата? В записи о смерти она записана как Маргита, это одно и тоже имя или разные?
[/q]
Малгожата - польское написание канонического имени св. Маргариты. Так что да, одно имя.[/q]
Спасибо за помощь Вам. ---
ищу сведения о Супьевых ,Супе,Кавпуш,Каупуж,Лочмеле,сангаджиев,павловская,паршины, череваткины | | |
| Natali_Shalkouskaya Начинающий
Минск
Сообщений: 30
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 28 | Вверх #
2 октября 2024 20:15 Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом первой записи (книга регистрации бракосочетаний)
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change