⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1234 1235 1236 1237 1238  * 1239 1240 1241 1242 ... 1488 1489 1490 1491 1492 1493 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Dmitrii_K
Почетный участник

Сообщений: 227
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 639
Вверх   # 15 сентября 2024 19:44
Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, прочитать девичью фамилию Людвики.

Прикрепленный файл: Л.jpg
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 828
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 694
Вверх   # 16 сентября 2024 2:20

Dmitrii_K написал:
[q]
Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, прочитать девичью фамилию Людвики.
[/q]



Предположу, что Ясинская.

Слишком маленький фрагмент, не с чем сравнить написание букв
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
Ebrik
Долгожитель форума
Лосось Генеологии

Ebrik

Москва
Сообщений: 763
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 680
Вверх   # 16 сентября 2024 19:04
Доброго дня!

Помогите, пожалуйста, разобрать и верифицировать текст
НИАБ. Ф. 694. Оп. 14. Д. 97. Л. 93-93 об. 1818 год д. Нача

Захарья Хайрулин/Гаврилин??? Гайдук 25 ж. Хадора 25 Систра??? Хвиедора? 21 Степан?? 10 Матка Калина 60

Прикрепленный файл: 1818.jpg
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4073
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2727
Вверх   # 16 сентября 2024 19:35

Ebrik написал:
[q]
Доброго дня!

Помогите, пожалуйста, разобрать и верифицировать текст
НИАБ. Ф. 694. Оп. 14. Д. 97. Л. 93-93 об. 1818 год д. Нача

Захарья Хайрулин/Гаврилин??? Гайдук 25 ж. Хадора 25 Систра??? Хвиедора? 21 Степан?? 10 Матка Калина 60
[/q]


В миллионный раз.
Выложите ПОЛНУЮ страницу.


Лайк (1)
Ebrik
Долгожитель форума
Лосось Генеологии

Ebrik

Москва
Сообщений: 763
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 680
Вверх   # 16 сентября 2024 19:37

Czernichowski написал:
[q]



В миллионный раз.
Выложите ПОЛНУЮ страницу.

[/q]


выкладываю

Прикрепленный файл: NIAB_LA_694_14_97_093b.jpg
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 828
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 694
Вверх   # 16 сентября 2024 20:08

Ebrik написал:
[q]
Доброго дня!

Помогите, пожалуйста, разобрать и верифицировать текст
НИАБ. Ф. 694. Оп. 14. Д. 97. Л. 93-93 об. 1818 год д. Нача

Захарья Хайрулин/Гаврилин??? Гайдук 25 ж. Хадора 25 Систра??? Хвиедора? 21 Степан?? 10 Матка Калина 60
[/q]


Захария Гаврилин Гайдук
Жена Хадора
Племянник (сын сестры) Хведор
Степан
Мать Кулина
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
Dina2019
Почетный участник

Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
Вверх   # 17 сентября 2024 10:01
Пожалуйста, помогите с переводом

Прикрепленный файл: file.jpeg
Dina2019
Почетный участник

Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
Вверх   # 17 сентября 2024 10:02
брак 1811 запись 34 Błażej Staniaszczyk
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1993
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1461
Вверх   # 17 сентября 2024 15:44
Dina2019
Под № 34 самое начало записи о состоявшемся 20 января 1811 года оглашении брака (а не о самом браке). Запись о втором оглашении и о браке должна быть на следующей, 78-й, странице метрической книги.
Отсюда только можно выудить, что оглашен брак между Блажеем Станящиком было 28 лет, служащим там же (где - "там же"?), сына Мартина Станящика, влосцянина и хозяина, ранее проживавшего в деревне Крокочицах (?) и Марианны Овчарувны, и девицы Зофии Г(Х)орчиковны (Г фрикативное), дальше - на следующей странице.
Dina2019
Почетный участник

Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
Вверх   # 17 сентября 2024 16:50

Ruzhanna написал:
[q]
Dina2019
Под № 34 самое начало записи о состоявшемся 20 января 1811 года оглашении брака (а не о самом браке). Запись о втором оглашении и о браке должна быть на следующей, 78-й, странице метрической книги.
Отсюда только можно выудить, что оглашен брак между Блажеем Станящиком было 28 лет, служащим там же (где - "там же"?), сына Мартина Станящика, влосцянина и хозяина, ранее проживавшего в деревне Крокочицах (?) и Марианны Овчарувны, и девицы Зофии Г(Х)орчиковны (Г фрикативное), дальше - на следующей странице.
[/q]



Продолжение

Прикрепленный файл: file (1).jpeg
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1234 1235 1236 1237 1238  * 1239 1240 1241 1242 ... 1488 1489 1490 1491 1492 1493 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈