Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 21:39 AlexeyIgn íàïèñàë: [q]
Dina2019 íàïèñàë:
[q]
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19
íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì íàïèñàíî Êàçèìèð Óçíàíü(ð?)ñêèé
[/q]
Kazimierz Uzna(ń/r)ski
[/q]
Ñïàñèáî | | |
âèòóñ Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 12:37 ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ïîä÷åðêíóòûå ñëîâà
ïîâèííîñòè çåìÿí
 ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 15:48 25 àâãóñòà 2024 16:07 âèòóñ íàïèñàë: [q] ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ïîä÷åðêíóòûå ñëîâà
ïîâèííîñòè çåìÿí
[/q]
1. Ìåä áûë öåííûì ïðîäóêòîì, äâîð çàáèðàë ñî âñåõ èñòî÷íèêîâ ïîëîâèíó, è çàïðåùàë âûáîðêó ìåäà áåç íàäçîðà äâîðà, ïîä ñòðàõîì øòðàôà. Çäåñü: ...êîòîðûõ áåç íàáëþäàòåëÿ îò äâîðà âûáèðàòü, ïîä âèíîé äåñÿòè êîï, íèêîìó íåëüçÿ. 2. «Çàïèñíàÿ» ïîâèííîñòü (íà ñîäåðæàíèå êàíöåëÿðèé, ïèñàðåé è ïðî÷.), ïðîöåíò îò äðóãèõ íàëîãîâ. Çäåñü: Çàïèñíîãî ïðè «ïîêîíùèíå» è ÷èíøå îò çëîòîãî «ïî ãðîøó» îäíîìó äàâàòü ïðèâûêëè. 3. Exercytacja - çäåñü «òðåíèðîâêà». Ðå÷ü î åæåãîäíîé ïåðåïèñè êîííûõ çåìÿí, îáÿçàííûõ âîèíñêîé ïîâèííîñòüþ, äëÿ «òðåíèðîâêè è ïîðÿäêà íàäçîðà». 4. Çäåñü î ïîäâîäíîé ïîâèííîñòè áîÿð è òåõ âëàäåëüöåâ çåìÿíñêèõ çåìåëü, êîìó òàêàÿ íàçíà÷åíà: … êîòîðûå ïðè îñåäëîñòÿõ âîçîâîé (ïîâèííîñòüþ) îçíà÷åíû, ïîäâîä äâå äî Âèëüíî … îòïðàâèòü îáÿçàíû. 5. … «äî ñåòè» (ðå÷ü î ðûáíûõ ëîâàõ è çâåðèíûõ îáëàâàõ) | | Ëàéê (1) |
âèòóñÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 16:23 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 25 àâãóñòà 2024 15:48 Áëàãîäàðþ çà ïîäðîáíûé îòâåò! ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
âèòóñÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 16:49 Åñëè ìîæíî, åùå îäíî ïðåäëîæåíèå ïîæàëóéñòà, âûäåëåííîå æåëòûì.
Íå ñîâñåì ïîíèìàþ
 ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1935 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 18:47 âèòóñ
...è ê Ìèíñêó èëè Êîëöûíîé (?) ïðèñòàíè, îäíàêî òàê, ÷òî áû î÷åðåäü ÷àùå òðåõ ðàç, ñàìîå áîëüøåå - ÷åòûðå ðàçà â ãîä, íå âûïàäàëà...
| | Ëàéê (1) |
âèòóñÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 19:44 Ruzhanna íàïèñàë: [q] âèòóñ
...è ê Ìèíñêó èëè Êîëöûíîé (?) ïðèñòàíè, îäíàêî òàê, ÷òî áû î÷åðåäü ÷àùå òðåõ ðàç, ñàìîå áîëüøåå - ÷åòûðå ðàçà â ãîä, íå âûïàäàëà...
[/q]
ìåíÿ íåìíîãî ñìóùàåò, ÷òî âûøå ðå÷ü ïðî äîðîãó ñàííóþ (åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿë), à òóò ìîæåò ïðî äîðîãó êîëåñíóþ? (êîëåéíóþ?) ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 20:12 25 àâãóñòà 2024 20:23 âèòóñ
ß íå ñîâñåì òî÷íî âûøå ïåðåâåë ñëîâî odprawić
Ïðàâèëüíî — èñïîëíèòü. Ñìûñë â òîì, ÷òî ñëîâî «ïîäâîäà» çäåñü ýòî íå òåëåãà, à íàçâàíèå ïîâèííîñòè. Òî åñòü "ïîäâîäû" èñïîëíÿþò. Òî÷íîå îïèñàíèå îäíîé "ïîäâîäû" èíîãäà ìîæíî âñòðåòèòü â èíâåíòàðÿõ. Êîãäà-òî âèäåë, óêàçûâåòñÿ ïðèìåðíûé ðàçìåð ãðóçà è ðàññòîÿíèå ïîåçäêè.
Òî÷íî ïî ñìûñëó ôðàçó íàäî ÷èòàòü òàê:
..."ïîäâîä" äâå äî Âèëüíî ïî ñàííîé õîðîøåé äîðîãå ÈÑÏÎËÍÈÒÜ îáÿçàíû, è äî Ìèíñêà, èëè äî ïðèñòàíè, ïîî÷åðåäíóþ («ïîäâîäó» îáÿçàíû èñïîëíÿòü), îäíàêî òàê, ÷òîáû î÷åðåäü ÷àùå òðåõ ðàç, ñàìîå áîëüøåå - ÷åòûðå ðàçà â ãîä, íå âûïàäàëà... | | Ëàéê (1) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1935 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 20:13 25 àâãóñòà 2024 20:14 âèòóñ
Ðåäàêòèðóþ: "... è äî Ìèíñêà èëè äî ñëåäóþùåé îñòàíîâêè..."; òàì íàïèñàíî "koleyną", è ïî ìîåìó ìíåíèþ ïî ñìûñëó ïîäõîäèò èìåííî "ñëåäóþùèé, î÷åðåäíîé". | | Ëàéê (1) |
âèòóñÃîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 20:28 Czernichowski Ruzhanna
Áëàãîäàðþ. Âîò òåïåðü âñå ïîíÿòíî! ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change