Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 16:53 24 àâãóñòà 2024 17:11 [ q=Dina2019] çäåñü ìíå óæå ïåðåâîäèëè. ìîæíî òîëüêî óòî÷íèòü ñêîëüêî íåâåñòå ëåò. â ïðîøëûé ðàç ïåðåâåëè 30. âîçìîæíî òàì åñòü åùå ÷èñëî? ñóäÿ ïî ïåðâîìó áðàêó åé 34 èëè 35 äîëæíî áûëî áûòü [/q] íó äà, íó äà, äîâåðÿé, íî ïðîâåðÿé íàïèñàíî: lat trzydziesci mającą ïåðåâîä ïî ñëîâàì: "ëåò òðèäöàòü èìåþùåé" Îøèáêè â âîçðàñòå âñòðå÷àþòñÿ âåñüìà ÷àñòî â ìåòðè÷åñêèõ çàïèñÿõ. staniewicz79. Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1839 ìåñÿöà ìàÿ 9 äíÿ ïîä [â] Ñòàðîé... (?) óìåð óðîæäåííûé ßí Íàãëèíñêèé îò ÿçâû, ñïîäîáèâøèéñÿ ïðèíÿòèÿ Ñâ.Äàðîâ Âäîâåö, èìåþùèé âîçðàñò 70 ëåò, ïðèõîæàíèí Øëóêøòàíñêîãî (?) êîñòåëà, îñòàâèë ïî ñåáå 2 ñûíîâåé, Àäàìà è ßíà, è 3 äî÷åðåé: Ðîçàëèþ, Ìàãäàëåíó è Ìàðèàííó êîòîðîãî îñòàíêè ïðè ðîäñòâåííèêàõ è ñîñåäÿõ íà ãîðîäñêîì êëàäáèùå â Êøûæîâå áûëè ïîõîðîíåíû ãîäà 1839 ìåñÿöà ìàÿ 11 äíÿ. | | |
| staniewicz Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 11 | Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 17:19 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Ruzhanna îò 24 àâãóñòà 2024 16:53 Áîëüøîå ñïàñèáî! | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 18:05 Dina2019 íàïèñàë: [q] Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî îçíà÷àåò îáîðîò ðîäèòåëè å¸ ñòàíà ãîðîäñêîãî? Ýòî å¸ áèîëîãè÷åñêèå ðîäèòåëè?[/q]
Ñòàí - ñîñòîÿíèå, ñîñëîâèå. "Ñòàíà ãîðîäñêîãî" - ãîðîäñêèå æèòåëè, àíàëîã "ìåùàíå". | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 18:19 24 àâãóñòà 2024 18:20 Dina2019 íàïèñàë: [q] ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè
1827 ñìåðòü Agnieszka Szymańska( Lipska ) èç Szadek (żona Balcera)[/q]
Ñîñòîÿëîñü â ãîðîäå Øàäåêå äíÿ 28 ñåíòÿáðÿ 1827 ãîäà â äåñÿòîì ÷àñó ïðåä ïîëóäíåì. ßâèëèñü Êàçèìèð Óçíàíü(ð?)ñêèé, ðîëüíèê, çÿòü óìåðøåé, 46 ëåò, è ϸòð Öèõîðñêèé, ðîëüíèê, çÿòü óìåðøåé, 30 ëåò, îáà îáûâàòåëè, ïðîæèâàþùèå â Øàäåêå, è ñîîáùèëè íàì, ÷òî äíÿ 25 ìåñÿöà è ãîäà òåêóùåãî â äåâÿòîì ÷àñó âå÷åðà óìåðëà Àãíåøêà èç Ëèïñêèõ Øèìàíñêàÿ, ïðîæèâàâøàÿ çäåñü â Øàäåêå æåíà ðîëüíèêà Áàëöåðà Øèìàíñêîãî îñòàâøåãîñÿ, 74 ãîäà. Ïîñëå î÷íîãî óäîñòîâåðåíèÿ â ñìåðòè Àãíåøêè àêò ýòîò ÿâèâøèìñÿ ïðî÷èòàí, è íàìè ñàìèìè ïîäïèñàí, ïîñêîëüêó îíè ïèñàòü íå óìåþò | | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 18:54 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19 îãðîìíàÿ âàì áëàãîäàðíîñòü | | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 18:57 1831 ñìåðòü Balcer Szymański îò Franciszek è Marianna èç Szadek
 | | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 19:04 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19 íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì íàïèñàíî Êàçèìèð Óçíàíü(ð?)ñêèé | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 20:39 Dina2019 íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19
íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì íàïèñàíî Êàçèìèð Óçíàíü(ð?)ñêèé
[/q]
Kazimierz Uzna(ń/r)ski ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | |
| Dina2019
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 29
| Íàâåðõ ##
24 àâãóñòà 2024 21:39 AlexeyIgn íàïèñàë: [q]
Dina2019 íàïèñàë:
[q]
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19
íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì íàïèñàíî Êàçèìèð Óçíàíü(ð?)ñêèé
[/q]
Kazimierz Uzna(ń/r)ski
[/q]
Ñïàñèáî | | |
âèòóñ Ãîìåëü Ñîîáùåíèé: 674 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 570 | Íàâåðõ ##
25 àâãóñòà 2024 12:37 ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü ïîä÷åðêíóòûå ñëîâà
ïîâèííîñòè çåìÿí
 ---
Ãèëåâñêèé,Ðóáêåâè÷,Ïåòðîâè÷,Êîðçóí,Øèìàíñêèé,Ïóöÿòî,Áàêèíîâñêèé,Ãëåìáîöêèé,Äîâíàð,Çàãîðîâñêèé,Àäàìîâè÷,Ëèõîäçèåâñêèé,Îêóëè÷,Ïëèêóñ, Íàðêåâè÷, Ðóáàøíûé - Èãóì. è Ñëóö.ó. | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change