Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

[q=Dina2019] çäåñü ìíå óæå ïåðåâîäèëè. ìîæíî òîëüêî óòî÷íèòü ñêîëüêî íåâåñòå ëåò. â ïðîøëûé ðàç ïåðåâåëè 30. âîçìîæíî òàì åñòü åùå ÷èñëî? ñóäÿ ïî ïåðâîìó áðàêó åé 34 èëè 35 äîëæíî áûëî áûòü

íó äà, íó äà, äîâåðÿé, íî ïðîâåðÿé
íàïèñàíî: lat trzydziesci mającą
ïåðåâîä ïî ñëîâàì: "ëåò òðèäöàòü èìåþùåé"

Îøèáêè â âîçðàñòå âñòðå÷àþòñÿ âåñüìà ÷àñòî â ìåòðè÷åñêèõ çàïèñÿõ.

staniewicz
79.
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1839 ìåñÿöà ìàÿ 9 äíÿ ïîä [â] Ñòàðîé... (?) óìåð óðîæäåííûé ßí Íàãëèíñêèé îò ÿçâû, ñïîäîáèâøèéñÿ ïðèíÿòèÿ Ñâ.Äàðîâ
Âäîâåö, èìåþùèé âîçðàñò 70 ëåò, ïðèõîæàíèí Øëóêøòàíñêîãî (?) êîñòåëà, îñòàâèë ïî ñåáå 2 ñûíîâåé, Àäàìà è ßíà, è 3 äî÷åðåé: Ðîçàëèþ, Ìàãäàëåíó è Ìàðèàííó
êîòîðîãî îñòàíêè ïðè ðîäñòâåííèêàõ è ñîñåäÿõ íà ãîðîäñêîì êëàäáèùå â Êøûæîâå áûëè ïîõîðîíåíû ãîäà 1839 ìåñÿöà ìàÿ 11 äíÿ.

Dina2019 íàïèñàë:

[q]

Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî îçíà÷àåò îáîðîò ðîäèòåëè å¸ ñòàíà ãîðîäñêîãî? Ýòî å¸ áèîëîãè÷åñêèå ðîäèòåëè?

[/q]

Ñòàí - ñîñòîÿíèå, ñîñëîâèå. "Ñòàíà ãîðîäñêîãî" - ãîðîäñêèå æèòåëè, àíàëîã "ìåùàíå".

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19

îãðîìíàÿ âàì áëàãîäàðíîñòü

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19
íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì íàïèñàíî Êàçèìèð Óçíàíü(ð?)ñêèé

AlexeyIgn íàïèñàë:

[q]

Dina2019 íàïèñàë:

[q]

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 24 àâãóñòà 2024 18:19
íàïèøèòå, ïîæàëóéñòà, êàê íà ïîëüñêîì íàïèñàíî Êàçèìèð Óçíàíü(ð?)ñêèé

[/q]

Kazimierz Uzna(ń/r)ski

[/q]

Ñïàñèáî