Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Meway Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 47 | Вверх #
15 мая 2024 14:00 Ruzhanna написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
Как вариант предположу - Harcsiej (вариант имени Гордей) или Karniej (Корней)
[/q]
Там Карней. Смотрите, как написана буква К в слове Kumowie - практически так же. И по "крючкам" получается "-nieja".
[/q]
И вам большое спасибо! | | |
| Less Почетный участник
Москва
Сообщений: 138
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 53 | Вверх #
15 мая 2024 15:47 15 мая 2024 15:50 Ruzhanna Less написал: [q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать документ деревни Суходолы прихода Файславице о рождении Людвига у Петра Розвалка и Франциски в 1851году.
Интересует возраст родителей, дата рождения, фамилия или откуда мать?
Примерно знаю, что в такой-то день, явился Петр и предъявил младенца мальчика со свидетелями проживающими там-то
Крестными были ...
или тут скан запись 78
https://www.szukajwarchiwach.g...1b52481ad8[/q]
Здравствуйте, снова)) Может, пропустили моё сообщение, а может, нечитаем документ? ---
Безсаловы Курская губ.,Грайворон, Борисовка, Путивль, священники Борисовы - Можайский Уезд, священнослужители Никольские - Москва, Шульшлейнер, Шушлейнер - Томск, Петраш, Григоренко, Мельник-Полтавский у.(Марьевка, Балясное, Ландари), Гавриловы - Новосильский у., Перестряж, Волковы - д.Лигачева,Мос. | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1991 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
15 мая 2024 16:30 Less, честно говорю, что пыталась. Но скан очень "рябой" и темный, просто глаза ломаю. Не возьмусь прочитать. Может, пересканируете, чтобы как-то светлее было. | | |
| Less Почетный участник
Москва
Сообщений: 138
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 53 | Вверх #
15 мая 2024 18:13 Ruzhanna написал: [q] Less, честно говорю, что пыталась. Но скан очень "рябой" и темный, просто глаза ломаю. Не возьмусь прочитать. Может, пересканируете, чтобы как-то светлее было.[/q]
Спасибо большое за ответ! Напрягаю вас... попробую что-то сделать, пришлю, но если не получится, то ничего страшного... Я вообще сначала не была уверена, что на польском))) не поддавались буквы, потом хоть имена разобрала и нашла их в тексте)) Обведу самый значимый фрагмент еще, наверное... возраст родителей. Спасибо, что помогаете! ---
Безсаловы Курская губ.,Грайворон, Борисовка, Путивль, священники Борисовы - Можайский Уезд, священнослужители Никольские - Москва, Шульшлейнер, Шушлейнер - Томск, Петраш, Григоренко, Мельник-Полтавский у.(Марьевка, Балясное, Ландари), Гавриловы - Новосильский у., Перестряж, Волковы - д.Лигачева,Мос. | | |
| Less Почетный участник
Москва
Сообщений: 138
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 53 | Вверх #
15 мая 2024 20:45 Ruzhanna написал: [q] Less, честно говорю, что пыталась. Но скан очень "рябой" и темный, просто глаза ломаю. Не возьмусь прочитать. Может, пересканируете, чтобы как-то светлее было.[/q]
 Попробовала высветлить, выделила желтым фрагменты, которыми особо интересуюсь, после имени отца и матери Петра и Франчишки предполагаю, что написан их возраст. Посмотрите, пожалуйста, но если не разобрать, то ладно, будем изучать в будущем))) Спасибо, в любом случае)) ---
Безсаловы Курская губ.,Грайворон, Борисовка, Путивль, священники Борисовы - Можайский Уезд, священнослужители Никольские - Москва, Шульшлейнер, Шушлейнер - Томск, Петраш, Григоренко, Мельник-Полтавский у.(Марьевка, Балясное, Ландари), Гавриловы - Новосильский у., Перестряж, Волковы - д.Лигачева,Мос. | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1991 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
15 мая 2024 21:16 Less
у меня получилось так:
отцу Петру Розвалке 23 года, он из Суходол
ребенок родился 2 августа (сам акт 3 августа) 1851 года в Суходолах
матери Францишке из Харбасов (Харбатов, Харбаков, и то же самое - на букву "Г" - это девичья фамилия Францишки) двадцать два года | | Лайк (1) |
| Less Почетный участник
Москва
Сообщений: 138
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 53 | Вверх #
15 мая 2024 23:25 15 мая 2024 23:25 Ruzhanna написал: [q] Less
у меня получилось так:
отцу Петру Розвалке 23 года, он из Суходол
ребенок родился 2 августа (сам акт 3 августа) 1851 года в Суходолах
матери Францишке из Харбасов (Харбатов, Харбаков, и то же самое - на букву "Г" - это девичья фамилия Францишки) двадцать два года[/q]
Огромнейшее спасибо!!! Теперь знаем основное про них, ура! По другим документам похоже на "Г", да! ---
Безсаловы Курская губ.,Грайворон, Борисовка, Путивль, священники Борисовы - Можайский Уезд, священнослужители Никольские - Москва, Шульшлейнер, Шушлейнер - Томск, Петраш, Григоренко, Мельник-Полтавский у.(Марьевка, Балясное, Ландари), Гавриловы - Новосильский у., Перестряж, Волковы - д.Лигачева,Мос. | | |
| EKoleva Почетный участник
Тверь
Сообщений: 182
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 344 | >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 12 мая 2024 10:11 Извините, еще раз возвращаюсь к этой Метрической записи. Мой Теодор Сова жил в доме 68 в Шиховицах. Так Теодор в это время был женат и рожали деток с Евдокией Василюк. Я в ступоре | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1991 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1461 | Вверх #
16 мая 2024 10:53 EKoleva
Я не возражаю против того, что бы кто-нибудь еще посмотрел эту запись. Я читаю, что 2 июля 1831 г. в доме № 68 умерла Анастасия Сова, вдовец Теодор Сова.
Может, после этого Теодор и женился на Евдокии Василюк, но это уже вам виднее. Мне встречались браки вдовцов и через месяц после кончины первой жены. Но это пустые слова, важны документы. | | Лайк (1) |
| EKoleva Почетный участник
Тверь
Сообщений: 182
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 344 | Вверх #
16 мая 2024 12:35 Ruzhanna написал: [q] EKoleva
Я не возражаю против того, что бы кто-нибудь еще посмотрел эту запись. Я читаю, что 2 июля 1831 г. в доме № 68 умерла Анастасия Сова, вдовец Теодор Сова.
Может, после этого Теодор и женился на Евдокии Василюк, но это уже вам виднее. Мне встречались браки вдовцов и через месяц после кончины первой жены. Но это пустые слова, важны документы.[/q]
спасибо! Буду искать другие документы об Анастасии. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change