Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Meway Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 10:08 Âñåì ôîðóì÷àíàì äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè.
Äàííàÿ çàïèñü ñäåëàíà â Ëàòûãîëè÷ñêîé öåðêâè â 1799ã.Ýòî çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè Àãàôüè. Âîò òîëüêî íå ìîãó ðàçîáðàòü èìåíà ðîäèòåëåé. Ñïàñèáî!
 | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 11:06 15 ìàÿ 2024 11:27 Meway íàïèñàë: [q] Âñåì ôîðóì÷àíàì äîáðîãî âðåìåíè ñóòîê. Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè.
Äàííàÿ çàïèñü ñäåëàíà â Ëàòûãîëè÷ñêîé öåðêâè â 1799ã.Ýòî çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé âîçìîæíîé ïðàáàáóøêè Àãàôüè. Âîò òîëüêî íå ìîãó ðàçîáðàòü èìåíà ðîäèòåëåé. Ñïàñèáî!
[/q]
Òîãî æå ìåñÿöà 6 äíÿ îêðåùåíà è ìèðîïîìàçàíà äî÷êà èìåíåì Àãàôèÿ ðîäèòåëåé çàêîííîáðà÷íûõ (?)...åÿ è Óñòèíüè Áóòàðîâ èç äåðåâíè Ñåëüöà. Êîòîðîãî êóìîâüÿ Èâàí Ïèëèïîâè÷ èç äåðåâíè Ëàòûãîëè÷ è Äàðüÿ Ïàðôåíîâè÷ èç äåðåâíè Ñåëüöà çàñâèäåòåëüñòâîâàë Êñ. Èãíàòèé Õðóöêèé Àäì[ìèíèñòðàòîð] Ëàòûãîëèöêèé Îäíîé çàïèñè ìàëî, ÷òîáû ñðàâíèòü íàïèñàíèå áóêâ. Êàê âàðèàíò ïðåäïîëîæó - Harcsiej (âàðèàíò èìåíè Ãîðäåé) èëè Karniej (Êîðíåé) ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 12:12 AlexeyIgn íàïèñàë: [q] Êàê âàðèàíò ïðåäïîëîæó - Harcsiej (âàðèàíò èìåíè Ãîðäåé) èëè Karniej (Êîðíåé)[/q]
Òàì Êàðíåé. Ñìîòðèòå, êàê íàïèñàíà áóêâà Ê â ñëîâå Kumowie - ïðàêòè÷åñêè òàê æå. È ïî "êðþ÷êàì" ïîëó÷àåòñÿ "-nieja". | | Ëàéê (1) |
| Meway Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 13:59 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ AlexeyIgn îò 15 ìàÿ 2024 11:06 Ñïàñèáî áîëüøîå! | | |
| Meway Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 14:00 Ruzhanna íàïèñàë: [q]
AlexeyIgn íàïèñàë:
[q]
Êàê âàðèàíò ïðåäïîëîæó - Harcsiej (âàðèàíò èìåíè Ãîðäåé) èëè Karniej (Êîðíåé)
[/q]
Òàì Êàðíåé. Ñìîòðèòå, êàê íàïèñàíà áóêâà Ê â ñëîâå Kumowie - ïðàêòè÷åñêè òàê æå. È ïî "êðþ÷êàì" ïîëó÷àåòñÿ "-nieja".
[/q]
È âàì áîëüøîå ñïàñèáî! | | |
| Less
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 134
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 53
| Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 15:47 15 ìàÿ 2024 15:50 Ruzhanna Less íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü äîêóìåíò äåðåâíè Ñóõîäîëû ïðèõîäà Ôàéñëàâèöå î ðîæäåíèè Ëþäâèãà ó Ïåòðà Ðîçâàëêà è Ôðàíöèñêè â 1851ãîäó.
Èíòåðåñóåò âîçðàñò ðîäèòåëåé, äàòà ðîæäåíèÿ, ôàìèëèÿ èëè îòêóäà ìàòü?
Ïðèìåðíî çíàþ, ÷òî â òàêîé-òî äåíü, ÿâèëñÿ Ïåòð è ïðåäúÿâèë ìëàäåíöà ìàëü÷èêà ñî ñâèäåòåëÿìè ïðîæèâàþùèìè òàì-òî
Êðåñòíûìè áûëè ...
èëè òóò ñêàí çàïèñü 78
https://www.szukajwarchiwach.g...1b52481ad8[/q]
Çäðàâñòâóéòå, ñíîâà)) Ìîæåò, ïðîïóñòèëè ìî¸ ñîîáùåíèå, à ìîæåò, íå÷èòàåì äîêóìåíò? ---
Áåçñàëîâû Êóðñêàÿ ãóá.,Ãðàéâîðîí, Áîðèñîâêà, Ïóòèâëü, ñâÿùåííèêè Áîðèñîâû - Ìîæàéñêèé Óåçä, ñâÿùåííîñëóæèòåëè Íèêîëüñêèå - Ìîñêâà, Øóëüøëåéíåð, Øóøëåéíåð - Òîìñê, Ïåòðàø, Ãðèãîðåíêî, Ìåëüíèê-Ïîëòàâñêèé ó.(Ìàðüåâêà, Áàëÿñíîå, Ëàíäàðè), Ãàâðèëîâû - Íîâîñèëüñêèé ó., Ïåðåñòðÿæ, Âîëêîâû - ä.Ëèãà÷åâà,Ìîñ. | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 16:30 Less, ÷åñòíî ãîâîðþ, ÷òî ïûòàëàñü. Íî ñêàí î÷åíü "ðÿáîé" è òåìíûé, ïðîñòî ãëàçà ëîìàþ. Íå âîçüìóñü ïðî÷èòàòü. Ìîæåò, ïåðåñêàíèðóåòå, ÷òîáû êàê-òî ñâåòëåå áûëî. | | |
| Less
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 134
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 53
| Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 18:13 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Less, ÷åñòíî ãîâîðþ, ÷òî ïûòàëàñü. Íî ñêàí î÷åíü "ðÿáîé" è òåìíûé, ïðîñòî ãëàçà ëîìàþ. Íå âîçüìóñü ïðî÷èòàòü. Ìîæåò, ïåðåñêàíèðóåòå, ÷òîáû êàê-òî ñâåòëåå áûëî.[/q]
Ñïàñèáî áîëüøîå çà îòâåò! Íàïðÿãàþ âàñ... ïîïðîáóþ ÷òî-òî ñäåëàòü, ïðèøëþ, íî åñëè íå ïîëó÷èòñÿ, òî íè÷åãî ñòðàøíîãî... ß âîîáùå ñíà÷àëà íå áûëà óâåðåíà, ÷òî íà ïîëüñêîì))) íå ïîääàâàëèñü áóêâû, ïîòîì õîòü èìåíà ðàçîáðàëà è íàøëà èõ â òåêñòå)) Îáâåäó ñàìûé çíà÷èìûé ôðàãìåíò åùå, íàâåðíîå... âîçðàñò ðîäèòåëåé. Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãàåòå! ---
Áåçñàëîâû Êóðñêàÿ ãóá.,Ãðàéâîðîí, Áîðèñîâêà, Ïóòèâëü, ñâÿùåííèêè Áîðèñîâû - Ìîæàéñêèé Óåçä, ñâÿùåííîñëóæèòåëè Íèêîëüñêèå - Ìîñêâà, Øóëüøëåéíåð, Øóøëåéíåð - Òîìñê, Ïåòðàø, Ãðèãîðåíêî, Ìåëüíèê-Ïîëòàâñêèé ó.(Ìàðüåâêà, Áàëÿñíîå, Ëàíäàðè), Ãàâðèëîâû - Íîâîñèëüñêèé ó., Ïåðåñòðÿæ, Âîëêîâû - ä.Ëèãà÷åâà,Ìîñ. | | |
| Less
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 134
Íà ñàéòå ñ 2022 ã.
Ðåéòèíã: 53
| Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 20:45 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Less, ÷åñòíî ãîâîðþ, ÷òî ïûòàëàñü. Íî ñêàí î÷åíü "ðÿáîé" è òåìíûé, ïðîñòî ãëàçà ëîìàþ. Íå âîçüìóñü ïðî÷èòàòü. Ìîæåò, ïåðåñêàíèðóåòå, ÷òîáû êàê-òî ñâåòëåå áûëî.[/q]
 Ïîïðîáîâàëà âûñâåòëèòü, âûäåëèëà æåëòûì ôðàãìåíòû, êîòîðûìè îñîáî èíòåðåñóþñü, ïîñëå èìåíè îòöà è ìàòåðè Ïåòðà è Ôðàí÷èøêè ïðåäïîëàãàþ, ÷òî íàïèñàí èõ âîçðàñò. Ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, íî åñëè íå ðàçîáðàòü, òî ëàäíî, áóäåì èçó÷àòü â áóäóùåì))) Ñïàñèáî, â ëþáîì ñëó÷àå)) ---
Áåçñàëîâû Êóðñêàÿ ãóá.,Ãðàéâîðîí, Áîðèñîâêà, Ïóòèâëü, ñâÿùåííèêè Áîðèñîâû - Ìîæàéñêèé Óåçä, ñâÿùåííîñëóæèòåëè Íèêîëüñêèå - Ìîñêâà, Øóëüøëåéíåð, Øóøëåéíåð - Òîìñê, Ïåòðàø, Ãðèãîðåíêî, Ìåëüíèê-Ïîëòàâñêèé ó.(Ìàðüåâêà, Áàëÿñíîå, Ëàíäàðè), Ãàâðèëîâû - Íîâîñèëüñêèé ó., Ïåðåñòðÿæ, Âîëêîâû - ä.Ëèãà÷åâà,Ìîñ. | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
15 ìàÿ 2024 21:16 Less
ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü òàê:
îòöó Ïåòðó Ðîçâàëêå 23 ãîäà, îí èç Ñóõîäîë
ðåáåíîê ðîäèëñÿ 2 àâãóñòà (ñàì àêò 3 àâãóñòà) 1851 ãîäà â Ñóõîäîëàõ
ìàòåðè Ôðàíöèøêå èç Õàðáàñîâ (Õàðáàòîâ, Õàðáàêîâ, è òî æå ñàìîå - íà áóêâó "Ã" - ýòî äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Ôðàíöèøêè) äâàäöàòü äâà ãîäà | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change