Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 18:54 GrayRam íàïèñàë: [q]
IrenaWaw íàïèñàë:
[q]
Èìÿ - Àâãóñò Ãóñòàâ Âëàäèñëàâ
[/q]
Íà ìàðãèíåçå ñëåâà Àâãóñò çà÷åðêíóòî è íàïèñàíî Ãóñòàâ Âëàäèñëàâ.
Åñòü ïîìåòà ïèñàðÿ îá èñïðàâëåíèè èìåíè.
[/q]
Äà, Âû ïðàâû, íàïèñàíî, ÷òî èìÿ äîëæíî áûòü Ãóñòàâ âìåñòî Àâãóñò. Íå ñòàëà óâåëè÷èâàòü òåêñò íà ïîëÿõ, òàê êàê íå çà÷åðêíóòî, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, âûãëÿäåëî äîáàâëåíèåì åùå îäíîãî èìåíè, õîòÿ â òèòóëå - çà÷åðíóòî. ñîñðåäîòî÷èëàñü íà äàòàõ, ïûòàÿñü íàéòè 1859 ãîä. ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 19:01 IrenaWaw íàïèñàë: [q] ß íå çíàþ, áûëà ëè ðàçíèöà â êàëåíäàðÿõ ìåæäó Êîðîëåâñòâîì Ïîëüñêèì è îñòàëüíîé òåððèòîðèåé ÐÈ â 1866 ãîäó.[/q]
Äàæå åñëè òàêîé ðàçíèöû íå áûëî ìåæäó ÖÏ è ÐÈ, òî ìåæäó êàòîëè÷åñêîé è ïðàâîñëàâíîé öåðêîâüþ òî÷íî áûëà Ïîýòîìó Âàøå ïðåäïîëîæåíèå, î÷åâèäíî, âåðíîå. | | Ëàéê (1) |
evva Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 19:11 9 àïðåëÿ 2024 19:13 Ñïàñèáî. Ìíå êîãäà-òî äàâíî ñäåëàëè òàêîé ïåðåâîä " Êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü, êðåùåíèå 10 ñåíò. 1866ã Ïðèøåë Ëåîïîëüä Ìàçóðêåâè÷ - âîåííûé äèðåêòîð Áæåçèíñêîãî ðàéîíà (Áæåçèíû), 42 ãîäà ñûí Ãóñòàâà Âëàäèñëàâà Ìàçóðêåâè÷à (ïðèìå÷àíèå íà ïîëÿõ - Àâãóñò áûë îøèáî÷íî ââåäåí â àêò), ðîæäåííûé íà 22 ñåíòÿáðÿ 1859 ãîäà â 2 ÷àñà äíÿÌàòü: Êðèñòèíà Êîâàëåâñêàÿ, 22 ãîäà ñâèäåòåëè: Þçåô Áàñèíüñêè, 63 ãîäà - ñëóæèòåëü öåðêâè Ðîõ Ñàäîâíèê, 62 ãîäà - ñëóæèòåëü öåðêâè Òîãäà ÿ åãî îòëîæèëà, à ñåé÷àñ ñòàëà ðàçáèðàòüñÿ è îáíàðóæèëà íåñîîòâåòñòâèå, ïîýòîìó è îáðàòèëàñü çà ïîìîùüþ.  --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 19:15 9 àïðåëÿ 2024 19:23 evva íàïèñàë: [q] Ñïàñèáî. Ìíå êîãäà-òî äàâíî ñäåëàëè òàêîé ïåðåâîä " Êàòîëè÷åñêàÿ öåðêîâü,
êðåùåíèå 10 ñåíò. 1866ã
Ïðèøåë Ëåîïîëüä Ìàçóðêåâè÷ - âîåííûé äèðåêòîð Áæåçèíñêîãî ðàéîíà (Áæåçèíû), 42 ãîäà
ñûí Ãóñòàâà Âëàäèñëàâà Ìàçóðêåâè÷à (ïðèìå÷àíèå íà ïîëÿõ - Àâãóñò áûë îøèáî÷íî ââåäåí â àêò), ðîæäåííûé íà 22 ñåíòÿáðÿ 1859 ãîäà â 2 ÷àñà äíÿ
Ìàòü: Êðèñòèíà Êîâàëåâñêàÿ, 22 ãîäà
ñâèäåòåëè:
Þçåô Áàñèíüñêè, 63 ãîäà - ñëóæèòåëü öåðêâè
Ðîõ Ñàäîâíèê, 62 ãîäà - ñëóæèòåëü öåðêâè
Òîãäà ÿ åãî îòëîæèëà, à ñåé÷àñ ñòàëà ðàçáèðàòüñÿ è îáíàðóæèëà íåñîîòâåòñòâèå ïîýòîìó è îáðàòèëàñü çà ïîìîùüþ.
[/q]
Ñìåøíî. Ïðî "ïðèøåë" è ïðî "äèðåòîðà" â òîì ÷èñëå. Ïðî "Ñàäîâíèêà" òîæå. Ãóñòàâ è Àâãóñò - ýòî îäíî è òî æå èìÿ. íå "ñûí Ãóñòàâà... ", à Ãóñòàâ Âëàäèñëàâ ñûí Ëåîïîëüäà. Âàì ïåðåâîäèë êòî-òî ñ î÷åíü áîëüøîé ôàíòàçèåé, ïîñòàâèë íà àâòîïåðåâîä, ãäå íå ïîíÿë, ÷òî íàãîðîäèë àâòîïåðåâîä÷èê, òàì ïðèäóìàë. ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | Ëàéê (4) |
evvaÑàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 7339 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3133 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 19:38 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ IrenaWaw îò 9 àïðåëÿ 2024 19:15 Âû áû ïàíè Èðýíà ïîóáàâèëè ñâîé ïîëüñêèé ãîíîð. Ìíîãî ëåò çäåñü êàê-òî îáõîäèëèñü è áåç Âàøåé ïîìîùè. Õî÷åòñÿ ïîõèõèêàòü èëè íàõàìèòü - èäèòå â äðóãîå ìåñòî. --- Ñ óâàæåíèåì. Åâãåíèÿ
äíåâíèê evva
Áðèô (Brieff) èç Ýëüçàñà â ÑÏá è Êèåâå, Êóòóçîâû (Íîâã. ãóá); Õîòÿèíöîâû (Òóëüñêàÿ, Ðÿçàíñêàÿ ãóá); Ìàçóðêåâè÷ (Ñ.Ïá, Ïîëüøà, Âèëüíþñ); Ëóêèíû (Ìîñêâà, ÑÏá, Íîâã.ãóá.), Äóìåíñêèå è Ôåîêòèñòîâû( Ìîñêâà) | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 19:47 evva íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ IrenaWaw îò 9 àïðåëÿ 2024 19:15
Âû áû ïàíè Èðýíà ïîóáàâèëè ñâîé ïîëüñêèé ãîíîð. Ìíîãî ëåò çäåñü êàê-òî îáõîäèëèñü è áåç Âàøåé ïîìîùè. Õî÷åòñÿ ïîõèõèêàòü èëè íàõàìèòü - èäèòå â äðóãîå ìåñòî.
[/q]
È Âàì õîðîøåãî âå÷åðà. ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
9 àïðåëÿ 2024 20:13 evva íàïèñàë: [q] >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ IrenaWaw îò 9 àïðåëÿ 2024 19:15
Âû áû ïàíè Èðýíà ïîóáàâèëè ñâîé ïîëüñêèé ãîíîð. Ìíîãî ëåò çäåñü êàê-òî îáõîäèëèñü è áåç Âàøåé ïîìîùè. Õî÷åòñÿ ïîõèõèêàòü èëè íàõàìèòü - èäèòå â äðóãîå ìåñòî.
[/q]
Ïàíè Èðåíà Âàñ íèêàê íå îñêîðáèëà! Îíà ñîâåðøåííî ïðàâà. Òîëüêî àâòîïåðåâîä÷èê ìîã ïåðåâåñòè ôàìèëèþ Îãðîäíè÷åê êàê Ñàäîâíèê ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (4) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4015
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2024 6:45 10 àïðåëÿ 2024 7:04 evva íàïèñàë: [q] Âû áû ïàíè Èðýíà ïîóáàâèëè ñâîé ïîëüñêèé ãîíîð. Ìíîãî ëåò çäåñü êàê-òî îáõîäèëèñü è áåç Âàøåé ïîìîùè. Õî÷åòñÿ ïîõèõèêàòü èëè íàõàìèòü - èäèòå â äðóãîå ìåñòî.[/q]
Ïàíè Èðåíà áûâàåò "êðóòà"  Íî â äàííîì ñëó÷àå åå ñàðêàçì àäðåñîâàí íå Âàì, à ïåðåâîä÷èêó. È ñîâåðøåííî ñïðàâåäëèâî. Íàãîðîäèòü ñòîëüêî ÷óøè â äîâîëüíî ÷åòêîé çàïèñè, âîò ýòî äåéñòâèòåëüíî èçäåâàòåëüñòâî íàä Âàìè. ×òîáû ïîíÿòü, êàê ìîæíî ñëîâà "ãîäà òåêóùåãî" ïðåîáðàçîâàòü â "1859 ãîä", íèêàêîé ôàíòàçèè íå õâàòàåò. | | Ëàéê (5) |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2024 16:01 Äîáðûé äåíü.
ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü íàñåëåííûé ïóíêò è èìåíà ðîäèòåëåé?
 | | |
AlexeyIgnÑîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 686 | Íàâåðõ ##
10 àïðåëÿ 2024 17:36 scarface-86 íàïèñàë: [q] Äîáðûé äåíü.
ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü íàñåëåííûé ïóíêò è èìåíà ðîäèòåëåé?[/q]
Íàñåëåííûé ïóíêò âèäèìî äåðåâíÿ Ëèõà÷èõà, íàõîäÿùàÿñÿ þãî-âîñòî÷íåå Âîëîäàðêè, Ðîäèòåëè - áëàãîðîäíûé Øèìîí ïî Íîðáåðòó (Íîðáåðòîâè÷) è Ìàðèàííà ïî Êîíñòàíòèíó Ëóáêîâñêàÿ Î(ð)æåõîâñêèå  1838 ó ýòîé ïàðû ðîäèëñÿ ñûí Ìàòåóø, à â 1841 - äî÷êà Ìàãäàëåíà ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change