Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 11:04 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
Ãîäà Ãîñïîäíÿ 1818 ìåñÿöà îêòÿáðÿ 14 äíÿ â äåðåâíå ßí÷èíöàõ óìåð ðåáåíîê ïî èìåíè Ôðàíöèøåê îò êîíâóëüñèè.
[/q]
Îïèñêà, ãîä 1828
È åñòü äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè - èç Ñîêàëüñêèõ
[/q]
Ðàçóìååòñÿ 1828, ñïàñèáî çà óòî÷íåíèå. Âå÷åðîì ïîçäíî ïåðåâîäèëà, óæå ãëàçà è ìîçãè íå â ôîðìå. Íå÷åãî áðàòüñÿ çà ïåðåâîäû â òàêîå âðåìÿ.  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 11:29 AlexeyIgn íàïèñàë: [q] Äà, êîìîðíèê (çåìëåìåð) Âèëåéñêîãî ïîâåòà[/q]
Äëÿ òî÷íîñòè. Êîìîðíèê è çåìëåìåð íå îäíî è òî æå. Êîìîðíèê ýòî óðÿä (äîëæíîñòü) è äîâîëüíî çíà÷èìûé. Êîìîðíèêè çàíèìàëèñü ãðàíèöàìè, äåðæàëè ïëàíû ïîìåñòèé, çàíèìàëèñü äåìàðêàöèåé ãðàíèö, â òîì ÷èñëå íå òîëüêî ìåæäó èìåíèÿìè, íî è àäìèíèñòðàòèâíûìè (ìåæäó óåçäàìè è ãóáåðíèÿìè). À âîò ïî ïîëÿì ñ ìåðíûì èíñòðóìåíòîì òî÷íî íå áåãàëè (ýòî ðàáîòà êàê ðàç çåìëåìåðîâ). | | |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 11:32 CzernichowskiÁîëüøîå ñïàñèáî! Czernichowski íàïèñàë: [q] Ýòî òîæå áðà÷íûé îáûñê, òîëüêî Ãðóäíèöêîãî ñ Ðàâñêîé. Áóäüòå âíèìàòåëüíåå.[/q]
Äà, Ãðóäíèöêîãî ÿ âèäåë, íî ÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà íå çíàþ. ßêîâ Õóäçèíñêèé òàì òîæå áûë. Âîò ÿ è ïîäóìàë, ðàç äîêóìåíò 1827, òî ýòî áðà÷íûé îáûñê êàê ðàç ßêîâà è Àïîëëîíèè. Ñïàñèáî, ÷òî óòî÷íèëè! È òîãäà íå ïîäñêàæåòå, â äàííîé áðà÷íîé îïèñè ßêîá Õóäçèíñêèé, êåì ôèãóðèðóåò?
 | | |
sg59 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 12:12 KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] â äàííîé áðà÷íîé îïèñè ßêîá Õóäçèíñêèé, êåì ôèãóðèðóåò?[/q]
Pracowity - êðåñòüÿíèí ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12443 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8450 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 12:16 Czernichowski íàïèñàë: [q] Äëÿ òî÷íîñòè.
Êîìîðíèê è çåìëåìåð íå îäíî è òî æå. [/q]
Åñòü è èíûå âàðèàíòû (ïî Ýíöèêëîïåäèè ÂÊË): ÊÀÌÎÐÀ - ìûòíÿ, äçÿðæà¢íàÿ ¢ñòàíîâà ¢ ÂÊË, ÿêàÿ çá³ðàëà ïîäàö³ ç êóïöî¢, ðàìåñí³êࢠ³ ³íø. ÊÎÌÎÐÀ - ìûòí³öà ÊÀÌÎÐÍ²Ê - ïàìî÷í³ê ïàäêàìîðàãà, âûá³ðà¢ñÿ ç ìÿñöîâûõ ï³ñüìåííûõ øëÿõö³÷à¢; âûðàøࢠäðîáíûÿ çÿìåëüíûÿ ñïðàâû ÊÀÌÎÐͲʲ - ôåàäàëüíà-çàëåæíàå íàñåëüí³öòâà ÂÊË, ÿêîå íå ìåëà çÿìë³, äîìà, à íàí³ìàëà «êàìîðó» äëÿ æûööÿ. Àñíî¢íàé ïàâ³ííàñöþ ñÿëÿíà¢-êàìîðí³êࢠáû¢ ãðàøîâû ÷ûíø Òàê ÷òî îðèåíòèðîâàòüñÿ ñòîèò íà êîíòåêñò è ñìûñë çàïèñåé, èáî î÷. øèðîêèé äèàïàçîí ... 
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 15:02 sg59 íàïèñàë: [q] Pracowity - êðåñòüÿíèí[/q]
Ýòî ÿ ïîíÿë, ïðî÷èòàòü ñìîã. Âîïðîñ, â êàêîì êà÷åñòâå îí íàõîäèòñÿ â áðà÷íîì îáûñêå äðóãèõ ëþäåé? Ìîå ïðåäïîëîæåíèå, îí æåíèõó èëè íåâåñòå êàêîé-òî ðîäñòâåííèê. Íåò ëè ïðî ýòî (åãî ðîäñòâà ñ æåíèõîì èëè íåâåñòîé) â äàííîì áðà÷íîì îáûñêå? | | |
sg59Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 977 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1390 | Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 16:51 KhudzinskiiAndrey íàïèñàë: [q] â êàêîì êà÷åñòâå îí íàõîäèòñÿ â áðà÷íîì îáûñêå äðóãèõ ëþäåé? Ìîå ïðåäïîëîæåíèå, îí æåíèõó èëè íåâåñòå êàêîé-òî ðîäñòâåííèê. Íåò ëè ïðî ýòî (åãî ðîäñòâà ñ æåíèõîì èëè íåâåñòîé) â äàííîì áðà÷íîì îáûñêå?[/q]
Ïðèñóòñòâîâàë â êà÷åñòâå ñâèäåòåëÿ ïðè ñäà÷å áðà÷íîãî ýêçàìåíà. Ñòåïåíü ðîäñòâà â çàïèñè íå óêàçàíà, íî ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè, ìîæåò áûòü ðîäñòâåííèêîì íåâåñòû. ---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû | | Ëàéê (1) |
| KhudzinskiiAndrey
ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2024 17:37 sg59 íàïèñàë: [q] Ñòåïåíü ðîäñòâà â çàïèñè íå óêàçàíà, íî ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè, ìîæåò áûòü ðîäñòâåííèêîì íåâåñòû.[/q]
ß áû ñêîðåå ïðåäïîëîæèë, ÷òî îí ðîäñòâåííèê ñî ñòîðîíû æåíèõà, òî åñòü Ïàâëà Ãðóäíèöêîãî.  ïðåäûäóùåì áðà÷íîì îáûñêå (îáà îáûñêà 1827 ã è ñäåëàíû â îäíîì ñîáîðå Êàìåíöà) áûëà óêàçàíà Àííà èç Õóäçèíñêèõ, êîòîðàÿ â ïåðâîì ñâîåì áðàêå áûëà Ãðóäíèöêàÿ. È òîæå ïðîæèâàëà â ñåëå ßí÷èíöû. Î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî îíà ñåñòðà ýòîìó ßêîáó Õóäçèíñêîìó. Õóäçèíñêèå è Ãðóäíèöêèå èç ßí÷èíöîâ, âåðîÿòíî, äðóã äðóãó êàêèå-òî ðîäñòâåííèêè. | | |
Vasilisa PR Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ñîîáùåíèé: 695 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 1935 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2024 2:23 Çäðàâñòâóéòå! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü ñóòü äîêóìåíòà.   | | |
| lada_ Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 31
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2024 19:28 Çäðàâñòâóéòå!Ìîæåò êòî-íèáóäü ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì. Ýòî ïðîòîêîë Âîëûíñêîãî äâîðÿíñêîãî ñîáðàíèÿ 1802 ãîäà çàïèñü ¹ 3151. Èíòåðåñóåò ïåðåâîä ñòðàíèöû ñëåâà , òî÷íûå äàòû è ìåñòà æèòåëüñòâà. ×àñòè÷íî ÿ ïåðåâåëà., à èìåííî ôàìèëèè è èìåíà., ïåðåâîä ïðî ãåðá òîæå íå èíòåðåñóåò. Çàðàíåå, îãðîìíîå ñïàñèáî.
Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (ÄÀÆÎF146-01-0337 ñòð. 590.pdf, 2766326 áàéò) | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change