⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
˜˜˜˜˜˜ Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
˜˜˜˜ ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1162 1163 1164 1165 1166 * 1167 1168 1169 1170 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

scarface-86

Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 16:36 1 àïðåëÿ 2024 16:37
ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü ôàìèëèþ íåâåñòû è íàñåëåííûå ïóíêòû æåíèõà è íåâåñòû. ñïàñèáî

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 1839.jpg
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 18:53
evva

2) Íàðáóöèøêè, äåðåâíÿ, ïîâåò íîâîàëåêñàíäðîâñêèé, 1-é ïîëèöåéñêèé îêðóã, ãìèíà è ïàðàôèÿ Ñîëîêè, ñòàíöèÿ æä Äóêøòû â 18 âåðñòàõ, 788 äåñÿòèí äâîðñêîé çåìëè. Äàâíåå âëàäåíèå Ïåòêåâè÷åé, îò êîòîðûõ åãî ïîëó÷èëè Ìàçóðêåâè÷è; äî 1878 ãîäà âëàäåíèå Èãíàòèÿ Ìàçóðêåâè÷à, â òîì æå ãîäó ïî íàñëåäñòâó ïåðåøëî ñûíó åãî Þñòèíó.
Ëàéê (1)
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 18:59

scarface-86 íàïèñàë:
[q]
ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü ôàìèëèþ íåâåñòû è íàñåëåííûå ïóíêòû æåíèõà è íåâåñòû. ñïàñèáî
[/q]


Ñàëîìåÿ Îðæåõîâñêàÿ
Æåíèõ è íåâåñòà îáà èç "ìåñòå÷êà Õîäîðêîâà"
Ëàéê (1)
KhudzinskiiAndrey

ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 19:41
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ïîõîðîííóþ çàïèñü èç Êèòàéãîðîäñêîãî êîñòåëà Óøèöêîãî óåçäà Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Âàñèëèé Õóäçèíñêèé, ïîõîðîííàÿ Êèòàéãîðîäñêèé êîñòåë Óøèöêèé óåçä.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1929
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1412
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 20:19 1 àïðåëÿ 2024 21:37
KhudzinskiiAndrey
Ãîäà Ãîñïîäíÿ òûñÿ÷à âîñåìüñîò òðèäöàòü âîñüìîãî ìåñÿöà íîÿáðÿ â äåðåâíè Êóëèíåö (?) óìåð ïðàöîâèòûé Áàçèëèé Õóäçèíñêèé îò [íåñ÷àñòíîãî] ñëó÷àÿ (?). Ïî âíåçàïíîñòè êîí÷èíû (?) ïðèíÿòèÿ Ñâ. Äàðîâ íå ñïîäîáèâøèéñÿ.

Îñòàâøåéñÿ [ïîñëå íåãî] âäîâû ïðàöîâèòîé Àííû èç ßêîâûõ çàêîííûé ñóïðóã. Æèë 30 ëåò â ïðèõîäå Êèòàéãðîäñêîì. Îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ñûíà Àíäæåÿ è äî÷åðåé äâå - Ìàðèàííó è Ìàòðåøó (?)

Îñòàíêè êîòîðîãî Êñåíäçîì Ìèõàëîì Ãîëüöìàíîì, íàñòîÿòåëåì ýòîãî æå êîñòåëà ãîäà íûíåøíåãî ìåñÿöà íîÿáðÿ äâàäöàòü âòîðîãî äíÿ ïîãðåáåíû íà áëèæàéøåì ïðèõîäñêîì êëàäáèùå.
ONLINE
Ëàéê (1)
KhudzinskiiAndrey

ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 20:30
Ruzhanna
Áîëüøîå ñïàñèáî!
Ïðàâèëüíî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî "ïðàöîâèòûé" - ýòî òðóäîëþáèâûé? È ÷òî â äîêóìåíòå íå óêàçàíà ñîñëîâíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ýòîãî Âàñèëèÿ Õóäçèíñêîãî?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1929
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1412
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 21:37
KhudzinskiiAndrey

Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ïðàâèëüíûé, íî â äàííîì ñëó÷àå "ïðàöîâèòûé" îçíà÷àåò ñîñëîâíóþ ïðèíàäëåæíîñòü: "òðóäÿùèéñÿ",
"íå-øëÿõòà".
ONLINE
KhudzinskiiAndrey

ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 21:40

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]

Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ïðàâèëüíûé, íî â äàííîì ñëó÷àå "ïðàöîâèòûé" îçíà÷àåò ñîñëîâíóþ ïðèíàäëåæíîñòü: "òðóäÿùèéñÿ",
"íå-øëÿõòà".
[/q]


À Âû íå çíàåòå, êàêîå êîíêðåòíî íå øëÿõåòñêîå ñîñëîâèå îáîçíà÷àëè ñëîâîì "ïðàöîâèòûé"?
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 22:00

KhudzinskiiAndrey íàïèñàë:
[q]
À Âû íå çíàåòå, êàêîå êîíêðåòíî íå øëÿõåòñêîå ñîñëîâèå îáîçíà÷àëè ñëîâîì "ïðàöîâèòûé"?
[/q]


Êðåñòüÿíå
Ëàéê (1)
KhudzinskiiAndrey

ã Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 168
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 44
Íàâåðõ   ## 1 àïðåëÿ 2024 22:07

Czernichowski íàïèñàë:
[q]

Êðåñòüÿíå
[/q]

Áîëüøîå ñïàñèáî!
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1162 1163 1164 1165 1166 * 1167 1168 1169 1170 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜ » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [˜˜˜˜ ˜191004]
˜˜˜˜˜ ⇈