Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 820 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 685 | Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2024 18:07 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ vvolna îò 23 ìàðòà 2024 13:24 Êàê ïðàâèëî, âåí÷àíèå áûëî â ïðèõîäå íåâåñòû. Òàê ÷òî, âîçìîæíî, òàì ïðîæèâàëà êàê ìèíèìóì íåâåñòà ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Ñîîáùåíèé: 393
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 4465
| Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2024 20:28 Äîáðîãî âðåìåíè, óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ¹27. Ãîäà 1848 ? ? (ýòî êàêàÿ òî ñîêðàùåííàÿ ôîðìà ñëîâ Ìåñÿöà Äåêàáðÿ?) òðåòüåãî äíÿ ? ¨çåô (Èîñèô) Çàïåðåöêèé ? (ñ ãîðÿ÷êè? - âñìûñëå óìåð îò ãîðÿ÷êè?). Ñâÿòûõ òàèíñòâ ....? ? ? ? îò ðîäó ëåò 46, îñòàëèñü? æåíà Ôåëèöèàíà, ñûíîâüÿ - Êñàâåðèåãî è Äîíàò, äî÷ü - Óðøóëÿ. Äíÿ òðåòüåãî ? ..........?....?.... êñåíäçîì ? ......?... â Ñòàíêåâè÷àõ. https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=14
 ---
Íèæåãîðîäñêèå ñ.Ãëàôèðîâêà, Åéñê; Òèøèíû ñ.Ñâåñòóð; Êóëüíîâû (Êóëèíû) ñ.Ñàëàóð; Åëèñååâû Ðÿçàíü- Ïåòåðãîô-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Çàïåðåöêèé Ôðàíö Èîñèôîâè÷ 1898ã, ïîëÿê, Âèòåáñêàÿ ã, Æèçíåâñêèå; Åðìîëåíêî ä.Êëþêîâêà Îðøàíñêèé ð-í è ä.Ôèëåâî Áîãóøåâñêèé ð-í Âèòåáñêàÿ î.; Òèòîâû Òâåðü-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2024 22:56 Gotham2411Pennyworth1912
Ãîä 1848 ìåñÿö äåêàáðü.
Íîìåð çàïèñè 27, äåíü ñìåðòè 3 [äåêàáðÿ], ëåò îò ðîæäåíèÿ 46.
Ãîäà 1848 ìåñÿöà äåêàáðÿ äíÿ òåêóùåãî (òî åñòü 3-ãî) Þçåô Çàïåðåöêèé îò ãîðÿ÷êè (ïðàâèëüíî, ýòî ïðè÷èíà ñìåðòè), ñïîäîáèâøèñü ïðèíÿòèÿ Ñâ.Äàðîâ (ïðåäñìåðòíûé ðåëèãèîçíûé îáðÿä ó êàòîëèêîâ).
Ïðàöîâèòûé (êðåñòüÿíèí), æåíàòûé, âåêó ñâîåãî 46 ëåò èìåþùèé, îñòàâèë æåíó Ôåëèöèàíó, ñûíîâåé Êñàâåðèÿ è Äîíàòà, äî÷ü Óðøóëþ.
Äíÿ 3 äåêàáðÿ ïîãðåáåí íà êëàäáèùå êñåíäçîì Ãðîõîâñêèì è ñåìü¸é, â äåðåâíå Ñòàíêåâè÷àõ.
| | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 6:51 24 ìàðòà 2024 6:55 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Äíÿ 3 äåêàáðÿ ïîãðåáåí íà êëàäáèùå êñåíäçîì Ãðîõîâñêèì è ñåìü¸é, â äåðåâíå Ñòàíêåâè÷àõ.[/q]
Ìàëåíüêàÿ ïîïðàâêà.  ýòîé ôîðìå çàïèñè è ìåñòî ïîõîðîí, è ìåñòî ñìåðòè óêàçûâàåòñÿ â ïîñëåäíåé ãðàôå, ñóäÿ ïî åå çàãëàâèþ. Ñíà÷àëà, ãäå ïîõîðîíåí, ïîòîì, ãäå óìåð. Ïîõîðîíåí íà êëàäáèùå Îêðû (òàì áûë ôèëèàëüíûé êîñòåë), à óìåð â Ñòàíêåâè÷àõ. | | Ëàéê (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912
Ñîîáùåíèé: 393
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 4465
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 7:52 Ruzhanna , Czernichowski , ñïàñèáî çà ïîìîùü ñ ïåðåâîäîì. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè çàïèñü î áðàêå 1836ã ¹21. Îáùèé ñìûñë íà ñðàâíåíèè ñ çàïèñÿìè â ÌÊ 1850ã ïðèáëèçèòåëüíî ïîíÿòåí, íî ïðî÷åñòü íå ìîãó, ê ñîæàëåíèþ. Íåâåñòà òàì - Ìàãäàëåíà Çàïåðåöêàÿ. Äåâèöà, ëåò 22(?) - âðîäå è ó æåíèõà òàêîé æå âîçðàñò. Åå ðîäèòåëè - Àíòîíåãî(?) è Àííà èç Áåðëèõ(?) Çàïåðåöêèå. Çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷ü.  ñâèäåòåëÿõ òîæå êòî òî Çàïåðåöêèé åñòü. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=231
 ---
Íèæåãîðîäñêèå ñ.Ãëàôèðîâêà, Åéñê; Òèøèíû ñ.Ñâåñòóð; Êóëüíîâû (Êóëèíû) ñ.Ñàëàóð; Åëèñååâû Ðÿçàíü- Ïåòåðãîô-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Çàïåðåöêèé Ôðàíö Èîñèôîâè÷ 1898ã, ïîëÿê, Âèòåáñêàÿ ã, Æèçíåâñêèå; Åðìîëåíêî ä.Êëþêîâêà Îðøàíñêèé ð-í è ä.Ôèëåâî Áîãóøåâñêèé ð-í Âèòåáñêàÿ î.; Òèòîâû Òâåðü-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Ñîîáùåíèé: 393
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 4465
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 14:19 24 ìàðòà 2024 14:59 Ïîäêîððåêòèðóéòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâîä. Çàïèñü ¹30. Ãîäà 1836 äíÿ 14 Ìàÿ óìåðëà Àííà Çàïåðåöêàÿ îò ãîðÿ÷êè?, ñïîäîáèâøèñü ïðèíÿòèÿ Ñâ.Äàðîâ. Êðåñòüÿíêà, âäîâà?, âåêó ñâîåãî 50 ëåò, îñòàâèëà ñûíà ? è äî÷åðåé Àãàòó è Ìàãäàëåíó. ..?... äíÿ 16 Ìàÿ ïîãðåáåíà íà êëàäáèùå ...?...?... óìåðøàÿ äíÿ 14 Ìàÿ 1836 â ïàðàôèè Áåðæàãîëüñêîé .... â Ñòðîäàõ. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=173
 ---
Íèæåãîðîäñêèå ñ.Ãëàôèðîâêà, Åéñê; Òèøèíû ñ.Ñâåñòóð; Êóëüíîâû (Êóëèíû) ñ.Ñàëàóð; Åëèñååâû Ðÿçàíü- Ïåòåðãîô-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Çàïåðåöêèé Ôðàíö Èîñèôîâè÷ 1898ã, ïîëÿê, Âèòåáñêàÿ ã, Æèçíåâñêèå; Åðìîëåíêî ä.Êëþêîâêà Îðøàíñêèé ð-í è ä.Ôèëåâî Áîãóøåâñêèé ð-í Âèòåáñêàÿ î.; Òèòîâû Òâåðü-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 14:49 24 ìàðòà 2024 15:02 Gotham2411Pennyworth1912 íàïèñàë: [q] Ïîäêîððåêòèðóéòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâîä.
Çàïèñü ¹30.
Ãîäà 1848 äíÿ 14 Ìàÿ óìåðëà Àííà Çàïåðåöêàÿ îò ãîðÿ÷êè?, ñïîäîáèâøèñü ïðèíÿòèÿ Ñâ.Äàðîâ.
Êðåñòüÿíêà, âäîâà?, âåêó ñâîåãî 50 ëåò, îñòàâèëà ñûíà ? è äî÷åðåé Àãàòó è Ìàãäàëåíó.
..?... äíÿ 16 Ìàÿ ïîãðåáåíà íà êëàäáèùå ...?...?... óìåðøàÿ äíÿ 14 Ìàÿ 1836 â ïàðàôèè Áåðæàãîëüñêîé .... â Ñòðîäàõ.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=173
[/q]
Ïåðåä ñìåðòüþ ïðè÷àùåíà è èñïîâåäîâàíà. Êðåñòüÿíêà, Âäîâà.. îñòàâèëà ñûíà Òàäåóøà è äî÷åðåé ... Íå âñòðå÷àëà òàêóþ ôîðìó çàïèñè - â ïîñëåäíåé êîëîíêå íàïèñàíî: Ïîõîðîíåíà õðèñòèàíàìè (ñêîðåå ïîíèìàòü êàê æèòåëÿìè ýòîé äåðåâíè òîãî æå âåðîèñïîâåäàíèÿ = â ïðèñóòñòâèè æèòåëåé äåðåâíè òîãî æå âåðîèñïîâåäàíèÿ) - 16 ìàÿ íà ïðèõîäñêîì êëàäáèùå (íà ìîãèëàõ=íà êëàäáèùå), óìåðëà 14 ìàÿ 1836 ãîäà â ïðèõîäå Áåðæàãîëüñêîì â äåðåâíå Ñòðîäû Ps íå óñïåâàþ èñïðàâëÿòü çà àéïàäîì( ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | Ëàéê (1) |
| shum
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 51
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 15:40 Çäðàâñòâóéòå. Ïðîøó ïîìîùè ñ ïåðåâîäîì òåêñòà äîêóìåíòà, îïèñàíèåì ìåñòà ïðîæèâàíèÿ. Ñïàñèáî.  | | |
| Gotham2411Pennyworth1912
Ñîîáùåíèé: 393
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 4465
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 15:47 IrenaWaw, ñïàñèáî çà ïîìîùü. Ïðîøó ïîäêîððåêòèðîâàòü è ýòîò ïåðåâîä. Çàïèñü ¹9. Ãîäà 1836 äíÿ 26 ßíâàðÿ óìåð Êàçèìèð Çàïåðåöêèé îò ãîðÿ÷êè?, ñïîäîáèâøèñü ïðèíÿòèÿ Ñâ.Äàðîâ? Êðåñòüÿíèí, æåíàòûé, âåêó ñâîåãî 25? ëåò, îñòàâèë?...? Àíòîíåãî(?) Èãíàñåãî, Äîíàòà è ?...?...? ..?... ? êñåíäçîì ..?.. äíÿ 26(?) ßíâàðÿ ïîãðåáåí íà êëàäáèùå ...?...?... óìåðøèé äíÿ 26 ßíâàðÿ 1836 â ïðèõîäå Áåðæàãîëüñêîì .?... â äåðåâíå Ñòàíêåâè÷è. https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=172
 ---
Íèæåãîðîäñêèå ñ.Ãëàôèðîâêà, Åéñê; Òèøèíû ñ.Ñâåñòóð; Êóëüíîâû (Êóëèíû) ñ.Ñàëàóð; Åëèñååâû Ðÿçàíü- Ïåòåðãîô-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Çàïåðåöêèé Ôðàíö Èîñèôîâè÷ 1898ã, ïîëÿê, Âèòåáñêàÿ ã, Æèçíåâñêèå; Åðìîëåíêî ä.Êëþêîâêà Îðøàíñêèé ð-í è ä.Ôèëåâî Áîãóøåâñêèé ð-í Âèòåáñêàÿ î.; Òèòîâû Òâåðü-Ñàíêò-Ïåòåðáóðã | | |
| IrenaWaw
Ñîîáùåíèé: 1705
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 1125
| Íàâåðõ ##
24 ìàðòà 2024 16:26 24 ìàðòà 2024 16:41 Gotham2411Pennyworth1912 íàïèñàë: [q] IrenaWaw, ñïàñèáî çà ïîìîùü.
Ïðîøó ïîäêîððåêòèðîâàòü è ýòîò ïåðåâîä.
Çàïèñü ¹9.
Ãîäà 1836 äíÿ 26 ßíâàðÿ óìåð Êàçèìèð Çàïåðåöêèé îò ãîðÿ÷êè?, ñïîäîáèâøèñü ïðèíÿòèÿ Ñâ.Äàðîâ?
Êðåñòüÿíèí, æåíàòûé, âåêó ñâîåãî 25? ëåò, îñòàâèë?...? Àíòîíåãî(?) Èãíàñåãî, Äîíàòà è ?...?...?
..?... ? êñåíäçîì ..?.. äíÿ 26(?) ßíâàðÿ ïîãðåáåí íà êëàäáèùå ...?...?... óìåðøèé äíÿ 26 ßíâàðÿ 1836 â ïðèõîäå Áåðæàãîëüñêîì .?... â äåðåâíå Ñòàíêåâè÷è.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=172
[/q]
Íåóæåëè ó Âàñ íåò ñòàíäàðòíûõ ïðîãðàìì, ãäå ìîæíî óëó÷øèòü èçîáðàæåíèå? Òàêèå àêòû ðàçáèðàòü òîëüêî çðåíèå ïîðòèòü. È íåóâàæåíèå ê òåì òåì, êòî ïîìîãàåò. Íå âèæó íè÷åãî ïðî "ãîðÿ÷êó", íî ÿ ñëåïàÿ, ìîæåò, êòî äðóãîé óâèäèò. Êðåñòüÿíèí, þíîøà, îñòàâèë áðàòüåâ Êñàâåðèÿ, Èãíàòèÿ è Äîíàòà è ñåñò¸ð Ìàãäàëåíó è Óðøóëþ. Òåëî êîòîðîãî áûëî çàõîðîíåíî (ïîãðåáåíî) õðèñòèàíàìè (êàê â ïðåäûäóùåì àêòå) äíÿ 29 (òàê ðàçîáðàëà) ÿíâàðÿ íà êëàäáèùå ßíêåâè÷àõ (?) Óìåð 26 ÿíâàðÿ 1836 ãîäà â ïðèõîäå Áèæàãîëüñêèì â äåðåâíå Ñòàíêåâè÷àõ Ps óìåð îò ÿçâ/ãíîéíèêîâ ---
Àðõèâû è áèáëèîòåêè Âàðøàâû.
Ïîèñêîì äîêóìåíòîâ äëÿ Êàðòû Ïîëÿêà ÍÅ ÇÀÍÈÌÀÞÑÜ.
Óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà íå ïèñàòü ìíå â Ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðîñüá î ïîèñêàõ äîêóìåíòîâ ñ óêàçàíèåì íàöèîíàëüíîñòè.
Âñå ñîîáùåíèÿ òàêîãî ñîäåðæàíèÿ áóäóò îñòàâàòüñÿ áåç îòâåòà è óäàëÿòüñÿ. | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change