Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

IrenaWaw íàïèñàë:

[q]

valdemarsk íàïèñàë:

[q]

çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ðàçîáðàòü çàïèñü î áðàêå íà ïîëüñêîì ÿçûêå, ïåðâàÿ çàïèñü 27. çàðàíåå ñïàñèáî!!

[/q]

Ýòî íåìåöêèé. Òîëüêî íàçâàíèå äåðåâåíü, ãäå ðîäèëèñü è ãäå ïðîæèâàþò íîâîáðà÷íûå, çàïèñàíû îðèãèíàëüíûìè ïîëüñêèìè íàçâàíèÿìè ñîãëàñíî ñóùåñòâóþùèõ èíñòðóêöèé.
Ïî÷åðê èäåàëüíûé, â îñíîâå ëàòûøñêîãî ÿçûêà - ñòàðîíåìåöêèé.
Âû òî÷íî èç Ðèãè?

[/q]

ïðîøó ïðîùåíèÿ, íå îáðàòèë âíèìàíèå!

scarface-86 íàïèñàë:

[q]

ñëåâà âåðòèêàëüíî íàïèñàíî Îðæåõîâñêèé, à âîò â öåíòðàëüíîì ñòîëáöå, êàê áóäòî, äðóãàÿ ôàìèëèÿ

[/q]

Âèäèìî, áûâàåò è òàêîå. Íå òîëüêî ôàìèëèÿ, íî è èìÿ äðóãîå. Â çàïèñè êðåùåí ßí Òîðîâñêèé, ñáîêó çàïèñàí Èîñèô Îðæåõîâñêèé.

Ñîñåäíèå çàïèñè ñìîòðåëè? Ìîæåò, ñìåùåíèå èëè ïåðåïóòûâàíèå áîêîâûõ íàäïèñåé èìååòñÿ? Ïî÷åðê ñáîêó äðóãîé, âåðîÿòíî, ïîçæå è íåáðåæíî âûíîñíûå çàïèñè ñäåëàíû.

Ïàíè Èðýíà, Ìèõàèë Þëüåâè÷, Àëåêñåé- âñåì îãðîìíîå ñïàñèáî
Áëàãîäàðÿ ýòèì ìåòðèêàì, ó ìåíÿ áîëåå ìåíåå âñ¸ âñòà¸ò íà ìåñòà.

IrenaWaw íàïèñàë:

[q]

Ïî÷åìó Âû íå ïèøåòå óæå èçâåñòíûå ôàìèëèè è íàèìåíîâàíèå ìåñòíîñòåé? Ôàìèëèè, êîòîðûå ìîãóò âñòðåòèòüñÿ â àêòàõ. Ýòî íàìíîãî îáëåã÷èëî áû è óëó÷øèëî ïåðåâîä.

[/q]

Ïðîøó ïðîùåíèÿ
Äàâàéòå ïîïðîáóåì.
Ôàìèëèÿ, ÷òî ìåíÿ èíòåðåñóåò, îíà îäíà-ýòî Øàôðàíñêèå.
Âñòðå÷àþùèåñÿ ôàìèëèè ðàçíûå, äëÿ ìåíÿ îíè òîæå íîâûå. Âñòðå÷àëà òàêèå : Êó÷èíñêèå, Òðåìáèöêèå, Âîëîäüêîâà, Ïðîêîïè÷åâà, Ëàáàöåâè÷ è äð
Ýòî ó æ¸í è âîñïðèåìíèêîâ

Äåðåâíè: Áóäèùè, Çàáîðüå, Êîïûëüöû, Õëåâåíùèíà, Áîðîâèêè, Íåìîéòà è ãîðîä Ñåííî. Ýòî îñíîâíûå
Òàì, ãäå â âîñïðèåìíèêàõ ìîè æå Øàôðàíñêèå, íåò ëè ñëó÷àéíî ó ìóæ÷èí âîñïðèåìíèêîâ è èì¸í èõ îòöîâ?

343 Çàáîðüå
Êàê íàïèñàíî ïî-ïîëüñêè íå íàïèøó, íî ïåðåâåëà, âðîäå ýòî Ëàâðåí ðîäèëñÿ
Îòåö Òàëèìîí ( ïî ðóññêè ýòî Ôèëèìîí èëè äðóãîå èìÿ?). ÍÅò ëè èìåíè åãî îòöà?
ÌÀê.... Ñòåôàíîâà ×åõàíñêà
âîñïðèåìíèêè: Ãåðîíèóì Òâàáàöåâè÷??
Òåîäîðà Âó



384 Ïàâåë?
ßí ...... íå âèæó èìÿ îòöà åãî
Êàòàðèíà..
íå ìîãó ýòó ìåòðèêó ðàçîáðàòü âîîáùå


391 Àííà äåðåâíþ íå âèæó
Ôåëèöèàí Ìàêñèìîâ, äà?
Êëàðà ..... Øàôðàíñêàÿ
Ôîðòóíàò
Ìàðñåëà



414 Èâàí äåðåâíþ íå âèæó
Àëåêñåé Ìèõàéëîâ?
Õåëåíà Åìåëüÿíîâà Õàðäå÷åê?
Ëàâðåí Øàôðàíñêèé
å...


âñåì ñïàñèáî

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ KoLenka îò 23 ìàðòà 2024 1:05

343
Âàâæèíåö (ñîîòâåòñòâóåò Ëàâðåíòèþ)
Òàëèìîí ïî ßíó
Ìàêðåäà
Ãåðîíèì Ëàáàöåâè÷ (Łabacewicz)
ñ Òåîäîðîé Íåõâÿòîâîé

384
ßíà ïî ßíå
Êàòàðèíà ïî Ìèêîëàþ
èç Øàôðàíñêèõ Ïîäúåëüöîâ(?)
Ä. Âèòåíü(?)
Àíäæåé Âîëîäçüêî ñ Äàðüåé Âîëîäçüêîâíîé

391
Êëàðà ïî Ãæåãîæó èç Øàôðàíñêèõ
Êèðûêîâ
Ä. Äîìàøåâî
Äåðæàëè ê êðåùåíèþ ϸòð Ïîä... ñ Åóäîöèåé Êîçëîâñêîé

414
Èç Ãàðäåöêèõ
Ä. Áóäèùè (we wsi Budziszczu)
Âàâæèíåö Øàôðàíñêèé ñ Åóäîöèåé Øàôðàíñêîé

AlexeyIgn íàïèñàë:

[q]

vvolna íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè äîñëîâíî áðàê Ãðèãîðèÿ Ðîçäÿëîâñêîãî è Êàòåðèíû Ìàëèíîâñêîé.
Êàê íàçûâàþòñÿ ñòîëáöû è ÷òî â íèõ íàïèñàíî? Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà!! Âàæíî êàæäîå ñëîâî!!!

[/q]

1. Ìåñòî ïðîæèâàíèÿ íîâîáðà÷íûõ
Èâàøêåâè÷è
2. Ìåñÿö è äåíü áðàêîñî÷åòàíèÿ
4 ôåâðàëÿ
3. Èìåíà îáâåí÷àííûõ
øë[ÿõåòíûé] Ãæåãîæ Ðîçäçÿëîâñêèé, Êàòàæèíà Ìàëèíîâñêàÿ
4. Èìÿ ñâÿòàðà, îñóùåñòâèâøåãî áðàêîñî÷åòàíèå
Êñ¸íäç ßí Òûøêåâè÷, ê. êîñò¸ëà Ìåäç.
5. Èìåíà ñâèäåòåëåé áðàêà
Øë. Ìàðöèí Ïèîòðîâñêèé, Âèíöåíò Îëüøåâñêèé

[/q]

À êàê ïîíÿòü, ÷ü¸ èìåííî ìåñòî ïðîæèâàíèÿ â Èâàøêåâè÷àõ?