⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1152 1153 1154 1155 1156 * 1157 1158 1159 1160 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÃàëèíàÊ

Ñèáèðü
Ñîîáùåíèé: 277
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 318
Íàâåðõ   ## 18 ìàðòà 2024 18:06

AlexeyIgn íàïèñàë:
[q]
ÃàëèíàÊ íàïèñàë:
[q]


Ruzhanna íàïèñàë:
[q]


scarface-86

Ìàãäàëåíà èç Øîëîìèöêèõ
[/q]




Êàðèíà, ìîæåò ÿ îøèáàþñü, íî ÿ íå óâèäåëà âî âñåì òåêñòå òàêîãî íàïèñàíèÿ áóêâû "ë".
Ïîëíîñòüþ ôàìèëèþ
ïðî÷èòàòü ìíå íå óäàëîñü, ïðî÷èòàëà êàê
Ìàãäàëåíû èç Øî?îìèöêèõ

Ãàëèíà
[/q]



Âñå âåðíî - Øîëîìèöêèõ
Szołomickich
Òàê áóêâó Ł ïèñàëè
[/q]


â ñåðåäèíå ôàìèëèè íàïèñàëè áû ł, à íå Ł

Ãàëèíà
sg59

sg59

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 977
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 1390
Íàâåðõ   ## 18 ìàðòà 2024 18:28

ÃàëèíàÊ íàïèñàë:
[q]
â ñåðåäèíå ôàìèëèè íàïèñàëè áû ł, à íå Ł
[/q]

Êàðèíà ñ Àëåêñååì ïðàâû. Ïîñìîòðèòå òó æå áóêâó â ñëîâå małżonkow ÷åðåç ñòðî÷êó íèæå. Àëåêñåé íàïèñàë áóêâó ł ñ áîëüøîé áóêâû èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ íàãëÿäíîñòè
---
Ëþäâèãè, Äàøêåâè÷è, Ðîùåâñêèå, Ðàùåâñêèå, Ðîøåâñêèå, Ãðæèáîâñêèå, Âèñöèöêèå, Âèñòèöêèå, Áàãèíñêèå, Ïîäñêî÷èìû, Ïîñêî÷èìû, Ëóêàøåâè÷è, Ïàøêåâè÷è, Ñòàøêåâè÷è, Ñòàøåâè÷è, Ëàíáñáåðã,
Êîçàêåâè÷è, Áàëòìàí, ßòîâò, Ïåðâóëè, Áóòèíû, Ëèïàòîâû, Áàêàëäèíû
Ëàéê (4)
ÃàëèíàÊ

Ñèáèðü
Ñîîáùåíèé: 277
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 318
Íàâåðõ   ## 18 ìàðòà 2024 19:33 18 ìàðòà 2024 19:34

sg59 íàïèñàë:
[q]
ÃàëèíàÊ íàïèñàë:
[q]

â ñåðåäèíå ôàìèëèè íàïèñàëè áû ł, à íå Ł
[/q]


Êàðèíà ñ Àëåêñååì ïðàâû. Ïîñìîòðèòå òó æå áóêâó â ñëîâå małżonkow ÷åðåç ñòðî÷êó íèæå. Àëåêñåé íàïèñàë áóêâó ł ñ áîëüøîé áóêâû èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ íàãëÿäíîñòè
[/q]


Íà ïåðâîì ôîòî â ñëîâàõ "małzonków" è "Koscioła" áóêâû"ł" íàïèñàíû îäèíàêîâîå, â ôàìèëèè íå ïðî÷èòàëà êàê áóêâó "ł".

Íà âòîðîì ôîòî ÷åòêî ÷èòàåòñÿ "Magdaleny z Szołomickich"

Íà òðåòüåì ôîòî ÷èòàåòñÿ "Magdaleny z Szocyłowskich" - Ìàãäàëåíû èç Øîöèëîâñêèõ.

101.gif ÿ ñòàðàëàñü ïðî÷èòàòü!
Ãàëèíà
Ëàéê (1)
scarface-86

Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2024 14:26 20 ìàðòà 2024 14:27
Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü â çàïèñè 15 íàñåëåííûå ïóíêòû æåíèõà è íåâåñòû, äåâè÷üþ ôàìèëèþ ìàòåðè íåâåñòû è ôàìèëèþ æåíèõà
è âîçðàñò æåíèõà ñ íåâñòîé

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 00018.JPG
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1937
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1416
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2024 16:52
scarface-86
Æåíèõó 23 ãîäà, ôàìèëèÿ ×óáèíñêèé, æèâåò â äåðåâíå Çóáðû ïàðàôèè Ïóëèíñêîé, íåâåñòå 18 ëåò, îíà ïðèõîæàíêà Õîäîðêîâñêîãî êîñòåëà, ìàòü íåâåñòû Þëèÿ èç Þíêîâ Îðæåõîâñêàÿ.
Ëàéê (2)
shum

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 51
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2024 16:56 24 ìàðòà 2024 10:26
Çäðàâñòâóéòå.
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ òåêñòîì.
Ñïàñèáî.
1_354_0_25_1538_0125.jpeg
scarface-86

Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2024 17:45
Ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü ìåñÿö è èìÿ ðåáåíêà

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ÄÀÆÎ_178-03-0012._1845_ð³ê._Ìåòðè÷í³_êíèãè_Æèòîìèðñüêîãî_òà_Îâðóöüêîãî_äåêàíàò³â.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Ñîîáùåíèé: 820
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 686
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2024 18:32

scarface-86 íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãèòå çäåñü ïðî÷èòàòü ìåñÿö è èìÿ ðåáåíêà
[/q]


Èìÿ Ôóëüãåíòû, Ôóëüãåíòèé - Fulgenty
Ðîäèëñÿ 23 ôåâðàëÿ - lutego 23
êðåùåí 19 àïðåëÿ - kwietnia 19
---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114
Ëàéê (1)
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2024 18:51

shum íàïèñàë:
[q]
âî âòîðîì äîêóìåíòå (âòîðàÿ ñòîðîíà ðûíî÷íîé ïëîùàäè îò÷åñòâà Ïðîêîïà è Êóïðèÿíà).
[/q]


Ýòî íå îò÷åñòâà, ýòî ôàìèëèè (ïðîçâèùà).

Ó îáîèõ ïîõîæå íà Ñòîâìè÷ (Stowmicz), íî íå óâåðåí
Ëàéê (1)
sandra87
Íîâè÷îê

Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 5
Íàâåðõ   ## 20 ìàðòà 2024 22:05
Çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ðàçîáðàòü òåêñò. Çàðàíåå Âàì î÷åíü áëàãîäàðíà.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: P513-min.JPG
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1152 1153 1154 1155 1156 * 1157 1158 1159 1160 ... 1480 1481 1482 1483 1484 1485 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈