Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 2020 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1497 | Вверх #8 марта 2024 23:39 scarface-86
о родителях невесты написано "...с урожденных Мачея и Розалии из Пухальских законных супругов Мочарских дочь", сама невеста - урожденная Текля Пятницкая, вдова 46 лет | | Лайк (1) |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1773
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1151 | Вверх #9 марта 2024 1:09 9 марта 2024 1:12 Ruzhanna написал: [q] scarface-86
о родителях невесты написано "...с урожденных Мачея и Розалии из Пухальских законных супругов Мочарских дочь", сама невеста - урожденная Текля Пятницкая, вдова 46 лет[/q]
Карина, нет, Текля по первому мужу Пятницкая, а урождённая Мочарская. Населённый пункт невесты (Текли) - Скочиск Киевская губерния, Сквирский уезд, Ходорковская волость 1069. Скочиск, деревня бывшая владельческая, при реке Ирпени, дворов 83, жителей 649, питейный дом, вод. и 2 в.тр. млнц. Список населённых мест Киевской губернии 1900 года ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
KoLenkaДолгожитель форума  Питерская я Сообщений: 3470 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 14212 | Вверх #9 марта 2024 1:21 9 марта 2024 1:21 Друзья, прошу помощи  осталось мне осилить 4 метрики. Номера 13, 14, 15 и 16 15 и 16, Александр мне помог прочитать НО: Может быть там есть имена отцов (т.е. отчества) у родителей новорожденных и название деревни? 13. родился Ян / Иван? Лаврентий? (нет ли тут ещё имени отца Лаврентия?? ) и ....... Акулина М..... Филипп Шафранский и Марианна, Томаса Шафранского жена? 14. родился Фортунат ( есть ли у этого имени русский аналог?) А дальше не вижу 15. родился Антоний Ян и Аполлония Шафранские. Ян Шафранский и Теодория 16. родился Юстин Ян и Аполлония Шафранские. Грегож Требицки и Теодора Шафранская    СПАСИБО  | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1773
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1151 | Вверх #9 марта 2024 2:09 9 марта 2024 2:53 13
Ян, родился 5 января, окрещён водой и елеем , родители - крестьяне Лаврентий и Кулина урождённая Мурашко, законные супруги Шафранские
Крестные - крестьяне Филип Шафраньский и Марианна, жена Томаша Шафраньского
Присутствовали - крестьяне Мачей Шафраньский и Домицеля Буррова [?]
Крещение 6 января, крестил францисканец ксендз Лаврентий Чепулевич
14
Чем Вам не нравится имя Фортунат? оно и с России встречалось не так уж и редко.
Крещение 6 июля, ребёнок родился 5 июля 1840
Окрещен водой и елеем.
Крестил францисканец Томаш [...]
Родители - Крестьяне Лаврентий и Мариана урождённая (здесь не могу понять, девичья фамилия Недзведь?) законные супруги Шафраньские,
Крестные родители - крестьянин Ян Шафраньски и крестьянка Барбара Хардзенова (?)
15
Теодора Шафраньска
16
Гжегож Трембицки
PS исправила свои неточности.
Пишите все известные Вам названия местностей/деревень, часто уже несуществующих, и уже известные фамилии.
Даже если сомневаетесь в правильном написании.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 836 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 698 | scarface-86 написал: [q] Помогите в записи 7 прочитать имена родителей жениха[/q]
Игнатия по Стефану (т.е. сына Стефана) и Зофии по Антонию из Са.тов(?) О(р)жешковских ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | scarface-86 написал: [q] Помогите в записи 4 прочитать населенный пункт жениха и невесты?[/q]
Пришивальня | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | KoLenka написал: [q] Может быть там есть имена отцов (т.е. отчества) у родителей новорожденных и название деревни?[/q]
Названия деревень в 13 - Будище, в 14, 15 и 16 - Заборье (Zaborze) | | Лайк (2) |
KoLenkaДолгожитель форума Питерская я Сообщений: 3470 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 14212 | Czernichowski написал: [q] Названия деревень в 13 - Будище, в 14, 15 и 16 - Заборье (Zaborze)[/q]
Ого. Есть у меня в поиске такие деревни. Огромнейшее спасибо М.Ю. | | |
витусДолгожитель форума  Гомель Сообщений: 684 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 574 | Czernichowski написал: [q]
GrayRam написал:
[q]
Последнее подчёркнутое Вами слово пока не понял...
Похоже, что это слово Konsuliassor - от лат. Консилиация (Консилнация) - ведение переговоров через медиатора или консилятора.
[/q]
"...сонаследниками..." - ...konsukcessorami...
[/q]
Уважаемый М.Ю. Czernichowski! Если Вас не затруднит, возвращаясь к моему скану и слову ,,сонаследниками,, konsukcessorami, то выше в тексте про Катаржину Богнисовну следующее слово, которое похоже на фамилию, возможно ли, что это тоже самое слово НАСЛЕДНИК - Sukcessor, а не Suhopor, как я подумал. Кстати, также не понятно Богнисовна - это отчество или девичья фамилия) ? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | Лайк (1) |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 2020 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1497 | Вверх #9 марта 2024 9:40 9 марта 2024 9:40 IrenaWaw
Да, неудачно я выразилась. Разумеется, я имела в виду, что она урожденная - по статусу, в смысле не працовитая, не однодворка и т.д., а девичья фамилия ее, само собой, как у Розалии и Мачея - Мочарская. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change