Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| scarface-86 Долгожитель форума
Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 232 | Вверх #29 февраля 2024 22:16 Добрый вечер.
помогите прочитать населенный пункт и имена восприемников в номере 20
 | | |
| scarface-86 Долгожитель форума
Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 232 | Вверх #29 февраля 2024 23:40 Помогите в 29 номере прочитать имя отца и населенный пункт
 | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1424 | Вверх #29 февраля 2024 23:41 scarface-86 написал: [q] населенный пункт и имена восприемников в номере 20[/q]
место рождения деревня Татариново (Tatarynowa). Восприемники Миколай Козиньский (либо Косиньский) и ..? Высоцка ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
sg59Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1424 | Вверх #29 февраля 2024 23:42 scarface-86 написал: [q] в 29 номере прочитать имя отца и населенный пункт[/q]
Населенный пункт не указан. Отец Кароль ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 830 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 695 | sg59 написал: [q]
scarface-86 написал:
[q]
в 29 номере прочитать имя отца и населенный пункт
[/q]
Населенный пункт не указан. Отец Кароль[/q]
Почему не указан? В деревне Жидовцах ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| scarface-86 Долгожитель форума
Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 232 | Помогите здесь тоже населенный пункт и имя отца прочитать. Запись 18
 | | |
AlexeyIgnДолгожитель форума Сообщений: 830 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 695 | scarface-86 написал: [q] Помогите здесь тоже населенный пункт и имя отца прочитать. Запись 18[/q]
Отец Винцент Деревня Низгурцы ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #1 марта 2024 6:31 1 марта 2024 6:39 sg59 написал: [q] ..? Высоцка[/q]
Вонсовская. Там вторая буква "ą ". Буква "w" в окончании пропущена, но так писали нередко, и именно для этого писаря такое характерно. В следующей записи в восприемниках однозначно Матковский, и "w" тоже пропущена. Имя Reina. Но именно в таком написании должно быть, или это "Регина" с пропущенной буквой, не знаю. | | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912 Долгожитель форума
Сообщений: 432
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5069 | Вверх #1 марта 2024 12:09 Какое упущение с моей стороны, не спрашивала место рождения детишек прося о помощи в переводе записей пару дней назад.
Подскажите, пожалуйста, названия в записях №19 и №21.
По получении перевода сообщения удалю, внеся в ранее опубликованные места рождений детей.
 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Арсеновы, Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-СПб; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы д.Устиново Твер.г.-СПб | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1999 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1468 | Вверх #1 марта 2024 12:55 Gotham2411Pennyworth1912
Запись № 21 - деревня Старый Двор, зап. № 19 - вроде Терезхоф. Я этих мест не знаю, может, кто подскажет. Парафия Бежагольская вроде. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change