Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| DASHA_Z77Z Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 6 | Вверх #24 февраля 2024 22:30 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 24 февраля 2024 16:12 Спасибо большое! | | |
| Gotham2411Pennyworth1912 Долгожитель форума
Сообщений: 432
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5041 | Вверх #26 февраля 2024 18:03 Доброго времени. Помогите, пожалуйста, перевести. Наконец то нашла Заперецких в Биржагольском костеле (1845г.). 1. Запись №21 - 4/ 5 марта 1845г. родилась/ крещена дочь Марианна у крестьян Рафала (??) и Агаты из (?) ЗаперецкихИ в восприемниках есть Заперецкий Петр с Марианной (?) https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=87 2. Запись №44 - 19/ 20 июня 1845г. родился/ крещен сын Альфонс у крестьян (??) и (??) из (?) ЗаперецкихВ восприемниках Станислав (?) и Магдалена (?). https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=893. Запись №45 - 21/ 23 июня 1845г. родился/ крещен сын Ян у крестьян (?) и Констанции из Станкевичей Романовских И в восприемниках есть Заперецкий (??) с Констанцией (?) https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=90 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Арсеновы, Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-СПб; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы д.Устиново Твер.г.-СПб | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1422 | Вверх #26 февраля 2024 19:52 26 февраля 2024 19:54 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] нашла Заперецких[/q]
Напишу, как вижу. Фамилия матери и восприемницы должна быть явно одна и та же, но буквы записаны по-разному. 1. Марианна у крестьян Рафала и Агаты из Давдавичов Заперецких. Восприемники Петр Заперецкий и Марианна Дайдувич Похожая история 2. Альфонс у крестьян Ксаверия и Схоластики из Кашковских Заперецких. Восприемники Станислав Кушкович с Магдаленой Рапкевич 3. Ян у крестьян Зигмунта и Констанции из Станкевичов Романовских. Восприемники Ежи Заперецкий с Констанцией Канашевич. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Gotham2411Pennyworth1912 Долгожитель форума
Сообщений: 432
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5041 | Вверх #26 февраля 2024 20:20 sg59, Благодарю, Светлана.
Подскажите, пожалуйста, еще по статусу женщин в восприемниках.
При крещении присутствовали крестьяне... (после ФИО женщин что написано?) ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Арсеновы, Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-СПб; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы д.Устиново Твер.г.-СПб | | |
sg59Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1422 | Вверх #26 февраля 2024 20:28 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] по статусу женщин в восприемниках.
При крещении присутствовали крестьяне... (после ФИО женщин что написано?)
1.девица
2.жена Рапкевича
3.жена Канашевича
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| Gotham2411Pennyworth1912 Долгожитель форума
Сообщений: 432
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5041 | Вверх #26 февраля 2024 21:12 26 февраля 2024 21:13 sg59, спасибо за разъяснения. Подскажите еще, пожалуйста, откуда такой стиль написания имен? Часто встречаю АнтониЕГО, КонстантЕГО, какое то еще имя, а теперь и КсаверЕГО. На этой странице №38, 43, 44. https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89 ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Арсеновы, Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-СПб; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы д.Устиново Твер.г.-СПб | | |
sg59Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1422 | Вверх #26 февраля 2024 22:03 южа написал: [q] Что ещё можно из неё дополнительно узнать, кроме краткой аннотации снизу.[/q]
Смерть зарегистрирована в канцелярии варшавского костела св.Михаила 24 марта 1945г в 12:00. О смерти сообщили Зофья Петражицкая (видимо, жена), доктор экономии и Сабина Вициньска, работница, совершеннолетние, первая из Лодзи, вторая в Варшаве проживающая, и засвидетельствовали , что 7 августа прошлого года в Варшаве на улице Мадалиньского 78 умер Миколай Петражицкий, женатый, торговец, 47 лет, сын ...(у Вас записано чей), оставив жену Зофью из Цихоцких. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 829 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 694 | Вверх #26 февраля 2024 23:54 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] sg59, спасибо за разъяснения.
Подскажите еще, пожалуйста,
откуда такой стиль написания имен?
Часто встречаю АнтониЕГО, КонстантЕГО, какое то еще имя,
а теперь и КсаверЕГО.
На этой странице №38, 43, 44.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...amp;pid=89[/q]
Так в польском языке склоняются имена, оканчивающиеся на i и y. Ещё Игнатий, например - Ignacy - Ignacego Винцент Wincenty - Wincentego ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Gotham2411Pennyworth1912 Долгожитель форума
Сообщений: 432
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5041 | Вверх #27 февраля 2024 10:05 AlexeyIgn написал: [q] например - Ignacy - Ignacego[/q]
Поясните, пожалуйста, в метричках встречаю оба варианта написания этих имен. Использование обеих форм имени в одном приходе, но в разных семьях, говорит о чем то дополнительно? СтОит на это обращать внимание? ---
Нижегородские с.Глафировка, Ейск; Арсеновы, Тишины с.Свестур; Кульновы (Кулины) с.Салаур; Елисеевы Рязань- Петергоф-СПб; Заперецкий Франц Иосифович 1898г, поляк, Витебская г, Жизневские; Ермоленко д.Клюковка Оршанский р-н и д.Филево Богушевский р-н Витебская о.; Титовы д.Устиново Твер.г.-СПб | | |
sg59Долгожитель форума Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1422 | Вверх #27 февраля 2024 10:24 Gotham2411Pennyworth1912 написал: [q] СтОит на это обращать внимание?
---[/q]
Не стоит. Ставят имя в разных падежах в зависимости от своей степени грамотности. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change