Перевод с польского

Спасибо.

Последняя запись (справа внизу)
Незаконный ребенок Марцели Гилевской.

Можно ли по этой записи понять пол ребенка - это Ёзеф или Ёзефа??

витус
Там написано Марцианна (Marcianna, правильно - Marcjanna), а не Марцеля.
А вы видели, что там указано и имя отца ребенка - Александр Якович? Впервые встречаю, что бы в акте о внебрачном рождении указывали отца внебрачного ребенка.

Ruzhanna написал:

[q]

Впервые встречаю, что бы в акте о внебрачном рождении указывали отца внебрачного ребенка.

[/q]

А я недавно видел указанных в качестве родителей еще невенчанных, но обрученных, и на этой же странице еще одна пара родителей с удивительным указанием "с надеждой на брак".
Чего только не бывает

Петровский
2. Чешевко. Состоялось в Роготворске 1/13 января 1851 года в третьем часу пополудни. Явилась Тересса Грабовска, вдова работница акушерка, в Чешеве проживающая, 60 лет [веку своего] имеющая, в присутствии Каспра Лавендовского, strzeka ( это профессия, не поняла значение ), 60 лет, а также Юзефа Каминьского, kopczarza (профессия, тоже не поняла, что за...), 35 лет, в Чешевке проживающих, и предъявила нам дитя пола мужского, родившееся в Чешевке дня вчерашнего в десятом часу утра, объявляя, что дитя сие родила Марианна Пиотровска, Гминная безземельная (?) прислужница, 20 лет имеющая. Дитяти сему на Св. Крещении, в сей день состоявшемся, дано было имя Аркадиуш, а родителями его крестными были выше упомянутый Каспер Лавендовский и Катаржина Каминьска. Акт сей, явившейся и свидетелям прочитанный, поскольку они писать не умеют, нами подписан был. Подпись ксендза.
Как вариант, нашлось в интернете:
kopczarz - осадник, возделывающий земельный участок, расчищенный в лесу, после выкорчевки или выжигания деревьев.