Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
eliz37 Сообщений: 176 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 891 | Наверх ##
21 декабря 2023 23:35 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 21 декабря 2023 22:14 Там многие из начального варианта Gardocki, изменили фамилию на Gardecki. Я подтвердила их метрикой о рождении и браков их детей. Там два варианта написания. Спасибо вам огромное за перевод! Безмерно вам благодарна! | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45
| Наверх ##
21 декабря 2023 23:36 Czernichowski
Большое Вам спасибо за перевод. Вы мне очень помогли!
А вы не возьметесь за деньги перевести один лист похожего текста из Подольской родовой книги 1802 г? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4054
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
22 декабря 2023 7:18 KhudzinskiiAndrey
Я не занимаюсь платными переводами. Выложите страницу сюда. | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45
| Наверх ##
22 декабря 2023 11:30 22 декабря 2023 11:39 Czernichowski
Хорошо.
Первая страница. Хочется прочитать имена, записанных в ней Худзинских. И где они жили в Брацловском повите?
 | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 45
| Наверх ##
22 декабря 2023 11:32 Czernichowski
Сама запись в родовой книге о Худзинских из Брацлавского повита. Её, конечно, мне бы хотелось перевести полностью.
 | | |
витус Гомель Сообщений: 678 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 573 | Наверх ##
22 декабря 2023 11:32 Не могли бы мне помочь разобраться.
Пликусы Жмудские взяли заставной фольварк Соловье у Михала Яниславского в Слуцком пов.
(знать бы где это вообще находилось).
Но по прошествии шести лет сумма не была возвращена?
Верно? И что далее?
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| SvNi
Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1886
| Наверх ##
22 декабря 2023 12:03 Всем добрый день! Опять обращаюсь к доброму сердцу профессионалов этой замечательной Темы. Прошу помощи в точном переводе нижеуказанной метрики:  Благодарю! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4054
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
22 декабря 2023 22:13 22 декабря 2023 22:14 витус
Это заставный контракт с условием "шесть через шесть". То есть фольварк Соловьи (было такое селение около Клецка, в слуцком повете, и сегодня есть) взят в заставу на 6 лет с условием, что в случае невозврата денег происходит автоматическое продление заставного владения на следующие шесть лет без перерыва.
Обычная форма заставного контракта (хотя не совсем обычная, чаще всего заставные контракты составлялись на срок "три через три") | | Лайк (1) |
витусГомель Сообщений: 678 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 573 | Наверх ##
22 декабря 2023 22:47 22 декабря 2023 22:50 Czernichowski написал: [q] витус
Это заставный контракт с условием "шесть через шесть". То есть фольварк Соловьи (было такое селение около Клецка, в слуцком повете, и сегодня есть) взят в заставу на 6 лет с условием, что в случае невозврата денег происходит автоматическое продление заставного владения на следующие шесть лет без перерыва.
Обычная форма заставного контракта (хотя не совсем обычная, чаще всего заставные контракты составлялись на срок "три через три")[/q]
Спасибо большое! Теперь все понятно! Интересно, а сколько раз так можно было продлять контракт в случае невозврата денег? ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4054
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
22 декабря 2023 23:08 SvNi
Состоялось в селе Пуща Сольская дня 12 ноября 1839 года в четвертом часу пополудни.
Явился Михал Венгжин, крестьянин, в деревне Липовец проживающий, 32 лет, в присутствии Иосифа Вардаха 40 лет, и Антона Кусяка 50 лет, обоих крестьян, в Липовце проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Липовце дня 8 текущего месяца во втором часу ночи от его жены Магдалены из Кукелков 40 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Анджей, а крестными родителями его были вышеупомянутый Иосиф Вардах, и Магдалена Грабяска.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку явившийся и свидетели писать не умеют.
кс. Антон Ланевский | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change