⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1087 1088 1089 1090 1091  * 1092 1093 1094 1095 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 19 ноября 2023 22:29
vadimtre

Да, все стандартно. Чиншевая шляхта. Доказательства - только записи в ревизских сказках в числе шляхты и свидетельство 12-ти. На последней странице, скорее всего, признание дворянства и запись в первую часть родословной книги. После ревизии 30-40-х годов отказ герольдии и переписывание в податное сословие (если не чудо какое-нибудь). Но поскольку в списке дворян 1906 года Вержейских нет, чуда не случилось.
vadimtre

Сообщений: 298
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 199
Вверх   # 19 ноября 2023 22:36

Czernichowski написал:
[q]
vadimtre

Да, все стандартно. Чиншевая шляхта. Доказательства - только записи в ревизских сказках в числе шляхты и свидетельство 12-ти. На последней странице, скорее всего, признание дворянства и запись в первую часть родословной книги. После ревизии 30-40-х годов отказ герольдии и переписывание в податное сословие (если не чудо какое-нибудь). Но поскольку в списке дворян 1906 года Вержейских нет, чуда не случилось.
[/q]

По тем документам, что нашёл - всё так и было, как Вы описали.
Evgenija1985
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50
Вверх   # 21 ноября 2023 15:20
Прошу помочь с переводом вот этой метрики. МК 1799 год.

Прикрепленный файл: 472B1E73-64F3-4DB3-AD7B-E9E855B5A1D9.jpeg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 21 ноября 2023 16:23
Evgenija1985

13-го дня похоронил на кладбище Жуков Горных приобщенную св. таинствам покаяния и причастия Пракседу Ластовкову (жена человека с фамилией Ластовка), которая имела веку своего 67 лет. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия администратор церкви германовицкой.
Лайк (2)
Evgenija1985
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50
Вверх   # 21 ноября 2023 16:29

Czernichowski написал:
[q]
Evgenija1985

13-го дня похоронил на кладбище Жуков Горных приобщенную св. таинствам покаяния и причастия Пракседу Ластовкову (жена человека с фамилией Ластовка), которая имела веку своего 67 лет. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия администратор церкви германовицкой.
[/q]

Спасибо большое!

Evgenija1985
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50
Вверх   # 21 ноября 2023 22:59 21 ноября 2023 23:19
Вроде бы тоже фамилия Ластовка. Помогите пожалуйста прочитать о чем речь

Прикрепленный файл: B8684BC0-4979-457B-BAFC-560D34C57D0D.jpeg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 22 ноября 2023 7:24
Evgenija1985

Года 1800 месяца ноября дня 8 после проведенной в месяце августе исповеди и принятия в церкви германовицкой причастия ушла с этого света внезапно Катарина Ластовкова, имеющая лет веку своего 47 из деревни Микитёнков. Похоронена на кладбище Микитёнском парафии германовицкой. Свидетельствует кс. Каликст Щепаньский ордена св. Базилия В(еликого) администратор церкви германовицкой.


Года 1801 месяца ноября дня 13 после приготовления к вечности принятием св. таинств и последнего помазания ушла с этого света Катарина, дочь Иосифа, Ластовкова, имеющая лет веку своего 33 из деревни Кропивников парафии германовицкой. Похоронена на кладбище кропивницком. Свидетельствует кс. Меркурий Головня ордена св. Базилия Великого администратор церкви германовицкой.
Лайк (1)
Evgenija1985
Участник

Сообщений: 67
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 50
Вверх   # 22 ноября 2023 7:40
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 22 ноября 2023 7:24


Большое спасибо! ❤
Viktoriyagde
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 39
Вверх   # 23 ноября 2023 16:39
Дорогие знатоки, вновь прошу помощи с переводом. Заранее преогромная благодарность!

Прикрепленный файл: IMG_4462.jpeg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1986
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1456
Вверх   # 23 ноября 2023 18:09 23 ноября 2023 18:10
Viktoriyagde
Это латынь, а не польский язык.
Здесь речь идет о состоявшемся в Ходеже 3 апреля (неизвестного года) крещении ребенка по имени Адальберт, сына родителей Бартоломея и Маргареты Палашкевичей. Крестные родители: Якоб Квапинский из Залесья и Хелена Кубятовская из Ходежа.
ONLINE
Лайк (2)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1087 1088 1089 1090 1091  * 1092 1093 1094 1095 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈