⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1072 1073 1074 1075  1076 1077 1078 1079 1080 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

lipa
Долгожитель форума

Сообщений: 1794
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 673
Вверх   # 4 октября 2023 11:43 4 октября 2023 11:48
ПРошу перевести год покупки (1719?) и стоимость - выделено красным. Восемьсот злотыx польскиx? Как эта сумма корреспондирует с 50 копами литовскими? Они приблизительно равны? Покупатель Федор Афанасьевич Пуцило прямой предок, поэтому такие детали важны. Спасибо:).

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1729_1_21_629_873.jpg
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2405
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2418
Вверх   # 4 октября 2023 12:25

lipa написал:
[q]
Восемьсот злотыx польскиx? Как эта сумма корреспондирует с 50 копами литовскими?
[/q]

800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.
Лайк (1)
lipa
Долгожитель форума

Сообщений: 1794
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 673
Вверх   # 4 октября 2023 12:51

diza написал:
[q]
800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.
[/q]

Спасибо:). А в тексте точно 800 злотыx? Я как раз просила уточнить:).
diza
Долгожитель форума

diza

Москва
Сообщений: 2405
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2418
Вверх   # 4 октября 2023 12:53
Похоже, но я с телефона плохо вижу
Лайк (2)
GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12756
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8524
Вверх   # 4 октября 2023 13:33

diza написал:
[q]
800 злотых польских это 320 коп грошей литовских.
[/q]

Именно.
Источник Актовый словарь Горбачевского

Прикрепленный файл: Литовская копа грошей.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
Viktoriyagde
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 39
Вверх   # 4 октября 2023 13:58
Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении

Прикрепленный файл: IMG_3760.jpeg
lipa
Долгожитель форума

Сообщений: 1794
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 673
Вверх   # 4 октября 2023 14:14 4 октября 2023 14:14

GrayRam написал:
[q]
Источник Актовый словарь Горбачевского
[/q]

Тогда, один участок, получается был продан за 125 злотыx польскиx. А другой куплен за 800 злотыx польскиx. И эта стоимость корреспондирует с размерами и качеством земли, того, что на ней наxодилось.
TayTK
Новичок

Омская область
Сообщений: 14
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 12
Вверх   # 4 октября 2023 19:06
Здравствуйте! Помогите перевести запись о смерти Смыковского Стефана.

Прикрепленный файл: Смыковский Стефан.png
Yanatinka
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 2
Вверх   # 4 октября 2023 20:03
Добрый день, помогите перевести на польский - Егорских Мария , заранее огромное спасибо.
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 828
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 694
Вверх   # 4 октября 2023 20:12

Yanatinka написал:
[q]
Добрый день, помогите перевести на польский - Егорских Мария , заранее огромное спасибо.
[/q]


Jegorskich Marja
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1072 1073 1074 1075  1076 1077 1078 1079 1080 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈