⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1060 1061 1062 1063  1064 1065 1066 1067 1068 ... 1485 1486 1487 1488 1489 1490 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:10

Czernichowski написал:
[q]

GrayRam написал:
[q]

Название имения надо уточнить: Соржица или Сорица в Бешенковском р-не Витебской обл. Беларуси.
[/q]



Эта география уже ранее обсуждалась. Имение Сарья (здесь Saryja, в других источниках Sarya) в дриссенском повете.


GrayRam написал:
[q]

Пану Иосифу Клоновскому и … (далее не понял) дана.
[/q]



... и "самой" Ее Милости, супругам...

слово "сама" часто встречается в древних документах, означает жену, в данном случае Иосифа Клоновского.

[/q]


Благодарю, Вы правы, речь о им. Сарья (Сара)
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:10
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04

Благодарю за помощь!
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:12
>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 4 сентября 2023 18:04

может 1627г. 20, 4 го месяца?
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:14 5 сентября 2023 15:25
еще есть для перевода

подтверждение права что ли от Сапеги Клоновскому?

Прикрепленный файл: 20230803_135931.jpg
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 5 сентября 2023 14:19
Тут уже вроде бы право от Клоновского Григорию Корсаку переходит, дату уточнить хотел 1629г. 26 мая?

Прикрепленный файл: 20230803_140016.jpg
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 306
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 202
Наверх   ## 5 сентября 2023 15:40 5 сентября 2023 17:09
вот здесь плохо понял кому передана Сарья от Сапеги почему то опять в 1630г.

Прикрепленный файл: 20230803_140027.jpg
olgowi4d

Беларусь,г. Гродно
Сообщений: 165
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1462
Наверх   ## 5 сентября 2023 19:39
Помогите с переводом,пожалуйста.Человек без фамилии?

Прикрепленный файл: IMG_20230905_192137.jpg
---
Ищу сведения об упоминании фамилии ЛЬВОВИЧ,Lwowicz,Ольгович,в 18-19 вв. на территории Гродненского и Лидского уездов,а также Гродненского казённого
лесничества в начале 19 века.
Gfjjijibdbe

Сообщений: 128
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 84
Наверх   ## 5 сентября 2023 20:00
Добрый вечер. Помогите пожалуйста расшифровать текст повинностей.

Прикрепленный файл: 1_354_0_25_1805_0013.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1962
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1437
Наверх   ## 5 сентября 2023 20:01
olgowi4d

10 июня 1800 г.
Антони NN 40 лет в доме своем внезапно умер. Тело которого ... (указан день, прочитать не могу) на кладбище С... ском было погребено. Ксендз Тупальский, парох церкви Остринской (?).

Наверное, могли и не знать фамилии, может, человек набрел откуда-то из других мест, здесь родни не имел, был нелюдимым или больным, ни с кем не общался. Ну и не знали фамилии. И помер в одиночестве.
Так-то даже подкидышей крестили, придавая им какую-нибудь фамилию, скажем, Niewiadomski.
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4050
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
Наверх   ## 6 сентября 2023 10:18 6 сентября 2023 11:03
Влад151575

1. В первом документе 1627 дня 20 сентября. Четвертых месяцев не бывает, "номерные" месяцы с 7 по 10 (сентябрь-декабрь, здесь седьмой = сентябрь).

2. 1627 дня 4 октября. Ввод Клоновского во владение Сарьей согласно заставному договору (ввод оформлялся отдельным документом).
3. 1629 дня 26 мая. Ввод Григория Корсака во владение Сарьей по праву «влевковому» от Клоновского (влевковое право обычно означало передачу заставным владельцем своих заставных прав третьему лицу).
4. 163? (не видно последней цифры) дня 17 сентября. Передача Станиславом Сапегой доживотным правом имения Гарасимовщины, отделенной от чего-то там, Федору Шантыру и его жене.
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1060 1061 1062 1063  1064 1065 1066 1067 1068 ... 1485 1486 1487 1488 1489 1490 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈