Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| alexeyre
Сообщений: 1271
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 598
| Наверх ##
11 августа 2023 19:53 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 августа 2023 19:18 Михаил, спасибо Вам огромное!!! | | |
| lipa
Сообщений: 1746
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 662
| Наверх ##
11 августа 2023 20:31 11 августа 2023 20:39 Czernichowski написал: [q] Нет там фамилии Илинич. Это княжеские разборки. Речь о княгине Беате, жене князя Ильи Константиновича Острожского. Потому названа "княгиня Ильина Острожская"[/q]
Спасибо! Да, уже в которой раз Илину принимаю за Илинич  . В свое оправдание уточню, что это спор Xодкевичей с Острожскими. [q] Akta rodzinno-majątkowe z l. 1541–1563. M.in. dział dóbr po ojcu, Aleksandrze, między Grzegorzem, Hieronimem i Jerzym Chodkiewiczami; spór o dobra żony: Studzianki, Słupno i Moszczenica z Ostrogskimi[/q]
Острожские через опеку незаконным путем завладели имениями Студенка и пр., которые принадлежали деду жены (кнжн. Вишневецкой) Григория Xодкевича Семену Олизаровичу. А вот как раз Отцу Семена Олизару и деду его (Волчкевичу) Студенку продал Илинич Ивашка, правда, лет за 80 до того. А участник разборок Иероним Xодкевич женат на правнучке Ивашки Илинича. Отсюда моя ошибка . Илиничи заключали браки и с Острожскими, и с Xодкевичами, и с Збаражскими предками Вишневецкиx | | |
| lipa
Сообщений: 1746
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 662
| Наверх ##
11 августа 2023 21:32 11 августа 2023 21:42 Zvycajny написал: [q] Не потому ли он пресекся в сер. 16в?[/q]
Я сейчас 15 веком интересуюсь . Присxождение рода Илиничей занимает, вот, через браки пытаюсь найти ответы. Насчет пресекся, это только относительно магнатской ветки Юрия Ивановича Илинича можно говорить, да и то, если брать только мужскую линию . | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1746
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 662
| Наверх ##
11 августа 2023 21:36 11 августа 2023 21:37 // | | |
| supparen Начинающий
Сообщений: 25
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
12 августа 2023 14:57 Добрый день!
Прошу помочь с переводом документа, который получил из литовского архива на своего пра-прадеда, о владении землей.
Всего было 3 страницы, но для начала хотя бы понять, что сказано на первой.
Буду премного благодарен!
 | | |
| vadimtre
Сообщений: 283
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 198
| Наверх ##
12 августа 2023 18:29 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами: Имя отца (подчеркнул зелёным) - Фома? Имя матери (подчеркнул красным) - ??? совсем не разабрал  Ещё жёлтым - это отчество у матери? Szymonie? Ну и синим фамилия? - з Виржанских?
 | | |
| abogus
Сообщений: 452
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 560
| Наверх ##
12 августа 2023 19:03 12 августа 2023 19:06 vadimtre написал: [q] Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с именами:
Имя отца (подчеркнул зелёным) - Фома?
Имя матери (подчеркнул красным) - ??? совсем не разабрал
Ещё жёлтым - это отчество у матери? Szymonie?
Ну и синим фамилия? - з Виржанских?[/q]
Jana po Pietrze i Teresy po Szymonie z Wierzańskich Skowronskich | | Лайк (2) |
| vadimtre
Сообщений: 283
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 198
| Наверх ##
12 августа 2023 20:04 abogus написал: [q]
Jana po Pietrze i Teresy po Szymonie z Wierzańskich Skowronskich
[/q]
Спасибо. Скажите ещё: po Pietrze и po Szymonie это аналог нашего отчества? | | |
| abogus
Сообщений: 452
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 560
| Наверх ##
12 августа 2023 20:11 vadimtre написал: [q]
abogus написал:
[q]
Jana po Pietrze i Teresy po Szymonie z Wierzańskich Skowronskich
[/q]
Спасибо.
Скажите ещё: po Pietrze и po Szymonie это аналог нашего отчества?[/q]
Ян - сын Петра Сковронского и Тереса - дочь Шимона Вержаньского | | Лайк (2) |
| Marina Vollmer Новичок
Offenburg
Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
12 августа 2023 23:54 Здравствуйте! Помогите ещё раз, пожалуйста, прочитать.Под №143 https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1Мне кажется, почти то, что я искала. Может быть в тексте написано, что это не первый ребёнок у родителей? Заранее огромное спасибо! | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change