Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Yelena_Ya Москва Сообщений: 1031 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 935 | Наверх ##
10 августа 2023 18:12 Добрый вечер! Скажите пожалуйста, младенца у Казимира и Мариан Яворских зовут Ян? Или я недопрочитала? И никак не могу понять, из какого села семья. Спасибо Елена  PS. Извиняюсь за качество, оригинал тоже не очень. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 823 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 689 | Наверх ##
10 августа 2023 18:53 Yelena_Ya написал: [q] Добрый вечер!
Скажите пожалуйста, младенца у Казимира и Мариан Яворских зовут Ян? Или я недопрочитала? И никак не могу понять, из какого села семья.
Спасибо
Елена
PS. Извиняюсь за качество, оригинал тоже не очень.
[/q]
Jan - Ян we wsi Białym Rękawie - Белый Рукав ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| shatrova_krk Начинающий
<Сибирь-матушка>
Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 72 | Наверх ##
11 августа 2023 5:23 Добрый день,
Помогите, пожалуйста, перевести два абзаца - про Столбун и про Колбовку.
Спасибо.
 | | |
| alexeyre
Сообщений: 1271
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 598
| Наверх ##
11 августа 2023 11:40 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом метрики о венчании №10.  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1939 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1443 | Наверх ##
11 августа 2023 13:50 11 августа 2023 15:00 shatrova_krk
У меня вот что вышло:
О Столбунах написано: С Взимковичами и Яновом Кролевщизной ... ... Вищинского, Судьи Гродского Речицкого, также с деревнями Боярскими, называемыми Светиловичи, Железники и Хромики (или Громыки, если "Г" фрикативное).
О Колбовке написано: "С Козаками Московскими (видимо, это название деревни), а также деревнями Железники и Громыки, называемыми Боярскими. | | Лайк (3) |
| shatrova_krk Начинающий
<Сибирь-матушка>
Сообщений: 34
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 72 | Наверх ##
11 августа 2023 14:21 Ruzhanna написал: [q] shatrova_krk
У меня вот что вышло:
О Столбунах написано: С Взимковичами и Яновом Кролевщизной ... ... Вищинского, Судьи Гродского ..., также с деревнями Боярскими, называемыми Светиловичи, Железники и Хромики (или Громыки, если "Г" фрикативное).
О Колбовке написано: "С Козаками Московскими (видимо, это название деревни), а также деревнями Железники и Громыки, называемыми Боярскими.[/q]
Большое спасибо! Пойду дальше разбираться, кто этот Выщинский и иже с ним) | | |
| Zvycajny | Наверх ##
11 августа 2023 14:58 11 августа 2023 15:00 Ruzhanna написал: [q] ... ... Вищинского, Судьи Гродского ...[/q]
Пана Вищинского, судьи гродского Речицкого shatrova_krk написал: [q] Пойду дальше разбираться, кто этот Выщинский и иже с ним)[/q]
Местный шляхтич - Казимир Вищинский
 | | Лайк (2) |
| lipa
Сообщений: 1746
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 662
| Наверх ##
11 августа 2023 17:55 ПРошу помочь перевести выделенный абзац. Я прочитала там фамилию Илинич. Если это так, то интересует, о каком родстве идет речь.
Спасибо.
 | | |
| lipa
Сообщений: 1746
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 662
| Наверх ##
11 августа 2023 18:16 11 августа 2023 18:29 Zvycajny написал: [q] Это старобелорусский[/q]
Транскрипция польская, читать проще тому, кто знает польский. Я не могу прочитать подчеркнутую строку. Возможно, там и нет слова "Илинич", я его могла неправильно прочитать. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4052
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2715
| Наверх ##
11 августа 2023 19:03 lipa написал: [q] Я прочитала там фамилию Илинич[/q]
Нет там фамилии Илинич. Это княжеские разборки. Речь о княгине Беате, жене князя Ильи Константиновича Острожского. Потому названа "княгиня Ильина Острожская", а далее уже своим именем Беата. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change