⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 999 1000 1001 1002 1003  * 1004 1005 1006 1007 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

valerynikolaizen
Участник

Сообщений: 87
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23
Вверх   # 13 апреля 2023 9:11
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 13 апреля 2023 8:32

Очередное огромное спасибо, даже не знаю как Вас уже благодарить. Извините, пожалуйста, за неполную запись. Вы настоящий профессионал своего дела. Нашла эту запись достаточно давно, но так как не было похожих имен, не стала просить переводить. Сейчас появился Богумил Бидлер, поэтому решила ее все таки перевести. То что она не полная, даже не поняла. Буду теперь обращать на это внимание. Но еще раз ее найти я вряд ли бы смогла. А Вы помимо того что ее перевели и еще и нашли ее! Еще раз извините и спасибо.
martini

Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
Вверх   # 13 апреля 2023 11:15
Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, разобрать дословно помеченное! Каждая мелочь важна!

:questio

Прикрепленный файл: x1.jpg
martini

Сообщений: 1489
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1015
Вверх   # 13 апреля 2023 11:17
И тут то же самое, пожалуйста!

Прикрепленный файл: x2.jpg
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8517
Вверх   # 13 апреля 2023 12:53 13 апреля 2023 13:07

martini написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать дословно помеченное! Каждая мелочь важна!
[/q]

Тяглый Семен Басюкевич с дочкой Ганной
Солдат 2-й Семен Басюкевич с сестрой Авдотьей
Пустош держит Степан Басюкевич с Рынка с этой кватеры
[q]
И тут то же самое, пожалуйста!
[/q]

Столяр Стефан Басюкевич с дочкой Прокседой (20) Галеница? Пелагея (15), Ульяна (9), зять Иван Вишневский

Кажись так, может кто поправит...
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 13 апреля 2023 13:19 13 апреля 2023 13:21
martini

GrayRam

По моему так должно быть:

1.
Тяглый Семен Басюкевич, женатый (если я правильно понял, прописная буква Ż означает именно это), дочь Ганна (3 года, цифры над именами детей-возраст)
Жолнер Второй Семен Басюкевич, женат, сестра Авдотья (7 лет)
Пустошь держит Степан Басюкевич с рынка, третьей квартиры

2.
Столяр Стефан Басюкевич, женат, дочери: Пракседа (20 лет), балерина, Палая?(написано так, может, Пелагея и имеется в виду) (15 лет), Ульяна (9? лет), зять Иван Вишневский (муж балерины?)

Непонятно, где имена жен. Вряд ли все вдовцы. За людей не держат?
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 13 апреля 2023 13:29 13 апреля 2023 13:34
martini

Только сейчас увидел, что рыночные "кватеры" расписаны на много семей. Для "квартиры" слишком людно. Вероятно, кватера - что-то вроде квартала.
Лайк (1)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12578
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8517
Вверх   # 13 апреля 2023 13:56
Czernichowski
Рассмешило: Галеница = балетница. Очень подходит. Танцовщица-то с голыми коленками...
Наверное, балерина для тех времен и семьи столяра будет как-то крутовато.
Скорее всего она просто "танцорка" нейкая....
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
diza

diza

Москва
Сообщений: 2374
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2408
Вверх   # 13 апреля 2023 14:36

Czernichowski написал:
[q]
кватера - что-то вроде квартала.
[/q]

Из своего опыта - кватеры рынка это жилые кварталы вокруг рыночной площади.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 4067
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2721
Вверх   # 13 апреля 2023 16:06

GrayRam написал:
[q]
Наверное, балерина для тех времен и семьи столяра будет как-то крутовато.
Скорее всего она просто "танцорка" нейкая....
[/q]


Для танцовщицы даже в словаре 1801 года другое слово, baletnica - именно "театральная танцовщица".
А кто по тем временам в театрах играл и танцевал? Шляхтянки? Уж точно нет.
А сколько зарабатывали танцовщицы в театрах? Состояния сколачивали? Даже солистки вряд ли.
К тому же иные столяры были побогаче помещиков.
valerynikolaizen
Участник

Сообщений: 87
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 23
Вверх   # 13 апреля 2023 23:02
Снова прошу перевести запись о браке Богумила Бидлера.
Сами поняли не много, а может и не правильно:
Состоялась в Новом дворе 29 января 1833 года
Свидетели Кристиан Хартке, 21 год,
Богумил Краузе, 29 лет
брак между Богумилом Бидлер, 27 лет (родители Кристиан Бидлер и Анна ?)
и Каролиной Хартке, 22 лет (родители Кристиан Хартке и ?).


Прикрепленный файл (брГотфр1833.pdf, 778528 байт)
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 999 1000 1001 1002 1003  * 1004 1005 1006 1007 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈