Перевод с польского

Добрый день! Буду признателен за помощь в переводе информации, относящейся к Анне Розалии Станевич и её отцу Карлу (запись № 48).

staniewicz

Парафия римо-кат. св. Терезы в Лодзи, дня 7 октября, 1933 года, в 12 часов.
В присутствии совершеннолетних свидетелей, Казимира Шилины, работника, проживающего в Лодзи, и Казимира Совинского, работника, проживающего в Лодзи,
заключен церковный брак между Яном Лехом, кавалером, работником, 26 лет, сыном живущих Вавринца и Марианны из Гурецких (Górecka), рожденным в деревне Гура (Góra), крещенным в парафии Тучемпы (Tuczępy) повята Стопницкого (Stopnica), проживающим в Лодзи, по улице Пиотрковской 79, и относящимся к гмине тучемпской,
и Анной Розалией Станевич, незамужней, 22 лет, дочерью живущих Кароля и Станиславы из Каминских, рожденной в Риге - Латвия, крещенной в парафии Скорбящей Богоматери в Риге, проживающей в Лодзи, по улице Поморской 93, и относящейся к гмине "Опеска повята БраЦлавского" (ошибка, повят БраСлавский, гмина - ОпескаЯ, т.е. гминная деревня - Опса).
Браку предшествовали три объявления в здешнем костеле Св. Креста в Лодзи, в днях 19, 20 и 27 августа текущего года.
Обряд исполнил кс. Теодор Будниковский.
Новобрачные имущественного предбрачного договора не заключали.

Дорогие форумчане!

Я очень долго выискивал и в итоге нашёл. Теперь буду очень благодарен за перевод на русский язык. Огромное спасибо!

martini
Где четыре скана:

1. Года 1805 Октября 24 дня после состоявшихся трех оглашениях в праздничные (думаю, имелись в виду выходные) дни, по изучению препятствий [к заключению брака] я не нашел ни одного, благословил и утвердил брачный союз давших друг другу слово юноши Юзефа Бубича (Бабича?), с девкой Анной Босюкевичевной, оба из местечка Лахвы. Свидетелями были Онисько Уласевич и Ян Босюкевич. В доказательство чего подписываюсь. .
Подпись

2. Уже переводила 23 марта 16:47 Там Кристина умерла, 60 лет.

3. 12 июня (ошибка! надо 12 июля, т.к. предыдущая и все последующие записи от июля) крестил и бежмовал сына Антона родителей Семена и Евдокии Босюкевичей из города. (названия нет, но очевидно, что Лахвы). Кумовья Трохим (тоже с ошибкой написано) Лусевич, кума (непонятно, зачем написали что кума, когда раньше написано - кумовья) Евдокия Баранова. Ксендз.

4. Года 1801 ноября дня 10 крестил младенца сына именем Михал родителей в браке состоящих Семена и Евдокии Босюкевичей супругов из местечка Лахвы, и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещенному имени Иван. Кмотрами были при крещении, равно и при бежмовании Трохим Лусевич с Евдокией Кныревичевой, оба из местечка Лахвы.

Где три скана:

1. Года 1803 Сентября 13 дня крестил и бежмовал сына Антония родителей в браке состоящих Семена и Евдокии Босюкевичей супругов из местечка Лахвы, и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещенному имени Корней. Кмотрами были при крещении, равно и при бежмовании Ян Самусевич с Анной Островской. В доказательство чего подписываюсь. Кс. Ян Шеметилло.

2. Искомой фамилии в записи нет.

3. Года 1806 Февраля месяца 1 дня крестил и бежмовал сына Яна родителей в браке состоящих Семена и Евдокии Босюкевичей супругов из местечка Лахвы, и одновременно бежмовал с добавлением новоокрещенному имени Трифон. Кмотрами были при крещении, равно и при бежмовании Ян Самусевич с Анной Островской. В доказательство чего подписываюсь. Кс. Ян Шеметилло.
( Упокой Господи душу усопшего Ксендза Яна Шеметилло за его разборчивый почерк)

martini
Трохим тот же самый, что упоминался раньше, - Лусевич.
Крестная мать Евдокия Куликовская, что ли.

Желательно всегда писать год записи, даже если где-то дальше на скане он упоминается или вычисляется.