⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊
Генеалог Ольга Баргамонова

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 937 938 939 940 941  * 942 943 944 945 ... 1489 1490 1491 1492 1493 1494 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84
Вверх   #19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Вверх   #21 октября 2022 12:45
Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом выделенной части. Что-то вроде как прочел: 1817 г январь 10 .... Павел сын ... Кастуся(?) и Профиры (?) Плащинских (?) ...

Прикрепленный файл: Безымянный.png
---
Плащинские - Колядичи
ViktorKlatt
Участник

Москва
Сообщений: 56
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 16
Вверх   #21 октября 2022 12:47
Здравствуйте все!
Прошу перевести еще одну запись.
Из понятного:
Года 1820 дня 17 Сентября
Петр Кульчински (?)
Фридерик
Дорота Кюн

Заранее спасибо за Вашу помощь!

Прикрепленный файл: 1820 Geburt Fryderyk Kulczynski (spater Klatt), Pfarre Dęby Szlacheckie, katholisch.jpg
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 829
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 694
Вверх   #21 октября 2022 12:59 21 октября 2022 13:03

Abstract написал:
[q]
Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом выделенной части. Что-то вроде как прочел: 1817 г январь 10 .... Павел сын ... Кастуся(?) и Профиры (?) Плащинских (?) ...
[/q]



Кастуся и Прузыны
при миропомазании добавлено имя Ян
Кумами были Ян Зап... и Наста (?) Макаревичова
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Вверх   #21 октября 2022 13:03

AlexeyIgn написал:
[q]

Abstract написал:
[q]

Добрый день. Помогите пожалуйста с переводом выделенной части. Что-то вроде как прочел: 1817 г январь 10 .... Павел сын ... Кастуся(?) и Профиры (?) Плащинских (?) ...
[/q]




Кастуся и Прузыны
при миропомазании добавлено имя Ян
[/q]



спасибо
---
Плащинские - Колядичи
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Вверх   #21 октября 2022 13:41
Помогите прочитать правильно имена пожалуйста. сын Иахим(?) ... Тодора (Федора) и Марианны Плащинских(?)

Прикрепленный файл: Безымянный.png
---
Плащинские - Колядичи
Ruzhanna
Долгожитель форума

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1997
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
Вверх   #21 октября 2022 14:00
Abstract
Всё правильно прочитали: сын Иоахим законных супругов Теодора и Марьяны, бежмован с добавление имени Теодор (как у отца).
Лайк (1)
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Вверх   #21 октября 2022 14:04
Благодарю!
---
Плащинские - Колядичи
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Вверх   #21 октября 2022 14:39 21 октября 2022 14:40
Подскажите праавильно ли прочел имена и фамилию: Филип сын ... Якова и Марианны Плащинских и каким именем бежмован?

Прикрепленный файл: Безымянный.png
---
Плащинские - Колядичи
AlexeyIgn
Долгожитель форума

AlexeyIgn

Сообщений: 829
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 694
Вверх   #21 октября 2022 15:04

Abstract написал:
[q]
Подскажите праавильно ли прочел имена и фамилию: Филип сын ... Якова и Марианны Плащинских и каким именем бежмован?
[/q]



Да, правильно, Филип, сын Якуба и Марианны. Бежмован именем Юстин (Justyn)
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Abstract
Участник

Минск
Сообщений: 97
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 82
Вверх   #21 октября 2022 15:06
спасибо
---
Плащинские - Колядичи
Темы: ← Предыдущая   Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 937 938 939 940 941  * 942 943 944 945 ... 1489 1490 1491 1492 1493 1494 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈