Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12763 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8530 | Вверх #
9 октября 2022 10:20 9 октября 2022 10:21 Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в переводе метрики о смерти Житомирского костела за 1839 г.
Запись 107.
Особенно интересует приписка о детях покойного.
По тексту мной прочитано, что 1839-03-28 в г. Житомире скончался от кашля Ян Бильдзюкевич (Jan Bildziukiewicz) удостоенный Cв. Тайн.
Благородного Стефана Більдзюкевіча сын, оставил вдовой благородную Юзефу из Витковских Бильдзюкевичеву (Józefa Witkowska), имеющий от рождения 50 лет, Житомирского костела прихожанин.
Среди детей читаю точно только Марию.
Мария-Стефания Бильдзюкевич (по мужу - Колесинская) известна была ранее: Помещица им.Седзеймы (1844–1870) – Marii Stefanii z Bildziukiewiczów oraz jej męża Baltazara s. Baltazara w 1848 г.
Мария-Стефания была замечена в 1861 г. в г. Вильно вместе с дочерью в пении возмутительных гимнов в костеле (Сб.док-тов Музея гр. М.К.Муравьева. 1906 г. Т.1 с. 158 и 257).
Бильдзюкевич Иван Степанович - помещик им. Седзеймы Лидского уезда Гродненской губ. Но в 1834 г. жительствовал вместе с отцом Стефаном Иосифовичем в Житомирской губернии.
Это то, что может помочь в прочтении текста метрики.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1995 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1463 | Вверх #
9 октября 2022 11:21 9 октября 2022 12:57 GrayRam написал: [q] Среди детей читаю точно только Марию.[/q]
У покойного только одна дочь - Стефания Мария. Написано córkę - то есть "дочь" в винительном падеже единственного числа. | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12763 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8530 | Вверх #
9 октября 2022 14:25 Ruzhanna написал: [q] У покойного только одна дочь - Стефания Мария. [/q]
Спасибо! Я знаю только про одну дочь у Яна Бильдзюкевича. А потому - доверяй своим знаниям, но проверяй, если есть возможность. Если я не ошибаюсь, то текст приписки похоже такой: Zostawił córkę imion. Stefania Maria. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| londmitrij Долгожитель форума
г. Химки Московской области
Сообщений: 389
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 436 | Вверх #
10 октября 2022 10:30 Добрый день!
Помогите прочитать и перевести текст на польском. Вижу "Миколай лет 55. Жена Анна 50." А вот дальше что за фраза?
Заранее спасибо!
 ---
Блиновский (Касли, Ялуторовск), Андрейченко (Ишим, Петропавловск), Рихтер, Гофер (Златоуст), Петрович (д. Крацевичи), Лоншаков, Маторин (д. Отъяссы), Трифонов, Сидоров, Окилов (с. Семьяны), Выскубов (с. Каменка, с. Самойловка, Саратовская обл.), Майзенберг (Маликов) (Житомир, Бердичев, Ленинград) | | |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12763 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8530 | Вверх #
10 октября 2022 11:25 londmitrij написал: [q] А вот дальше что за фраза?[/q]
Я прочитал как: "Миколай лет 55, Жена Анна 50 Как живущие уже лет двадцать". --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Edie_21 Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Вверх #
11 октября 2022 8:45 здравствуйте, помогите, пожалуйста, расшифровать девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
 | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1419 | Вверх #
11 октября 2022 9:36 Edie_21 написал: [q] девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии[/q]
Ольга Масюкевич. Во второй фамилии первую букву не разобрать. Дали бы фрагмент текста побольше, посмотреть почерк ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1756
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1142 | Вверх #
11 октября 2022 9:47 Edie_21 написал: [q] здравствуйте, помогите, пожалуйста, расшифровать девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии[/q]
Maria Jons - как по-русски произносили, не знаю. Могла быть и Йонс, и Ионс. Вторая версия - Гонс, но вряд ли. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Edie_21 Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Вверх #
11 октября 2022 9:58 sg59 написал: [q]
спасибо, прикрепляю всю страницу
Edie_21 написал:
[q]
девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
[/q]
Ольга Масюкевич. Во второй фамилии первую букву не разобрать. Дали бы фрагмент текста побольше, посмотреть почерк[/q]
 | | |
| Edie_21 Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 13 | Вверх #
11 октября 2022 10:00 IrenaWaw написал: [q]
Edie_21 написал:
[q]
здравствуйте, помогите, пожалуйста, расшифровать девичьи фамилии из метрической книги - Ольги и Марии
[/q]
Maria Jons - как по-русски произносили, не знаю. Могла быть и Йонс, и Ионс.
Вторая версия - Гонс, но вряд ли.
[/q]
спасибо, вы меня своими версиями навели на мысль "Говса" это популярная фамилия в той местности | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change