Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| alexeyre Долгожитель форума
Сообщений: 1289
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 601 | Вверх #25 сентября 2022 12:06 Добрый день! Скажите, пожалуйста, что это может быть за женское имя. Лерпета?  | | |
sg59Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 997 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1422 | Вверх #25 сентября 2022 12:36 ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12775 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8535 | Вверх #25 сентября 2022 13:58 alexeyre написал: [q] что это может быть за женское имя. Лерпета?[/q]
В российском варианте известно как Перпетуя. От римского когномена (личного или родового прозвища) Perpetuus (ж. Perpetua), происх. от лат. perpetuus - "вечный, постоянный, неизменный" Источник: http://kurufin.ru/html/Rus_names/rus_p.html --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1756
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1142 | Вверх #25 сентября 2022 14:07 ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
| alexeyre Долгожитель форума
Сообщений: 1289
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 601 | Вверх #25 сентября 2022 14:25 Спасибо Вам огромное!! Ни за что бы не догадался. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | Вверх #25 сентября 2022 15:15 25 сентября 2022 15:16 Ruzhanna написал: [q] То есть, если я правильно понимаю, застава дает держателю заставной собственности право пользования таковой?[/q]
Именно так, в этом и есть суть заставы, отличающая ее от простого займа с залогом. Заемщик сразу по получении денег разрешал ввод кредитора во владение имением. При этом со всеми правами, включая и проживание в имении. И в заставном договоре детально оговаривались условия выкупа (не ранее оговоренного срока, обычно 3 года), прописывались и условия освобождения имения при выкупе (кредитору давалось время на вывоз семьи и имущества). И чаще всего договоры составлялись с автоматическим продлением на следующие три года в случае невыкупа. При заставе никто не страдает, и ничем не рискует. Заемщик с деньгами, а кредитор с доходами от имения, его деньги не пропали, они работают. Более того, если кредитору срочно понадобятся живые деньги, а заемщик-собственник не желает выкупать имение, кредитор вправе передать заставу третьим лицам на тех же условиях. | | Лайк (3) |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4275 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2239 | Вверх #25 сентября 2022 16:54 Ruzhanna написал: [q] застава дает держателю заставной собственности право пользования таковой?[/q]
Пока вам не вернули деньги, вы можете распоряжаться ею как своей, кроме продажи, но можете перезаставить, если захотите. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1997 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1465 | Вверх #25 сентября 2022 17:17 Czernichowski, Wladzislaw - большое спасибо за разъяснения!  | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1756
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1142 | Вверх #26 сентября 2022 13:57 26 сентября 2022 14:11 l_ordre написал: [q] Добрый день! Помогите пожалуйста разобрать отдельные графы в польских документов прадедушки и прабабушки. Не могу разобрать профессии, национальность, графу про военную службу, какое-то примечание к имени и отдельную графу с примечаниями.
[/q]
Устала писать одно и то же - хотите, чтобы Вам перевели рукописный текст, помещайте документ полностью, а не клочками. Фамилию, если хотите держать в тайне, можно замазать. Очереди из желающих перевести не вижу. 1. Профессия - Сапожник 2. а) в запасе в) реестр/список 13 с) Вильно - Город Гражданство - Польша 3. Мария Хелена исправлено на основании Довода особистого (ID карты) № 6774 записано 16.XII.30 Печать гмины фотография Ян, Мария ( дети, по всей видимости)Служащая 4. Примечения-35 г Хелена проживает при муже, записано 2.7.33 ул. Динабургска, 7в -1 NB Динeбург = Даугавпилс) Sorry) ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
SokirskiУчастник  Сибирь Сообщений: 90 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 57 | Вверх #26 сентября 2022 13:59 26 сентября 2022 14:00 Доброго времени суток, польский язык немного знаю, но совершенно не могу читать польский рукописный текст (впрочем как и русский), подскажите пожалуйста что тут написано (можно без подробностей, главное понять суть).
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change