Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Tutejszy | Вверх #3 августа 2022 14:43 3 августа 2022 14:46 BorisiukO написал: [q] Здравствуйте форумчане. Может кто-то сможет разобрать текст на польском. Там должна быть информация по человеку с фамилией - Борисюк, но я даже её разобрать в надписях от руки не могу(([/q]
Последняя запись о рождении дочери Марианны. У працовитых Якоба и Агнешки с Шереметов Борисюков Крестили працовитый Блажей Блазчук и Ядвига Станислава Павлинчука супруга | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1757
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1143 | Вверх #3 августа 2022 15:04 Tutejszy написал: [q]
BorisiukO написал:
[q]
Здравствуйте форумчане. Может кто-то сможет разобрать текст на польском. Там должна быть информация по человеку с фамилией - Борисюк, но я даже её разобрать в надписях от руки не могу((
[/q]
Последняя запись о рождении дочери Марианны. У працовитых Якоба и Агнешки с Шереметов Борисюков
Крестили працовитый Блажей Блазчук и Ядвига Станислава Павлинчука супруга
[/q]
Крестил ксендз Лашкевич, Блажей и Ядвига держали ребёнка при крещении. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4277 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2240 | Вверх #3 августа 2022 16:53 Tutejszy написал: [q] Тексту от Бальзера противостоит текст Статута. Ваша проблема в том, что вы интерпретируете уряд счерез призму коронных законов, а они не были идентичными с литовскими княжескими[/q]
Так зачем вы молотите тексты про ВКЛ в польском разделе?  И прочие другие... --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Tutejszy | Вверх #3 августа 2022 17:46 Wladzislaw написал: [q]
Tutejszy написал:
[q]
Тексту от Бальзера противостоит текст Статута. Ваша проблема в том, что вы интерпретируете уряд счерез призму коронных законов, а они не были идентичными с литовскими княжескими
[/q]
Так зачем вы молотите тексты про ВКЛ в польском разделе? И прочие другие...[/q]
И вправду - зачем) | | |
| BorisiukO Начинающий
Екатеринбург
Сообщений: 29
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #3 августа 2022 22:51 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 августа 2022 14:41 Спасибо Вам большое. На форуме помогали с ссылками, ещё раз подниму информацию и добавлю | | |
| BorisiukO Начинающий
Екатеринбург
Сообщений: 29
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 22 | Вверх #3 августа 2022 22:52 Tutejszy написал: [q]
BorisiukO написал:
[q]
Здравствуйте форумчане. Может кто-то сможет разобрать текст на польском. Там должна быть информация по человеку с фамилией - Борисюк, но я даже её разобрать в надписях от руки не могу((
[/q]
Последняя запись о рождении дочери Марианны. У працовитых Якоба и Агнешки с Шереметов Борисюков
Крестили працовитый Блажей Блазчук и Ядвига Станислава Павлинчука супруга
[/q]
Спасибо Вам огромное! | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1757
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1143 | Вверх #4 августа 2022 0:02 BorisiukO написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 августа 2022 14:41
Спасибо Вам большое. На форуме помогали с ссылками, ещё раз подниму информацию и добавлю[/q]
Какой сейчас в этом смысл? Нужно при просьбе о переводе писать все, что уже известно - год, приход, все данные из индексации (если данные акта индексированы). Уже несколько раз об этом писала, но бесполезно(( ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| ViktorKlatt Участник
Москва
Сообщений: 56
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 16 | Вверх #4 августа 2022 8:53 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 августа 2022 13:30 Спасибо за помощь. Про разное написание имен и фамилий я уже в курсе. Даже простой немецкий Johann у поляков Jan, а в более поздних метриках на русском он уже Иван! :-) ---
Ищу сведения о Klatt, Uibel из Быдгощ - Bromberg (Польша), Мурашов (Мурашев) из Годуново, Вяземский уезд, | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1757
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1143 | Вверх #4 августа 2022 14:49 4 августа 2022 14:59 ViktorKlatt написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 августа 2022 13:30
Спасибо за помощь. Про разное написание имен и фамилий я уже в курсе. Даже простой немецкий Johann у поляков Jan, а в более поздних метриках на русском он уже Иван! :-)[/q]
Там ещё Кшиштоф Зынке Krzysztof Zynke Возможно, Польская версия фамилии Cynke и звучит Цинке, по-немецки Zynke = звучит Цынке Цинке Есть актриса Катажина Цинке https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Katarzyna_CynkeИ музыкант и актёр Роберт Клятт, родом из Сохачева https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Robert_Klatt ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| IrenaWaw Долгожитель форума
Сообщений: 1757
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1143 | Вверх #5 августа 2022 11:39 ViktorKlatt написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 3 августа 2022 13:30
Спасибо за помощь. Про разное написание имен и фамилий я уже в курсе. Даже простой немецкий Johann у поляков Jan, а в более поздних метриках на русском он уже Иван! :-)[/q]
Если не читали, то советую https://luteranie.konin.pl/rok...adnicy.pdf ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change