Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
elena7820Участник  Москва Сообщений: 73 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
22 февраля 2022 13:56 22 февраля 2022 13:59 IrenaWaw написал: [q]
elena7820 написал:
[q]
Всем доброго времени суток!
Прошу помочь мне сделать перевод с польского языка на русский, с открытых писем из личного архива. Письма предположительно писались моим / моему двоюродному прадеду -поляку Тарашкевичу В.В., который был родом из г.Сувалки.
[/q]
Это не польский
[/q]
Значит я ошиблась!? Прошу прощения, а какой же не подскажете? ---
Поиск по фамилиям:
Лаврёновы( с.Житово, Рязанская обл.),
Давиденко( г.Тараща, Киевская губ.),
Килиян, Афенди ( г.Килия, Бессарабская губ.)
Головкины (д.Зуево, д.Княжево Вологодская губ.)
Кузнецовы (Костромская губ., Нерехтский уезд, д.Берендеево),
Соловьёвы( Костромская губ.,Буйский уезд, г | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1706
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1128
| Наверх ##
22 февраля 2022 14:06 Я не настолько полиглот)
Возможно, литовский | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1944 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1422 | Наверх ##
22 февраля 2022 14:29 22 февраля 2022 14:30 elena7820
Мне кажется, судя по обращению, открытка написана по-эстонски. На ВГД есть эстонская ветка, попросите там перевести. | | Лайк (2) |
tat_nik Санкт-Петербург Сообщений: 594 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 502 | Наверх ##
22 февраля 2022 14:31 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 22 февраля 2022 10:59 Спасибо огромное! Значит, я правильно стала смотреть на ПамятиНарода) | | |
tat_nikСанкт-Петербург Сообщений: 594 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 502 | Наверх ##
22 февраля 2022 14:36 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 22 февраля 2022 11:55 Это я письмо получила вот такое: "In Jurowicze village was born Paweł Szadziewski s. Andrzeja in 1911. Later he was living in Połock. It is possible that he is the son of Pelagia Szadziewska born Iwanow. Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956," Все понятно, но я почему-то засомневалась, действительно ли "wojsku radzieckim w latach" - это в Красной - Советской армии, и решила уточнить, но уже нашла на ПамятиНарода и по другим ссылкам, так что простите, пожалуйста, за беспокойство | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1706
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1128
| Наверх ##
22 февраля 2022 14:48 tat_nik написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 22 февраля 2022 11:55
Это я письмо получила вот такое: "In Jurowicze village was born Paweł Szadziewski s. Andrzeja in 1911. Later he was living in Połock. It is possible that he is the son of Pelagia Szadziewska born Iwanow. Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956," Все понятно, но я почему-то засомневалась, действительно ли "wojsku radzieckim w latach" - это в Красной - Советской армии, и решила уточнить, но уже нашла на ПамятиНарода и по другим ссылкам, так что простите, пожалуйста, за беспокойство[/q]
Вы меня нисколько не потревожили) Удивлена, скажем, несколько неточно-поверхностным выражениям. | | Лайк (2) |
elena7820Участник Москва Сообщений: 73 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
22 февраля 2022 14:56 Ruzhanna написал: [q] elena7820
Мне кажется, судя по обращению, открытка написана по-эстонски. На ВГД есть эстонская ветка, попросите там перевести.[/q]
Спасибо Карина! Я так тоже подумала уже , что язык эстонский. ---
Поиск по фамилиям:
Лаврёновы( с.Житово, Рязанская обл.),
Давиденко( г.Тараща, Киевская губ.),
Килиян, Афенди ( г.Килия, Бессарабская губ.)
Головкины (д.Зуево, д.Княжево Вологодская губ.)
Кузнецовы (Костромская губ., Нерехтский уезд, д.Берендеево),
Соловьёвы( Костромская губ.,Буйский уезд, г | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4018
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2705
| Наверх ##
24 февраля 2022 20:27 sg59
..., и в оном перечисленных доказательств, «страницы»*(schedy) тех же доказательств, также герба, называемого Ясенчик, вырезкой, из автора К. Несецкого, из страницы 406 тома второго взятой, подписями Полоцкого земского провинциального суда и чиновников...
* scheda - по-польски обычно «наследство», но предполагаю, что здесь это может быть прямым латинизмом: на латыни scheda - страница, лист.
| | Лайк (1) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 977 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1395 | Наверх ##
24 февраля 2022 21:20 Михаил Юльевич, огромное спасибо!
Ваша помощь и объяснения - бесценны. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1734
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 653
| Наверх ##
25 февраля 2022 22:55 25 февраля 2022 22:56 Прошу помочь с переводом сути жалобы пана Саковича с сыновьями на панов Андрея, Петра и Теодора Пуцило. Сабли в ход пустили?
Есть ли в тексте что-то о степени родства троих Пуцило? Должны бы быть братьями.
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change