Перевод с польского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Если кто может, помогите, пожалуйста, прочесть часть текста из описи Белоцерковского староствы, воев. Киев, микрофильм 2627 Центральный архив исторических документов в Варшаве.

На листе 0001, вверху начало до 1616 г. ;
На листе 0003, 1706 год.

Лист 0001, вверху начало до 1616 г.

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста, перевести текст, что здесь написано?

MargaretaK написал:

[q]
Помогите пожалуйста, перевести текст, что здесь написано?
[/q]

Латинская метрика, это в другую тему и скан надо лучшего качества.

GrayRam написал:

[q]

MargaretaK написал:
[q]

Помогите пожалуйста, перевести текст, что здесь написано?
[/q]

Латинская метрика, это в другую тему и скан надо лучшего качества.
[/q]

Спасибо большое!

89284004572 написал:

[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Если кто может, помогите, пожалуйста, прочесть часть текста из описи Белоцерковского староствы, воев. Киев, микрофильм 2627 Центральный архив исторических документов в Варшаве.

На листе 0001, вверху начало до 1616 г. ;
На листе 0003, 1706 год.
[/q]

На первой странице до 1616г. три слова, не требующие перевода. "Белоцерковское староство. Каменноброд"
На стр. 0003 год не 1706, а 1786, это неважно?
Вы бы уточнили, что ожидаете увидеть. Там, по моему, совершенно неинформативный текст.

Czernichowski написал:

[q]

89284004572 написал:
[q]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Если кто может, помогите, пожалуйста, прочесть часть текста из описи Белоцерковского староствы, воев. Киев, микрофильм 2627 Центральный архив исторических документов в Варшаве.

На листе 0001, вверху начало до 1616 г. ;
На листе 0003, 1706 год.
[/q]

На первой странице до 1616г. три слова, не требующие перевода. "Белоцерковское староство. Каменноброд"
На стр. 0003 год не 1706, а 1786, это неважно?
Вы бы уточнили, что ожидаете увидеть. Там, по моему, совершенно неинформативный текст.
[/q]

Здравствуйте.

Спасибо за ответ.

Предположил, что это перечень инветарей н. м. Белоцерковского староствы за 1706 год.

В переписной книге новопоселенных 1716 года помещичьих крестьян и черкас уезда Андреевы Лозы, Изюмского полка, сельца Пришиб полкового судьи Данилы Данилова написано:

... двор ево помещиков в нем живут деловые люди черкасы..
... Савелий Семёнов сын пятьдесят у него жена...
... Дмитрий Семёнов сын дватцети у него жена...
... схожи из за Днепра ис под Белой церкви тому три года неслужащего чину.

Фамилии и сословия нет.
Названия н. м. неизвестно.

Понимаю так, что Савелий Семёнов сын ~1666 года,( 50 лет), брат его Дмитрий Семёнов сын ~1696 года (20 лет), пришли в сельцо Пришиб, Изюмского полка ~в 1713 году с Правобережной Украины, откуда - то из под Белой Церкви.
Получается отец их Семён~1648 года.

На AGAD есть сканы инветарей Украины.

В Центральном архиве исторических документов в Варшаве, есть микрофильм 2627 опись Белоцерковского староствы, воев. Киев 1593-1769 гг.

Естественно, прочесть эту опись не могу.

Возможно, там есть инвентари н. м. Белоцерковского староствы, по которым можно было бы найти, без фамилии и не зная точного н. м., Семёна~1648-1650 гг., его детей Савелия~1666 г. и Дмитрия ~1696 г. за период ~с 1650 по 1713 гг.

Чтобы это понять, надо прочесть, в этом микрофильме, только часть текста, за указанный период.

Может, Вы знаете, другие источники для дальнейшего поиска.

MargaretaK написал:

[q]
Помогите пожалуйста, перевести текст, что здесь написано?
[/q]

1800 октября 16
Брак Яна Козловского, юноши, из Пошусне, и Анны Штуйкевич, вдовы, из Шнолайце

89284004572

Эти листы Вам не помогут. Надо все сплошняком пересматривать, и результат не гарантирован.

Czernichowski написал:

[q]
89284004572

Эти листы Вам не помогут. Надо все сплошняком пересматривать, и результат не гарантирован.
[/q]

... сплошняком пересматривать...
на каких условиях?

Вопросы/ответы...