Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 337
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 327
| Наверх ##
20 октября 2021 16:29 Ninelk3 написал: [q] А посмотрите, насколько реально разобрать и перевести вот эти три пунктика выделенные красным?[/q]
скажите, пожалуйста, какого года эта запись и с какой волости/села | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
| Наверх ##
21 октября 2021 7:23 21 октября 2021 8:16 Tatsiana_ant
Совет. Когда пишете в ответ на сообщение большой давности, лучше это делать в личку. Адресат необязательно отслеживает данную тему в постоянном режиме. А если все же в тему, то в таких случаях лучше использовать кнопку "ответить". Тогда появится ссылка на то сообщение, которое имеется в виду. Иначе его нужно долго искать.
Поскольку там интересующая Вас информация указана прямо на скане, отвечу за Ninelk3
Документ 1792 года. Речь о деревнях Садовичи и Борки слуцкого повета. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12461 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8481 | Наверх ##
21 октября 2021 10:05 Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении и переводе этого консенса виленского воеводы Карла Станислава Радзивилла, на им. Рубежевичи Минского воеводства.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1711
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1130
| Наверх ##
21 октября 2021 10:12 Коллеги, теперь я к Вам за помощью.
Где Вы находите давные гродзкие книги на польском (и на русском тоже)?
Меня интересует Белополе, последняя четверть 18 века, это Киевские гродзкие книги (насколько понимаю), где их можно разыскать?
И может кто знает, какой костёл/церкви были в Белополе в это время? Вики не предлагать)))
Спасибо))) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 4044
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2713
| Наверх ##
21 октября 2021 17:39 GrayRam
Титулование Кароля Станислава Радзивилла с безумным количеством титулов и имений не пишу. Или надо?
Объявляю настоящим своим листом-согласием, что я разрешил и сейчас разрешаю В. пану Антону Пожняку, хорунжему повета ошмянского, имение мое, Рубежевичи называемое, с прилегающим, в воеводстве минском расположенное, в настоящее время в заставном владении у Ее Мил. пани бароновой де Ферсен, генерал-майоровой войск российских, находящееся, за сумму и на срок, в праве заставном указанные, из заставного владения выкупить.
На каковом сроке, как для изъятия упомянутого имения из заставного владения В. ЕМ пани бароновой де Ферсен, генерал-майоровой войск российских, и отдачи оного в подобную же заставную аренду В. ЕМ пану Антону Пожняку, хорунжему повета ошмянского, так и для составления нового инвентаря и рассмотрения возможных претензий, возникнуть могущих, комиссара моего посылаю.
Для лучшего подтверждения чего, настоящее согласие собственной рукой подписав, печать притиснуть приказал.
Дан в замке моем несвижском года 1781 месяца марта 5 дня
Кароль, князь, Радзивилл | | Лайк (1) |
roflmao Казань Сообщений: 636 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 327 | Наверх ##
21 октября 2021 18:45 Здравствуйте! помогите пожалуйста перевести  | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12461 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8481 | Наверх ##
21 октября 2021 19:51 Czernichowski
Большое спасибо.
Титуляторий знаменитого "Пане Коханку" я и сам переписал. Тут нет сложностей. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| ivan_zenevych | Наверх ##
21 октября 2021 20:34 IrenaWaw написал: [q] Коллеги, теперь я к Вам за помощью.
Где Вы находите давные гродзкие книги на польском (и на русском тоже)?
Меня интересует Белополе, последняя четверть 18 века, это Киевские гродзкие книги (насколько понимаю), где их можно разыскать?
И может кто знает, какой костёл/церкви были в Белополе в это время? Вики не предлагать)))
Спасибо)))[/q]
Загляните сюда: https://www.szukajwarchiwach.g...ch/zespoly | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1711
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1130
| Наверх ##
21 октября 2021 20:44 21 октября 2021 20:47 ivan_zenevych написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Коллеги, теперь я к Вам за помощью.
Где Вы находите давные гродзкие книги на польском (и на русском тоже)?
Меня интересует Белополе, последняя четверть 18 века, это Киевские гродзкие книги (насколько понимаю), где их можно разыскать?
И может кто знает, какой костёл/церкви были в Белополе в это время? Вики не предлагать)))
Спасибо)))
[/q]
Загляните сюда:
https://www.szukajwarchiwach.g...ch/zespoly
[/q]
Спасибо, этот архив у меня в 10 минутах медленным шагом. То, что у нас есть в архивах, мне известно. Меня интересуют другие архивы или архивные издания он-Лайн. Белополе мне нужно не Люблинское, а то, которое под Киевом. | | |
diza Москва Сообщений: 2319 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2379 | Наверх ##
21 октября 2021 23:25 IrenaWaw написал: [q] Где Вы находите давные гродзкие книги на польском (и на русском тоже)?[/q]
Видимо однозначного алгоритма не существует. За архивы Украины не скажу, не знаю. В Беларуси всё сосредоточено в Минском НИАБе. Есть фонды поветовых, гродских и прочих судов где отложились актовые и поточные книги. Из описей содержание книг непонятно, просто "Актовая книга за 17хх год". Некоторую помощь могут оказать справочники Горбачевского и Спрогиса, но я не уверен, что там есть Киевская губерния. Видимо лучше спросить в темах Украинских архивов. IrenaWaw написал: [q] этот архив у меня в 10 минутах медленным шагом.[/q]
Везёт же людям  | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change