⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 735 736 737 738 739  * 740 741 742 743 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
CARINA
Долгожитель форума

Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (1)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764

Witalij Olszewski написал:
[q]
W Cierebuiu(?)
[/q]


w Cierebucie. В Теребуте. Есть такое селение в тех местах. Во всех строках сначала "в (название селения)" потом имя крестьянина и сколько сыновей. Только в этой строке что-то еще написано. Расшифровывать сложно, почерк не тот, что в письме, потому мало материала для расшифровки. Самые первые пометки в строках явно дописаны позже и с сокращениями, потому вообще неясно, что означают
Лайк (1)
Witalij Olszewski
Долгожитель форума

Сообщений: 710
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 483

ingulets написал:
[q]
Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь.
[/q]


...Предупреждая возможность нанесения вреда для чести своего имени, как из за незнания законов, так и из за недостаточности документов рода того же шляхетного Элиаша Крупинки Шияновского, потомка шляхетных Крупинков Шияновских, своих предков, имения которых находились в Сандомирском воеводстве, заявил о своей готовности внести манифестацию такого вида...
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Лайк (1)
ingulets
Новичок

Сообщений: 19
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 10

Witalij Olszewski написал:
[q]

ingulets написал:
[q]

Доброго всем дня.
Помогите с переводом обведенного текста.
Буду очень признателен за помощь.
[/q]



...Предупреждая возможность нанесения вреда для чести своего имени, как из за незнания законов, так и из за недостаточности документов рода того же шляхетного Элиаша Крупинки Шияновского, потомка шляхетных Крупинков Шияновских, своих предков, имения которых находились в Сандомирском воеводстве, заявил о своей готовности внести манифестацию такого вида...
[/q]



Большое спасибо!
Moonlie
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом записей из архивов.
Буду очень благодарен за помощь!


Прикрепленный файл (-1117255244.pdf, 2001678 байт)
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
Moonlie

1872 год
В доме № 27 рожден 21, крещен 22 июня, Тимотеуш. Католик.
Отец - Якуб Бортняк, сын Элиаша и Бортняка и Кунегунды Симчак (возможно Тимчак), крестьяне из Кроловы Русской.
Мать - Юстина, дочь Тимофея Плюта и Анны Хонила(?), крестьян из Лосе.
Крестные - Максимус Полянчук и Мария Плюта, крестьяне

1875 год
В доме № 64 рождена и крещена 17 апреля Мария. Католичка.
Отец - Павел Дрожджак, сын Базилия и Евы Дрожджак, крестьяне кроловские
Мать - Домицелла, дочь Деметрия Дрождзак и Теодосии Слынва(?), крестьян из Кроловы Русской
Крестные - Симеон Вышовский и Текла Курей, крестьяне

1895 год
В доме № 27 рождена 10, крещена 14 июля, Мария. Католичка.
Отец - Иоан Цюра (рождения 29.02.1855), сын Алексея Цюра и Марии Гвеч(?? есть варианты), крестьяне из Мохначки Нижней.
Мать - Кляра (рождения 10.09.1862), дочь Якоба Андраш(?), крестьянина в Банице, и Матроны, урожденной Болещак, крестьян из Ставища
Крестные - Теодор Гуйнак, крестьянин из Мохначки Верхней, и Юстина, Тимофея Гре??? жена, крестьянка из Мохначки Нижней.

1897 год
16 ноября 1897 брак.
жених: Тимотеуш Бартняк, сын Якоба Бартняк и Юстины Плюта, крестьян кроловенских, католик 25 лет, первый брак, живет в доме 27.
невеста: Мария Драздзяк, дочь Павла Драздзяк и Домицеллы Драздзяк, крестьян кроловенских, католичка 22 года, первый брак, живет в доме 67.
свидетели - Максимус Скуртош и Стефан Плюта, крестьяне

В некоторых фамилиях не уверен. Могут быть и другие варианты, почерк не из лучших.
Лайк (1)
Moonlie
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 2
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 июня 2021 15:50

Господи!
Спасибо вам огромное за помощь!
Еще один вопрос не по теме, если можно, могут ли являться эти записи каким то доказательством польского происхождения для получения карты поляка?


GrayRam
Долгожитель форума
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12816
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8579

Moonlie написал:
[q]
могут ли являться эти записи каким то доказательством польского происхождения для получения карты поляка?
[/q]

Нет, конечно.
Тут нет ни одного слова про национальность.
И национальность следует искать в документах гораздо более поздних. После 1917 г.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
lipa
Долгожитель форума

Сообщений: 1903
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 694
Добрый день! Прошу помочь понять смысл письма. Пишет Александр Гилярий Полубинский Василию Илиничу, 1671 г.


Прикрепленный файл: письмо Базилию от Полубинского.jfif
Czernichowski
Долгожитель форума

Екатеринбург
Сообщений: 4131
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2764
lipa

Никаких Полубинских в письме нет. Суть в том, что некое имение Михалов в речицком повете переходит из рук в руки от супругов Сели(?) к супругам Шпилевским. Сделка подана на утверждение подскарбию Киршенштейну. А он уже пишет Базилю Илиничу, городничему мстиславскому, чтобы тот, как "дворянин скарбовый", выехал на место, ввел во владение Шпилевского и составил инвентарь.
lipa
Долгожитель форума

Сообщений: 1903
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 694
Спасибо!
Я тоже не увидела фамилии Полубинского:). Однако письма идут под общим заголовком:
[q]
Александр Хилари Полубинский, Гранд-маршал Литвы
[/q]

Собственно, я все пытаюсь понять, один ли человек Базилий и Базилий Константин Илинич.
Базилий - городничий в 1670-1674 г.г. , подстароста мстиславский в 1690 г (но это не офиц. имя, а в родословной росписи конца 18 века) . Базилий Константин первое упоминание - уступает дом иезуитской школе после 1690 г. и на сейме 1697 г -подсудок.
Моя версия - принял Базилий католичество после 1670 г. и стал Базилием Казимиром. Патроны его Огинские тоже около этого времени приняли католичество, не переставая поддерживать православных в Мстиславле и Витебске. Я правильно понимаю, что городничий - чин невысокий и вполне логичные ступени для одного человека : городничий - подстароста Мстиславский - подсудок? Судя по письму в 1671 г. Илинич еще молод, вряд ли иначе его как возного посылали ввести кого-то во владение?
Темы: Следующая →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 735 736 737 738 739  * 740 741 742 743 ... 1494 1495 1496 1497 1498 1499 Вперед →
Вверх ⇈