Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
N_VolgaДолгожитель форума  Волгоград Сообщений: 2640 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 40173 | Ruzhanna
Благодарю. ---
Селезневы, Гулины (Вятская губ. Котельнич.у.), Карась (Черниг.губ. Кролевец.у. с.Алтыновка; Примор.кр. с.Монастырище), Москаленко (Черниг.губ. Козелец.у. с.Хрещатое; Примор.кр. с.Монастырище), Кузнецовы (Новг. губ.), Еремины (Ворон. губ.) | | |
Ana1989Почетный участник  Иркутск Сообщений: 241 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 105 | Спасибо за объяснение))) просто столкнулась с таким впервые!
Вот еще один акт о браке№3.
 | | |
| max shestyora Долгожитель форума
Сахалин -> Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 290 | Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобрать слова в униатской метрике о браке
 ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1996 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1465 | Ana1989
1 февраля 1852 года в три часа пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Сюты, 54 года, и Теодора Стецыны 33 лет, оба хозяева, в Пшеорске проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Мачеем Мицем, крестьянином, не бывшим в браке, в Пшеорске проживающем и там же родившимся, сыном Францишка и Марты из Воложинов супругов Мицей (фамилия - Миць), там же проживающих, 25 лет, и девицей Барбарой Сютовной, крестьянкой, дочерью Мартина и Марианны из Козыров супругов Сютов, в Прешорске проживающих, 25 лет, там же в Прешорске родившейся и состоящей при родителях.
Браку предшествовали три оглашения: 17 и 25 января и 1 февраля текущего года в Ходыванецком приходе. Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что перед ... (два слова не поняла) добрачного соглашения не заключали, а также - что согласие обеих сторон на брак получено устно.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами только подписан, поскольку. они писать не умеют.
Ксендз (подпись) | | Лайк (1) |
Ana1989Почетный участник Иркутск Сообщений: 241 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 105 | Как всегда очень благодарна за помощь с переводом, вот еще один документ о браке под №7
 | | |
| pink_carrot Долгожитель форума
Сообщений: 408
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 243 | Помогите пожалуйста разобрать имя
 | | |
dobbyДолгожитель форума  Минск, Беларусь Сообщений: 6353 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5673 | pink_carrot написал: [q] Помогите пожалуйста разобрать имя[/q]
Балтромея --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
| pink_carrot Долгожитель форума
Сообщений: 408
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 243 | dobby, спасибо  | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | max shestyora
Там вроде нет Ваших фамилий.
30.01.1810 благословлен брак юноши Якуба, сына Томаша, фамили Заберонков, с девицей Грипиной, дочерью Бартоломея, фамилии Рудковских. Оба из Бакшт. Свидетели Адам Ралушка(?) и Адам Харашко.
| | |
| max shestyora Долгожитель форума
Сахалин -> Москва
Сообщений: 334
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 290 | Czernichowski написал: [q] max shestyora
Там вроде нет Ваших фамилий.
30.01.1810 благословлен брак юноши Якуба, сына Томаша, фамили Заберонков, с девицей Грипиной, дочерью Бартоломея, фамилии Рудковских. Оба из Бакшт. Свидетели Адам Ралушка(?) и Адам Харашко.[/q]
Спасибо! А можете, пожалуйста, продублировать на польском? Это родители Клеменса, до этого метрику Вы переводили  ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change